regionální čeština
Překlad regionální spanělsky
Jak se spanělsky řekne regionální?
regionální čeština » spanělština
Příklady regionální spanělsky v příkladech
Jak přeložit regionální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Regionální úředník z jižní provincie, občane. A jelikož bude jeho provincie diskutována, myslel jsem, že by mohl předat zprávu sám.
Y como la provincia en cuestión será discutida, consideré que el ciudadano podría hacer el informe personalmente.
Zajistětě, aby byl Doktor neprodleně přesunut do pokoji pro hosty regionální kontroly.
Asegúrense de que el Doctor es llevado inmediatamente a la habitación de invitados en el control regional.
Regionální porada může začít.
La asamblea va a empezar.
Regionální konferenci pořádá ministr v recepci pro tisk.
El ministro de Trabajo va a recibir a la prensa.
Regionální je počasí. My jsme světoví.
El clima es regional, nosotros somos globales.
Jako úředníka na regionální kontrakty!
Era el encargado de los contratos regionales.
Zaprvé. Doufám, že udělám rozhovor se společností jejího otce. Jižní regionální prodej, příští rok před promocí.
Espero trabajar en la compañía de su padre. el próximo año, después de graduarme.
To je B.J.Wert, regionální manažer.
El es B.J. Wert, el gerente regional.
A politikové se budou příliš bát, než aby jim ji odepřeli, - takže vzniknou regionální orgány.
Los políticos les temerán demasiado para negarse, y ya tenemos los gobiernos regionales instalados.
Pokud ovšem budou regionální samosprávy, rozhodnou si to v Nottinghamu!
Pero si hubiera un gobierno regional se decidiría en Nottingham.
Jsem plukovník Zaysen, regionální velitel tohoto sektoru.
Soy el coronel Zaysen.. Comandante regional de este sector..
Tento víkend jedu k Appalačům. studovat regionální kolokviališmy v komunitě těžby uhlí.
Este fin de semana, voy a los Apalaches. para estudiar los coloquialismos regionales de la comunidad minera.
Prima show. Wayne, Benjamin Kane. Regionální programový vedoucí, Oliver Communications.
Soy Benjamín Kane de Comunicaciones Oliver.
Poté následují regionální zprávy.
A continuación, el Noticiario.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tyto služby lze zajišťovat na různých úrovních vlády: lokální, regionální, národní a nadnárodní, tedy na úrovni EU.
Estas cosas pueden proveerse a diversos niveles de gobierno: local, regional, nacional o supranacional, es decir, la UE.
Je zapotřebí nového přístupu: Evropská unie by měla využít perspektivy celoevropské integrace jako způsobu k podpoře integrace na regionální úrovni.
Es necesario tener un nuevo enfoque: la Unión Europea (UE) debería utilizar el prospecto de integración del Viejo Continente para promover la integración regional.
Regionální sazbu daně z přidané hodnoty bude pravděpodobně nutno mírně zvýšit, a to v případě, že na kompenzaci ztrát v příjmech ze cla, jež budou důsledkem celní unie, nebude stačit omezení výdajů.
Las tazas de IVA regional se pueden incrementar ligeramente si la restricción de gastos no basta para contrarrestar la pérdida de ingresos causada por la unificación de tarifas arancelarias.
Poněvadž zisk z regionální DPH nebude okamžitý, měla by EU na přechodnou dobu poskytnout finanční pomoc.
Puesto que obtener ingresos del IVA regional tomará tiempo, la UE debe proporcionar ayuda financiera durante el periodo de transición.
Turecká vláda se dokonce pokusila o regionální iniciativu směřující k mírovému řešení krize. O takové snaze žádná z dnešních členských zemí EU nemohla ani uvažovat.
El gobierno turco intentó inclusive formular una iniciativa regional para lograr una solución pacífica a la crisis, cosa que ningún miembro actual de la UE podría haber considerado.
Dále je třeba znovu vybudovat regionální konsenzus mezi všemi aktéry, včetně Pákistánu, Íránu a Indie, jejichž společnou zodpovědnost za mír, stabilitu a rekonstrukci v Afghánistánu musí Evropa a USA pochopit.
Es más, debe reconstruirse un consenso regional entre todos los actores, incluidos Pakistán, Irán y la India, cuya responsabilidad conjunta para la paz, estabilidad y redesarrollo en Afganistán sea reconocida por Europa y Estados Unidos.
Vojenský ochranný deštník USA poskytl velké části světa oddech od války, takže se mohly snáze soustředit na hospodářský růst a regionální integraci.
El paraguas protector del ejército estadounidense llevó paz a grandes áreas del mundo, facilitándoles el centrarse en el crecimiento económico y la integración regional.
Nebude-li totiž tento souhlas vyžadován, mohly by se regionální zájmy stát novou příčinou nestability.
Si se les ignora, los intereses regionales pueden volver a generar caos.
Rostoucí regionální vliv Íránu nepramení z jeho vojenských výdajů, které jsou mnohem nižší než výdaje jeho nepřátel, nýbrž z toho, že prostřednictvím chytrého uplatňování měkké síly hází rukavici Spojeným státům a Izraeli.
La cada vez mayor influencia regional del Irán no se debe a su gasto militar, que es muy inferior al de sus enemigos, sino a su desafío a los Estados Unidos y a Israel mediante una astuta utilización del poder blando.
Není pak divu, že se pro Evropany vysokou prioritou stala regionální stabilita.
Así, pues, no es de extrañar que la estabilidad regional haya surgido como una máxima prioridad para los europeos.
Ve všech zmíněných případech nastala po americkém vojenském stažení jakási regionální stabilita, byť se tak stalo za cenu značných ztrát na životech.
En todos esos casos, una relativa estabilidad regional surgió después de una retirada militar americana, si bien al precio de una importante pérdida de vidas.
Johnson však nedokázal předvídat domácí a regionální zábrany, díky nimž se domino nezhroutilo tak, jak předpokládal.
Lo que Johnson no supo ver fueron los obstáculos nacionales y regionales que impedirían la caída de las fichas de dominó del modo como él lo predijo.
V případě Hizballáhu takové spojení skutečně existuje, avšak vzájemně provázaní aktéři mají vlastní sociální kořeny a nejsou pouhými pěšci, jimiž tahají regionální mocnosti.
Este vínculo existe en el caso de Hezbollah, pero la red de actores tiene sus propias raíces sociales y no son simplemente peones al servicio de los poderes regionales.
Zničením Iráku coby vyvažující regionální síly uštědřily USA značnou ránu svým tradičním spojencům v Perském zálivu, jimž Irák sloužil jako bariéra proti íránským ambicím.
Al destruir a Irak como una fuerza regional de contrapeso, Estados Unidos le asestó un duro golpe a sus aliados tradicionales en el Golfo, para quienes Irak representaba una barrera contra las ambiciones iraníes.