malentendu francouzština

nedorozumění

Význam malentendu význam

Co v francouzštině znamená malentendu?

malentendu podstatné jméno

— Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites. ⋄ Les fraises des bois et le petit verre de jaune ou de verte — au choix — qu'on vous verse au café, dissipent un peu ce léger malentendu. ⋄ Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]. ⋄ Ainsi tous les points ayant donné lieu depuis cinq ans à quelque malentendu, soit en France, soit à l’étranger, ne serait-ce qu’exceptionnellement, ont été l’objet d’explications supplémentaires. ⋄ Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus.

Překlad malentendu překlad

Jak z francouzštiny přeložit malentendu?

malentendu francouzština » čeština

nedorozumění chyba pochybení omyl nesprávný výklad neporozumění nepochopení chybné pojetí

Příklady malentendu příklady

Jak se v francouzštině používá malentendu?

Jednoduché věty

Je suis désolé pour ce malentendu.

Lituji své chyby.

Citáty z filmových titulků

Je vois qu'on est venus ici sur un léger malentendu.

Vidím, že jste sem přišli s trošku pomýleným dojmem.

Je crois qu'il y a eu un malentendu de ma part.

Teď jsem trochu zmatený. Domníval.

Il y a un léger malentendu.

Tady došlo k omylu.

Les Indianais de Wabash. Engagés à Paris, puis limogés sur un malentendu.

Oni jsou indiáni Wabash, najatí na práci v Paříži a propuštění kvůli nedorozumění.

Il y a eu un petit malentendu concernant nos billets et nous voudrions changer de loge avec toi.

Olympe, stala se chybička s lístky, tak chceme, aby sis s námi vyměnila lóže.

Un malentendu?

Jak to mysIíš?

Un malentendu, mon œil!

Houby nedorozumění!

Jim te devait cet argent, c'était un malentendu. L'affaire est réglée. Sans rancune.

Když jsem zjistil, že ti Jim dIužiI, a bylo to nedorozumění, necháme to plavat a zapomeneme na to, zvIášť když teď víš, jak to chodí.

Il y a eu un malentendu.

Stal se omyl. Ztratila jsem svou kabelku.

Excusez-moi, mais il y a un malentendu.

Promiňte, zřejmě tu došlo k nedorozumění.

Pas avant que ce malentendu soit dissipé!

Než se to vysvětlí, nikam nejdu.

J'espère que c'est un malentendu.

Doufám, že jsem ti nerozuměl.

Moi aussi, car ce malentendu vous a fait perdre. le rôle de partenaire de Clare Bennett.

Omlouvám se také. Vám. Protože jste kvůli tomu malému zmatku ztratil hlavní roli s Clare Bennettovou.

J'ai bien pensé qu'il y avait un malentendu.

Myslel jsem si, že je tu nedorozumění.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour autant, les reproches aujourd'hui formulés à l'encontre de la profession reposent en grande partie sur l'ignorance et le malentendu.

Velká část současné kritiky ekonomie je však založena na nepochopení a neznalosti.

Entre temps, le malentendu mercantile des marchés côté chinois entraîne qu'elle paye trop pour ce qu'elle prend, à tort, pour une certaine sécurité de son approvisionnement énergétique.

Merkantilistické nepochopení trhů ze strany Číny přitom znamená, že tato země často přeplácí za to, co mylně považuje za svou energetickou bezpečnost.

Možná hledáte...