longuement francouzština

dlouho

Význam longuement význam

Co v francouzštině znamená longuement?

longuement příslovce

— D’une façon longue et qui passe la durée ordinaire. ⋄ Sur une invitation du commissaire, ils s’étaient présentés au poste de la rue de la Gaîté où on les avait longuement interrogés. ⋄ […], et cette année a vu éclore les fruits de projets longuement mûris et discutés, ainsi que d’autres partenariats plus rapidement conclus. ⋄ Je ne puis Durer plus longuement en la peine où je suis. ⋄ Il faut que nos ossements humiliés dans la poussière du sépulcre expient longuement les vanités et les impuretés de nos corps mortels. ⋄ Pourvu qu’on me laisse conter le plus longuement qu’il me sera possible, pour contenter mon plaisir.

Překlad longuement překlad

Jak z francouzštiny přeložit longuement?

longuement francouzština » čeština

dlouho podrobně

Příklady longuement příklady

Jak se v francouzštině používá longuement?

Citáty z filmových titulků

Je lui ai parlé longuement.

Právě jsme spolu dlouho diskutovali.

J'aurais aimé parler plus longuement avec ton ami.

Škoda, že už musíte jet.

J'aimerais vous voir plus longuement.

Uděláte nám radost.

J'ai longuement réfléchi à l'affaire.

A já jsem o tom hodně přemýšlel.

Il m'a longuement interrogé, mais il n'est pas prêt à m'arrêter.

Skoro celý den mě vyslýchal, ale zadržet mě zatím nechce.

J'ai longuement marché pour aboutir enfin au bas son immeuble.

Dlouho jsem se procházel. Pak jsem si uvědomil, že stojím před jejím domem.

Il m'en avait longuement parlé.

Hodně jsme o tom diskutovali.

Tu l'aurais acceptée, mais après avoir longuement critiqué la décadence des riches.

Ale brblal bys cosi o dekadenci bohatých.

Il a longuement parlé d'ingratitude et de perfidie.

Mluvil o nevděku a neloajálnosti.

J'ai discuté de votre état, avec lui, longuement.

Zevrubně jsem s ním probral váš stav.

S'étant longuement étendu sur l'historique de la Sarah Siddons Society, mais aussi sur celle du théâtre depuis que Thespis se démarqua du chœur, notre président en arrive enfin à ce qui nous a amenés ici.

Po podrobné rozpravě o historii Společnosti Sarah Siddonsové, a rovněž historii herectví od dob, kdy Thespis poprvé vystoupil z řady sboristů, se náš ctěný předseda konečně propracoval k hlavní události večera.

Mais ceux qui sont restés ont applaudi Eve vivement et longuement.

Ale ti, kteří zůstali, hlasitě, nadšeně a dlouho aplaudovali Evě.

J'aimerais bavarder plus longuement.

To já. Hezky se s vámi povídá.

Non, mais en sortant de mon cabinet, elle a longuement discuté avec un homme dans une voiture.

Ne, ale poté, co odešla z mé pracovny, seděla dlouho v nějakém kupé s nějakým mužem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

C'est une question d'opinion, on peut ne pas être d'accord, mais je pense que dans l'élevage industriel, les cochons qui ont le plus de chance sont ceux qui sont abattus sur place; les autres doivent endurer plus longuement leur existence.

Je to věcí názoru, a mnozí se mnou budou nesouhlasit, ale já soudím, že šťastná prasata z velkovýkrmen jsou ta, která dostala kulku. Ta nešťastná musí žít déle.

L'Iran pourrait imiter le Japon, avoir des installations permettant de fabriquer la bombe, sans toutefois passer à l'acte, ou l'Inde de 1974 qui a longuement attendu avant de passer soudain aux étapes ultimes et faire un essai nucléaire.

Írán by mohl jednoduše napodobit Japonsko - mít zařízení k obohacování uranu nachystaná k výrobě bomby, aniž by ji skutečně sestavil. Nebo by, tak jako Indie v roce 1974, mohl dlouho čekat a pak sprintovat k cílové pásce a provést atomový test.

Tout cela demande évidemment à être longuement approfondi.

To vše evidentně volá po daleko rozsáhlejším zkoumání.

Toute une série de mesures alternatives qui ont déjà été longuement débattues pourraient aider le continent à sortir de l'impasse.

Osvědčit by se mohl alternativní soubor dobře prodiskutovaných politik.

Nous savons que les services du commissaire Monti peuvent répondre aux objections formulées par la Cour et que l'on peut discuter longuement sur le point de savoir si les fusions sont une menace telle sur la concurrence qu'il faille les empêcher.

Jsme přesvědčeni, že by Montiho úřad dokázal na kritiku soudu odpovědět a že soudní lidé mohou nesouhlasit v nuancích otázky, zda by tyto fúze ohrozili hospodářskou soutěž natolik, že je třeba je nepovolit.

Les parents peuvent expliquer longuement comment, dès l'entrée à l'école, l'approche ludique de leurs enfants change du tout au tout, en raison de l'obligation qu'ils ont de se concentrer uniquement sur les objectifs fixés par les programmes pédagogiques.

Rodiče mohou vyprávět nespočet příběhů o tom, jak se začátkem školní docházky hravý přístup dětí náhle mění, neboť se musejí zaměřovat na předměty stanovené osnovami.

John Dower, un historien américain spécialisé dans le Japon moderne, a longuement étudié ce point.

Americký historik a specialista na moderní Japonsko John Dower tuto otázku zevrubně studoval.

Nous devons donc examiner longuement et en profondeur la question de la gestion de nos ressources.

Měli bychom tedy pozorně pohlédnout na to, jak nakládáme se svými zdroji.

Možná hledáte...