menacé francouzština
ohrožený
Význam menacé význam
Co v francouzštině znamená menacé?
menacé
Překlad menacé překlad
Jak z francouzštiny přeložit menacé?
menacé francouzština » čeština
Příklady menacé příklady
Jak se v francouzštině používá menacé?
Citáty z filmových titulků
Le pouvoir des États, établi lorsque Lord Cornwallis capitula devant les colonies en 1781, est menacé par la nouvelle administration.
Moc nezávislých států po kapitulaci lorda Cornwallise v roce 1781 je řízena novou administrativou.
Après 4 semaines de maladie. vous m'avez menacé. de licenciement.
Když jsem čtyři týdny marodil, napsal jste mi, že mě propustíte, jestli budu dál stonat.
Il a menacé de me tuer ce soir à 22 heures. Mettez-moi sous les verrous.
Hrozil, že mě dnes v noci v deset hodin zabije.
Et il a menacé de me tuer.
A vyhrožoval mi vraždou.
Il a menacé de tuer le Dr Kemp à 22 heures.
Pohrozil doktoru Kempovi, že ho dnes v deset hodin zabije.
Un homme comme Manny Arnold, tu l'as menacé.
Lidi jako Manny Arnold, vyhrožoval jsi mu.
Je lui ai dit que Snow t'avait menacé, je lui ai demandé de nous aider.
Řekla jsem mu, že ti Snow vyhrožuje, jestli by nám pomohl.
Mais quand Nunheim a menacé de parler, il l'a tué.
A když ho Nunheim vydíral znovu, sundal ho.
II m'a menacé avec son couteau, alors j'ai tiré.
Pohádali jsme se. Vytáhl na mě nůž, tak jsem ho zastřelil.
Et on m'a menacé de mort.
A právě jsem ohrozil svůj život.
Qui a menacé Bryant?
Kdo vyhrožoval Bryantovi? -Nevím.
Mais il a menacé d'aller au consulat, donc je n'avais pas le choix.
Ale neměl jsem na výběr. Hrozil, že půjde za americkým konzulem.
Dreyfus a été sacrifié pour l'un d'eux et mon client est menacé par un autre.
Dreyfus se stal obětí jednoho a mému klientovi vyhrožují dalším.
Si Richard est menacé, quoi de plus naturel que d'en avertir Locksley?
Je-li Richard v úzkých, je přirozené, že ho chcete přes Locksleyho varovat, nebo ne?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pour autant, il est peu probable que le niveau de vie de l'Américain blanc d'âge moyen, vivant en milieu rural et soutenant le Tea Party, se trouve menacé par le pauvre immigré mexicain.
Živobytí většiny bílých amerických venkovanů středního věku, kteří podporují Tea Party, však chudí mexičtí přistěhovalci ohrožují jen stěží.
Le projet des TMD et apparu en août 2012, lorsque des mois de hausse persistante des primes de risque sur les obligations souveraines espagnoles et italiennes ont menacé la survie de la zone euro, et mis l'économie mondiale en danger.
Program OMT vznikl v srpnu 2012, kdy rizikové prémie u španělských a italských suverénních dluhopisů několik měsíců neúprosně rostly a ohrožovaly přežití eurozóny i celou světovou ekonomiku.
En résumé, lorsque le pouvoir de l'argent est menacé, un parti qui symbolise l'argent aura plus du mal à convaincre.
Stručně řečeno platí, že když se moc peněz stane terčem útoku, má to strana reprezentující peníze těžší.
Après que la Cour de la ville de Varna a refusé d'autoriser l'extradition, jugeant que les inculpations reposaient sur des motivations politiques, les pouvoirs publics bulgares l'ont menacé d'expulsion.
Když městský soud ve Varně odmítl extradici povolit, s prohlášením, že obvinění jsou politicky motivovaná, bulharské úřady vyhrožovaly, že jej deportují.
Exemple manifeste d'impérialisme, elle a épuisé l'armée américaine, sapé la place morale du pays dans le monde entier et sa réputation au Proche-Orient, gravement menacé son économie et révélé les limites de sa puissance, tant aux amis qu'aux ennemis.
Jako zjevný případ imperiálního přepětí našponovala síly americké armády, celosvětově podryla morální postavení Ameriky a její dobré jméno na Středním východě, závažně ohrozila její hospodářství a přátelům i nepřátelům odhalila meze americké moci.
L'accord de libre-échange entre la Colombie et les Etats-Unis était déjà menacé par la perte par les Républicains de leur majorité au Congrès en novembre dernier.
Kolumbijská FTA s USA se octla v nebezpečí, jakmile loni v listopadu američtí republikáni ztratili většinu v obou komorách Kongresu.
Le président George H. W. Bush a même menacé de réduire l'aide américaine à Israël.
Prezident George H.W. Bush dokonce pohrozil snížením americké pomoci Izraeli.
Mais cet idéal, comme nous le savons tous, est maintenant gravement menacé.
Jak ovšem všichni víme, toto úsilí je dnes vážně ohroženo.
La Chine a alors simplement menacé d'abandonner ses accords commerciaux ou de ne plus jamais en conclure avec ces membres de l'UE.
Čína poté jednoduše pohrozila, že opustí nebo nikdy neuzavře obchodní jednání s těmito členskými státy EU.
Dans un remarquable acte de défiance, il a menacé de représenter sans changement le budget national de l'Italie, si la Commission européenne le rejetait.
V pozoruhodně vzdorovitém projevu pohrozil, že pokud Evropská komise odmítne italský státní rozpočet, on ho předloží znovu v nezměněné podobě.
Ceci provoquerait l'effondrement des cours des obligations souveraines des pays débiteurs, les taux d'intérêt monteraient en flèche et le secteur bancaire serait menacé d'éclatement.
V důsledku toho by se ceny dluhopisů zadlužených zemí zhroutily, úrokové sazby by vylétly vzhůru a bankám by hrozil kolaps.
Les salafistes ont menacé de se venger contre le Hamas, notamment les brigades de sécurité qui ont mené la contre-attaque à la mosquée.
Salafisté pohrozili, že se Hamásu pomstí, zejména bezpečnostním sborům, jež vedly protiútok na mešitu.
Les attaques violentes ont entraîné un exode massif et menacé l'existence des Chrétiens, des Yézidis et des Mandéens qui vivent en Irak depuis des centaines d'années.
Násilné útoky zapříčinily rozsáhlý exodus ohrožující existenci křesťanů, jezídů a mandejců, již v Iráku žijí už stovky let.
Mais un système politique est menacé seulement lorsque ses dirigeants gouvernent mal tout au long de leur mandat.
Politický režim je ale skutečně v nebezpečí jedině tehdy, když jeho čelní představitelé neustále spatně vládnou.