maniaque francouzština

maniak

Význam maniaque význam

Co v francouzštině znamená maniaque?

maniaque přídavné jméno

— (Médecine, Psychanalyse) Qui manifeste une manie. ⋄ Délire maniaque. ⋄ Or la psychanalyse s'est soustraite à toute réfutation envisageable grâce à des sophismes qui lui permettent d'avoir toujours raison, quels que soient les faits observés et les arguments qu'on lui oppose : elle s'autoconfirme en permanence. Si un patient arrive en avance au rendez-vous, il est anxieux; s'il arrive à l'heure, il est maniaque; et s'il est en retard, il est récalcitrant et hostile. — (Figuré) Qui a des passions ou des exigences exagérées ⋄ Malgré sa corpulence excessive, l'autorité de M. Hector sur ses subordonnés n'est guère contestable. Il la doit surtout […], à cette indémontrable apparence de bonhomie qui dérobe son intransigeance absolue, son despotisme maniaque, la secrète satisfaction d'être redouté. ⋄ Roger, le patron, apportait naturellement un soin maniaque à sélectionner les produits qu'il proposait à sa clientèle, qu'il s'agisse de charcutaille, de fromage ou de pichtegorne.

maniaque podstatné jméno

— Celui qui est atteint de manie. ⋄ Un maniaque dangereux. — (Familier) Qui a des habitudes bizarres. ⋄ C’est un maniaque. ⋄ Vivre avec des maniaques.

Překlad maniaque překlad

Jak z francouzštiny přeložit maniaque?

maniaque francouzština » čeština

maniak maniakální šílený maniačka maniacký blázen

Příklady maniaque příklady

Jak se v francouzštině používá maniaque?

Citáty z filmových titulků

Vous êtes un dangereux maniaque!

Vy šílenče!

D'abord le maniaque, puis Madge et Bates.

Nejdříve je to maniak, potom Madge, a teď Bates.

Comment saurai-je s'il s'agit bel et bien d'un vampire. ou bien d'un autre maniaque?

Jak ale mám vědět, zda je to skutečný upír. nebo jen nějaký šílenec?

C'est peut-être un maniaque.

Třeba je to maniak.

Est-ce un dangereux maniaque?

Je to nebezpečný maniak?

Sauf qu'il y a un maniaque dans cette maison. et que nous serons tous assassinés dans nos lits.

Až na to, že maniak je volně v tomto domě a my všichni budeme zavražděni ve svých postelích.

Vous savez, je doute que c'est un maniaque.

Víte, velmi pochybuji, že to byl šílenec.

Que ferait un maniaque avec un collier?

Co by chtěl dělat šílenec s náhrdelníkem?

D'abord, comment savons-nous qu'un maniaque s'est enfui de l'asile?

Každopádně, jak víme, že nějaký šílenec utekl z blázince?

C'est un maniaque, un menteur.

Je mi z něj špatně, je to lhář.

Nous sommes désolés de vous déranger. mais c'est à propos du maniaque qui s'est échappé.

Velice se omlouváme, že rušíme. Jsme tu ve věci toho uprchlého šílence.

Il n'y a qu'une personne pour protéger un tel maniaque. - Qui?

Jen jeden člověk by chránil takového šílence.

Tu vois, Erik, le monstre est un maniaque à tendances meurtrières.

Jak víte, Eriku, netvor byl vraždící šílenec.

Mon oncle est très maniaque.

Strýček je velice úzkostlivý.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quand les Russes abandonneront-ils leur attitude maniaque et obsessionnelle vis-à-vis des Etats-Unis?

Kdy se konečně Rusko zbaví své posedlosti a chorobné mánie vůči Americe?

Le côté maniaque de sa présidence - avec le lancement d'une initiative après l'autre, chacune étant la solution transformative du problème existant, et toute opposition dénoncée comme étant mensonges, mauvaise foi et lâcheté - a fait long feu.

Manický charakter jeho prezidentského působení - iniciativa přelévající se do iniciativy, kdy každá je zásadním řešením daného problému, veškerá opozice pranýřovaná jako lži, zlý úmysl a zbabělost - už se okoukal.

Par exemple, le traitement d'un maniaque menace son sentiment extraordinaire de bien-être et risque de le faire sombrer dans un terrible épisode dépressif.

Například léčba pacienta v manické fázi ohrožuje onen výjimečný pocit pohody a riskuje ho uvrhnout do depresivní fáze nemoci, které se tolik děsí.

Možná hledáte...