mégarde francouzština

nepozornost, nedbalost

Význam mégarde význam

Co v francouzštině znamená mégarde?

mégarde podstatné jméno

— (Rarement employé sans la préposition « par ») Erreur d’inattention, étourderie. ⋄ Des bulletins peuvent être trouvés dans l’urne pliés ensemble ; doivent-ils être annulés tous les deux ou compter seulement pour un ? Il n'y a pas de raison pour les annuler, le fait pouvant être le résultat d’une mégarde ou du hasard. ⋄ Le traducteur réunit des pensées provenant de manuscrits très divers et dont beaucoup n’ont avec le droit rien de commun, par exemple [...] le fragment très important de la page 126 sur le bon ou le mauvais caractère. Il était aisé d’éviter d’aussi grossières mégardes. ⋄ Que le désir revienne. Qu’il monte et enfle et ranime le feu éteint. Mais qui avait envie de céder à cet ultime relâchement ? Qui aurait fait le premier pas ? L’un des deux parfois étendait la jambe et esquissait un léger, très léger mouvement du doigt de pied. Le geste pouvait être interprété comme une mégarde. ⋄ L'espace d’une mégarde, j’ai failli m'asseoir dans son fauteuil. Ma mère a horreur que l’on touche aux affaires de son fils prodige. Même Cousine K évitait de se hasarder par ici.

Překlad mégarde překlad

Jak z francouzštiny přeložit mégarde?

mégarde francouzština » čeština

nepozornost nedbalost

Příklady mégarde příklady

Jak se v francouzštině používá mégarde?

Citáty z filmových titulků

J'ai dû l'ouvrir par mégarde.

Obávám se, že jsem ho otevřela.

Quelqu'un pourrait parler par mégarde.

A co když se někdo neúmyslně přeřekne.

Les journaux rapportent. qu'outre vous avoir mis en condition de haïr l'acte. sexuel et la violence. on vous a, par mégarde, inspiré le dégoût de la musique.

Noviny píší, že při léčbě byla ve vás kromě reakce nenávisti vůči sexu a násilí vyvolána omylem i nenávistná reakce na hudbu.

Quand un de ces deux crétins m'engrossera par mégarde, pas question d'avorter!

Až si jeden z těch dvou zas nedá pozor a já otěhotním, nedám to už pryč.

Nous pourrions nous y égarer par mégarde.

Neúmyslně bychom se do nich mohli zatoulat.

Je ne sais qui. et j'ai failli entrer chez lui par mégarde.

A co víc, vím kdo to byl, protože jsem večer málem vkročila do jeho dveří.

Mais si par mégarde, j'entrais chez lui, il me souriait, me parlait ou me caressait de sa main pâle.

Ale vždycky, když jsem k němu přišla, celý se rozzářil. Chvilku jsme si povídali nebo mě jenom hladil svou drobnou rukou.

J'ai juré Dieu, couché avec le frère de mon fiancé, émis un chèque sans provision, mais par mégarde.

Dvakrát jsem brala nadarmo boží jméno jednou spala s bratrem svého snoubence a v krámě s alkoholem vystavila nekrytý šek, ale nebyl to zlý úmysl.

Je souhaiterais savoir si, par mégarde, je vous ai offensé.

Chci vědět, jestli jsem vás něčím urazil.

Ne m'avez-vous pas par mégarde révélé le nom de votre client?

Proboha, sire Jamesi!

J'ai envoyé par mégarde.

Já jsem vám jen nechtěně.

En te brûlant par mégarde, et en piétinant tes bijoux, Numéro 2 t'a guéri.

Zástupce vám nevědomky pomohl. Kdyby vás nenakopal do rozkroku, neuzdravil byste se tak rychle.

Je dois de l'argent au barman, j'ai trop bu par mégarde.

Dlužím barmanovi, nešťastnou náhodou jsem vypil víc, než si můžu dovolit.

Elle vous était adressée, mais il semble que je l'aie activée par mégarde.

Bylo to zakódovaný pro vás, ale nedopatřením jsem to asi aktivoval.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il pourrait certes y avoir un souci : et si la Russie utilisait par mégarde une copie piratée du film, ce que l'on imagine être le cas pour la plupart des copies circulant en Russie?

Ovšemže, chybičky se můžou vloudit. Co kdyby Rusko bezděčně použilo kopii filmu, jež byla pirátsky vyrobena, což platí, jak si člověk představuje, pro většinu kopií obíhajících v Rusku?

Možná hledáte...