personální čeština
Překlad personální spanělsky
Jak se spanělsky řekne personální?
personální čeština » spanělština
Příklady personální spanělsky v příkladech
Jak přeložit personální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Lew Jordan, náš personální šéf.
Lew Jordan, gerente de personal.
Z rozhodnutí personální správy válečného námořnictva, rozkaz 016021 z listopadu 1943, vám nařizuji, abyste vystřídal ve funkci velícího důstojníka USS Caine.
De acuerdo con las Ordenanzas de la Marina, - - Estatuto 016021 de noviembre de 1943, debe presentarse al comandante del USS Caine para relevarlo.
Ovšem do Evropy cestuji hlavně proto, že chystáme personální změny.
En realidad la razón de este viaje es. que habrá un cambio de personal.
Služební hodnost: podporučík, Pozice: personální důstojník.
Rango: alférez. Puesto: oficial de personal.
Zařazení: Personální důstojník.
Jefa de Personal.
Je to personální problém.
Es un problema de la sección de personal.
Personální počítač.
La computadora de personal.
Dále je tam údržba, úklid, stravování, personální odbor kvůli dovoleným, zdravotnímu pojištění, mzdám. A dále úředníci pečující o zaměstnance, ti mají nyní na starost přes 500 lidí.
Después está el mantenimiento, la limpieza, la cocina, el personal de los permisos, los seguros sociales, los sueldos, y el personal que se encarga del bienestar de los trabajadores, más de 500.
Vemu si personální.
Buscaré en Personal.
Poslalo mě sem personální oddělení.
La oficina de personal me envió.
Biskup, to je šéf podniku, bankéř, personální ředitel a realitní agent.
El obispo ideal seria un ejecutivo de empresa, entre banquero, jefe de personal y agente inmobiliario.
V tom případě půjdu na personální a požádám o ty rozkazy.
En ese caso, voy hasta la División de Personal a solicitar las órdenes.
Záznamy z personální databáze Šinohary, školní záznamy ani cokoliv jiného.
Todos sus expedientes fueron borrados de las computadoras en Shinohara.
Můj personální šéf, Elizabeth Vallisová.
Mi jefe de personal, Elizabeth Vallis.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Americký ministr zdravotnictví a sociálních služeb Tommy Thompson a Personální oddělení Bílého domu by měli jít světu příkladem.
El Secretario de Salud y Servicios Humanos de los EU, Tommy Thompson, y la Oficina de Personal de la Casa Blanca deberían dar un ejemplo al resto del mundo.
Izraeli se však podařilo dvakrát zaútočit na syrské území - v roce 2007 zničil jaderný reaktor se severokorejským personálem a nedávno udeřil proti konvoji Hizballáhu -, aniž utrpěl personální ztráty nebo přišel o letadla.
Pero Israel ha logrado atacar territorio sirio en dos oportunidades -destruyendo un reactor nuclear con personal norcoreano en 2007 y, más recientemente, atacando un convoy de Hezbollah- sin bajas o pérdidas de aviones.
Během posledních pěti let Pan Ki-mun tuto jednotu zosoboval, a to jak jedinečnou personální diplomacií, tak činností na vrcholu této nepostradatelné globální organizace.
Durante los cinco últimos años, Ban Ki-moon ha encarnado esa unidad, tanto con su excepcional diplomacia personal como en su papel de jefe de esa indispensable organización mundial.
Navíc síly musejí mít dostatečné personální obsazení, schopnosti a finanční prostředky, aby tento zásadní cíl účinně realizovaly.
Más aún, esa fuerza debe tener suficiente dotación de hombres, capacidad y financiamiento como para poner este vital objetivo en la práctica de manera eficaz.
Nejlepší americké univerzity provádějí personální záležitosti interně a spoléhají se na hlasy zvenčí pouze u expertních posudků úrovně výzkumu uchazečů o profesorské posty.
Las mejores universidades estadounidenses manejan sus procesos de contratación internamente, recurriendo a personas que no pertenecen a ellas sólo para recibir opiniones especializadas acerca de la calidad de la investigación de un profesor candidato.
Nejprve Petrobras a Prominp sestaví pětileté personální prognózy pro konkrétní kvalifikační oblasti, například sváření v loděnicích, práci s potrubím či ropnou techniku.
En primer lugar, Petrobras y Prominp desarrollan una proyección de cinco años del personal necesario en áreas que requieren habilidades específicas, tales como la soldadura en astilleros, instalación de tuberías e ingeniería petrolera.
Ministerstvo zahraničí, které má nejlepší personální obsazení ve státě, bylo do značné míry odříznuto od diplomatického plánování.
Como resultado, incluso las buenas decisiones se planean de manera incompleta, lo que hace que el riesgo de que se produzcan errores vaya en aumento.
Zprávy odmítla a místo toho zahájila svá vlastní vyšetřování, jejichž vedení a personální obsazení neponechávají prostor pro důvěru v jejich věrohodnost.
Rechazó los informes e inició, en cambio, sus propias investigaciones cuya realización y personal responsable no dejan lugar para confiar en su credibilidad.