region čeština
Překlad region spanělsky
Jak se spanělsky řekne region?
Příklady region spanělsky v příkladech
Jak přeložit region do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jasné? tento region trpěl po 3 roky nevídaným suchem.
Imploro su perdón, señor, pero como usted sabe esta región ha sufrido tres años de una sequía sin precedentes.
Popsal ten region, a to zcela přesně. Já jsem tam byl.
Ha descrito la región y lo ha hecho con exactitud pues yo he estado allí.
Pro Taru. pro celý region je mé jméno symbolem vzpoury, odvahy.
Para Tara. para toda la región. mi nombre es símbolo de rebeldía, de coraje.
Vyhrál ten titul, aby reprezentoval tokijský region na mistrovství světa v Shorinji.
Desapareció después de haber sido seleccionado para representar a Tokio en el campeonato nacional de Shorinji Kempo.
Právě teď, když máme pod kontrolou region.
Justamente ahora que empezabamos a batir la provincia.
Vidíte, to je velká šance pro tento region.
Sabe, esto es una gran oportunidad para la comarca.
Vidíte, je to velká šance pro tento region.
Esta que estamos viviendo es una gran oportunidad para nuestro distrito.
Somerset je jeden region na Zemi.
Somerset es una zona de la tierra.
Ani ne. Jen starodávné jméno pro tento region.
Tan sólo el nombre que los antiguos dieron a esta región.
V minulých letech byl arktický region svědkem biologické katastrofy.
En años recientes, el Ártico ha sido escenario de una catástrofe biológica.
Krvavá lázeň, region proti regionu, rasa proti rase, každá ruka proti bratrovi, a všechny ruce proti Židům.
Un baño de sangre de región contra región, raza contra raza, la mano de cada hombre levantada contra su hermano, y las manos de todos los hombres levantadas contra los Judíos.
Navzdory tomu, co si spousta lidí myslí, my ten region budeme rozvíjet, ne zneužívat.
En contra de lo que ustedes puedan pensar, tenemos la intención de desarrollar la región, no de explotarla.
Až na jeden region. 50 mil za hranicemi.
Excepto en una región, a 80km de la frontera..
Jméno Jeffa Johnsona je sice stále magické, ale náš region potřebuje pro řešení svých problémů víc než jen magické jméno.
El nombre deJeff Johnson podra ser magico, pero tomara mas que magia. para resolber nuestros problemas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Svět se však mění: globální události, ekonomické i jiné, stále více ovlivňuje asijsko-pacifický region.
Pero el mundo está cambiando: la región de Asia y el Pacífico está influyendo cada vez más en la evolución mundial, económica y de otras índoles.
Většina aridní subsaharské Afriky, zejména v oblasti Sahelu (region jižně od Sahary), zažila za poslední čtvrtstoletí značný úbytek srážek.
Gran parte del África subsahariana árida, en particular el Sahel (la región que está justo debajo del desierto del Sahara), ha experimentado una notable disminución de las precipitaciones durante el último cuarto de siglo.
V Africkém rohu se nenajde žádný lídr jeho velikosti, jenž by mohl zajistit stabilitu a pevnou vládu, kterou tento region zoufale potřebuje.
En el Cuerno de África, no existe ningún líder de su estatura que pueda asegurar la estabilidad y la sólida gobernancia que la región tanto necesita.
Středomořský region má zásadní význam pro mír, stabilitu a hospodářský růst Evropy.
La región mediterránea es decisiva para la paz, la estabilidad y el crecimiento económico de Europa.
Asijsko-pacifický region získá v Obamově agendě pro druhé funkční období na významu, zejména když probíhající stahování amerických vojáků ukončí do roku 2014 válku v Afghánistánu.
La región de Asia y el Pacífico ocupará un lugar importante en la agenda del segundo mandato de Obama, especialmente cuando de aquí a 2014 se complete el retiro de las tropas estadounidenses de Afganistán y esa guerra termine.
Druhým uváděným důvodem je, že Saddám představuje vážnou bezpečnostní hrozbu pro USA a pro svůj region.
La segunda razón que se aduce es que Saddam plantea una seria amenaza a la seguridad de EU y de su región.
Znalosti potřebné k jejich sestavení se šíří, dolet raket se zvětšuje a terčem některých střel z oblastí mimo euroatlantický region už se mohou stát evropská města.
El conocimiento técnico para la fabricación de estas armas es cada vez más accesible y su rango de acción es cada vez mayor: ya hay ciudades europeas al alcance de ataques con misiles desde fuera de la región euroatlántica.
Egypt podporovaný mohutnou americkou pomocí zase zabezpečoval region před rozsáhlejším vzplanutím vášní, třebaže izraelsko-palestinský konflikt neustále doutnal.
A su vez, Egipto, apuntalado por la masiva ayuda estadounidense, protegió a la región de una conflagración mayor, aunque el conflicto palestino-israelí seguía ardiendo a fuego lento.
Ani jaderně vyzbrojený Írán, ani vzdušné údery proti němu však nejsou právě moudrou volbou, rozhodně pro tento region ne.
Pero ni un Irán con armas nucleares ni los ataques aéreos son opciones inteligentes, ciertamente no para esta región.
Abdalláh snad dříve než většina ostatních pochopil, že je zapotřebí jistého kodexu zdrženlivosti, nemá-li se celý region propadnout do války všech proti všem.
Abdullah, tal vez antes que la mayoría de los demás, comprendió que se necesitaba algún código de contención para que toda la región no cayera en una guerra de todos contra todos.
Růstová strategie pro celý region by teprve měla přijít.
Todavía no se planteó una estrategia de crecimiento para toda la región.
Každý region proto bude muset zabezpečit vlastní budoucnost.
Así, pues, cada una de las regiones tendrá que asegurarse su propio futuro.
Tento cíl, který se zaměřuje na jediný region zamořený problémy, se může jevit jako skromný, ale zároveň je realistický a dosažitelný - a má obrovskou potenciální návratnost.
Este objetivo, que se centra en una sola región plagada de desafíos, puede parecer modesto, pero también es realista y alcanzable -y los rendimientos potenciales son enormes.
Region bude toto angažmá i nadále potřebovat - včas, na vyžádání a na řádné demokratické platformě, která se bude lišit od tradičních intervencí USA i od tradiční lhostejnosti Latinské Ameriky.
La región sigue necesitando esa participación, con un compromiso oportuno, con mensaje y basado en una plataforma democrática adecuada, que se distinga de la tradicional intervención estadounidense de la tradicional indiferencia latinoamericana.