maladroit francouzština

nemotorný

Význam maladroit význam

Co v francouzštině znamená maladroit?

maladroit přídavné jméno

— Qui manque d’adresse. ⋄ C’est un ouvrier fort maladroit. ⋄ Il est maladroit dans tout ce qu’il fait. ⋄ Avoir la main maladroite. Substantivement, ⋄ C’est un grand maladroit. ⋄ Vous êtes une maladroite. ⋄ (Figuré) Il faut être bien maladroit pour avoir échoué dans une entreprise si facile. ⋄ C’est un homme maladroit en affaires. ⋄ Cette démarche est très maladroite. ⋄ Cela n’est pas si maladroit. ⋄ Yoran, un peu perdu dans ses réflexions, mésestima la distance qui séparait sa main de la gourde d’eau et la renversa d’un geste maladroit.

maladroit podstatné jméno

— Personne qui manque d’adresse. ⋄ Le duc de Coigny, premier écuyer, les informe des usages et leur recommande instamment « de ne pas couper la chasse du Roi », crime de lèse-majesté qui peut ruiner une carrière et vous laisser pour la vie la réputation d’un maladroit.

Překlad maladroit překlad

Jak z francouzštiny přeložit maladroit?

maladroit francouzština » čeština

nemotorný nešikovný neohrabaný neobratný nemotora nemehlo

Příklady maladroit příklady

Jak se v francouzštině používá maladroit?

Citáty z filmových titulků

Vigilant, mais maladroit.

Ostražitý, ale neohrabaný.

On dirait un gros terre-neuve affectueux et maladroit.

Je jako velký, laskavý, nevydařený New Foundlandský pes.

Et vous êtes toujours un gros terre-neuve maladroit.

A ty jsi pořád velký packal, Newfoundlandský obránce.

J'ai été maladroit.

Já jsem byl nešikovný.

Maladroit, va.

Jsi nemehlo!

Un ordinaire et maladroit plombier.

Obyčejný, nemotorný instalatér.

Quel maladroit.

Jsem nešika.

Maladroit!

Hlupáku!

Quel maladroit!

Jaký jsem to nešika!

C'était très maladroit.

Bylo to ode mě opravdu lehkomyslné.

Doucement! Maladroit! Bon à rien!

Jemně, můžeš-li, nemotoro!

Ce n'est qu'un Américain maladroit.

Je to jen další rozervaný Američan.

Ou est-ce un petit mensonge maladroit?

Opravdu? Nebo to byla hloupá nezkušená lež?

Et que dites-vous de Kovac? Un maladroit comme lui commander un bateau?

Takový trouba aby řídil člun?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Maladroit et amateur, ses actions font du tort aux intérêts qu'il sert.

Činy nešikovného a amatérského diletanta poškozují zájmy, jimž chce být ku pomoci.

Que le gouvernement israélien soit maladroit n'est pas l'essentiel.

Označovat izraelskou vládu za nešikovnou znamená nepochopit jádro problému.

La politique monétaire constitue toutefois un moyen bien plus maladroit, indirect et imprécis de choisir les gagnants et les perdants que la politique fiscale.

Avšak měnová politika je ve srovnání s fiskální politikou mnohem těžkopádnější, nepřímou a nepřesnou metodou volby vítězů a poražených.

Mais c'est sans doute maladroit, car le récent boom économique et la transformation de la Chine sont dus essentiellement à la nomination de Zhu Rongji au poste de Premier ministre en 1998, une fonction qu'avait occupé Deng Xiaoping.

To je ovšem poněkud zavádějící úhel pohledu, neboť nejvýznamnějším okamžikem nedávné čínské historie konjunktury a transformace je rok 1998, kdy byl do funkce předsedy Státní rady, tedy postu, který před tím zastával Teng Siao-ping, zvolen Ču Žung-ťi.

Možná hledáte...