mèche francouzština

knot

Význam mèche význam

Co v francouzštině znamená mèche?

mèche podstatné jméno

— Assemblage de fils de coton, de chanvre, etc., qu’on utilise pour l’éclairage dans les lampes à huile, à pétrole, à essence, etc. ⋄ Le « castelet » est aussi très employé, […]. C’est une boîte cubique en fer-blanc à double fond ; celui-ci est rempli d’eau chauffée par une lampe à huile à trois fines mèches de coton […]. ⋄ Sur la table, que la lampe de la suspension illuminait à toute mèche, les pièces démontées du fusil de mon père s’étalaient autour d’une soucoupe pleine d’huile. — (En particulier) (Par ellipse) Assemblage de fils tordus que l’on enduit de suif pour faire des chandelles ou que l’on recouvre de cire ou de stéarine pour faire des cierges ou des bougies. ⋄ La flamme se communiqua aussitôt de la mèche au papier, qui en un instant fut consumé ; […]. — (En particulier) Assemblage de fils de coton tordus et imprégnés de benzine ou d’essence qu’on enflamme au moyen d’une étincelle produite par une pierre spéciale. ⋄ Remonte, remonte, cria la jeune femme ; je vois reluire des épées, je vois briller la mèche d’une arquebuse. C’est un guet-apens. ⋄ Mèche de briquet. — (En particulier) (Par ellipse) (Viticulture) Sorte de tresse plate trempée dans du soufre et qu’on introduit enflammée dans les tonneaux pour leur enlever toute mauvaise odeur. ⋄ Si donc, dans ces conditions, on veut mécher le tonneau, celui-ci ne contenant plus assez d’oxygène dans l'air qu'il renferme, ne pourra entretenir la combustion du soufre, et la mèche s’éteindra dès qu'elle sera introduite. — (En particulier) (Par ellipse) (Militaire) Corde faite d’étoupe broyée et sèche, dont les soldats du génie, les mineurs, les carriers se servaient pour mettre le feu à un explosif. — (Figuré) Chose, dessein qui est dissimulé ou secret ⋄ Oui, il n’y plus a dissimuler, la mèche est éventée : un de mes amis de la commission des vingt-quatre me l’a affirmé, et il a vu les pièces. — (Médecine) Petit rouleau de gaze stérilisée qu’on introduit dans une plaie pour faire séton — (Médecine) (Par extension) Petit tube de caoutchouc stérilisé faisant le même office. — Bout de ficelle attaché à l’extrémité d’un fouet. ⋄ La mèche de votre fouet est usée. — Houppette d’un bonnet de coton. ⋄ Casque à mèche. — (Par ellipse) (Coiffure) Pincée, touffe de cheveux séparée, visuellement ou réellement, du reste de la chevelure. ⋄ […], il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, avant de rabattre sur son front une longue mèche de cheveux. ⋄ Sa tenue noire assortie à ses mèches ébouriffées lui conférait toujours cette allure rock’n’roll dépassée. — (Par extension) Touffe de filaments en vrac qui n’est pas tressé ou filé. — (Par ellipse) (Musique) Crin utilisé dans un archet pour frotter les cordes de certains instruments de musique. — (Par extension) (Mécanique) Outil de fer ou d’acier de certains outils servant à percer, perforer. ⋄ La mèche d’un tire-bouchon, d’un vilebrequin. — (Marine) Axe plus ou moins vertical du gouvernail d'un navire ⋄ (Marine) Axe du gouvernail

mèche podstatné jméno

— (Familier) (Sud-Ouest de la France) La morve qui coule du nez. ⋄ Morve qui pend au nez

mèche podstatné jméno

— (Argot des voleurs) (Vieilli) Le demi, la moitié d’une chose, d’une heure, d’une somme dans l’argot des voleurs ⋄ — Quel blot, qu’on raque le papelard ? ⋄ — Qu'est-ce que t'affure sur ton bobino ? — (En particulier) (Argot des voleurs) (Vieilli) Une demi-heure, et demi ⋄ — Une plombe et mèche de poireau ! Pas un laune alentoire… j’vois qu’tringle comme pante, et la neuille qui s’débine !… — (Argot) (Vieilli) Un moyen, une possibilité, une manière de faire quelque chose afin d’obtenir un résultat dans l’argot des voleurs ⋄ Nib ! Y a pas mèche. ⋄ Gy, il y a mèche. ⋄ « Ça sent bon, ça vous prend à la tête, ça vous coupe la respiration, ça vous fait des chatouilles, et pas mèche de savoir avec quoi c’est fait, c’en est sorcier, c’est de la rouerie, c’est du miracle (éclatant tout à fait de rire) : c’en est malhonnête ! » — Un moyen

Překlad mèche překlad

Jak z francouzštiny přeložit mèche?

mèche francouzština » čeština

knot vrták lokna kadeř kučera kudrna doutnák

Příklady mèche příklady

Jak se v francouzštině používá mèche?

Citáty z filmových titulků

Pastia, l'aubergiste, de mèche avec les contrebandiers.

Pastia, hostinský čeká na pašeráky.

Tu es de mèche avec eux.

Spřáhl jsi se s manažery.

Ce n'est pas le genre de type à perdre la tête. Ou bien à vendre la mèche.

Není on právě ten druh mladíka, co rozhazuje...vy pro něho ztratíte hlavu, a všechno mu pak řeknete?

Mlle Lu est peut-être de mèche. avec quelqu'un qui veut te trouver ce soir. quand tu seras seule.

Možná, že slečna Lu je v partě s někým, kdo chce vědět, kde přesně tě mohou najít dnes večer, když jsi sama.

Il a tellement bu que s'il avait une mèche dans la bouche il brûlerait trois jours.

Je tak plný alkoholu. že kdybych mu dal zápalku na jazyk, bude hořet tři dny.

Sortez deux tonneaux et une mèche.

Vyberte dva soudky a zápalnou šňůru.

La mèche.

Teď šňůru.

Voilà une mèche de ses cheveux.

Tady je pramínek jejích vlasů.

Je pensais qu'il était de mèche.

Myslel jsem, že o tom ví. - Sklapněte.

Elle et Holmes sont de mèche.

S Holmesem jsou jedna ruka.

Autant dire que j'allumais une mèche de dynamite.

Bylo to jako zapálit doutnák a říkat dynamitu aby nevybuchl.

Nous comptions l'annoncer plus tard. Mais puisque tu as vendu la mèche.

Zatím jsme to ještě nechtěli nikomu říkat ale když už jsi to prozradil..

Je pensais à ces adorables bras, ces petites mains, cette délicieuse petite mèche.

Ano. Myslel jsem na tvé rozkošné paže, něžné ručičky. a tento překrásný pramínek vlasů - dovol, abych tě tady políbil.

Des hommes payaient son coiffeur pour une mèche.

Muži upláceli kadeřníka, aby jim dal pramínek jejích vlasů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il ne serait pas non plus de bon ton qu'un parti soit considéré comme de mèche avec les banquiers.

Dnes navíc není vhodná doba pro to, aby politická strana působila dojmem, že jde na ruku bankéřům.

Možná hledáte...

mécher

mèche de bougie