missile francouzština
střela, raketa
Význam missile význam
Co v francouzštině znamená missile?
missile
missile
Překlad missile překlad
Jak z francouzštiny přeložit missile?
Příklady missile příklady
Jak se v francouzštině používá missile?
Citáty z filmových titulků
Une énorme. On aurait dit un missile.
Opravdu velká, jako raketa.
Le B-29 était un avion solide, mais il ne résiste pas à un missile guidé.
B-29 byl odolný letoun, ale na řízenou střelu nemá.
Je suis ingénieur de missile.
Jsem raketový inženýr.
A Cape Canaveral, si un missile a des problèmes. il appuient sur un bouton spécial et boum!
Na Mysu Canaveral, když raketa letí špatně, tak zmáčknou knoflík a prásk!
Un pour exploser le missile et l'autre le scientifique.
Jeden vyhodí raketu, druhý inženýra.
C'est le dérèglement des commandes gyroscopiques d'un missile téléguidé. par un faisceau radio, non?
Mění to gyroskopicky umělý horizont i směr řízených raket pomocí radiových signálů, nebo tak.
Qu'un missile de 5 millions de dollars ayant pour objectif l'Atlantique Sud tombe au cœur de la jungle du Brésil, c'est déjà assez moche.
Raketa za 5 miliónů dolarů s cílem v jižním atlantiku skončila někde v brazilské džungli, není toho dost?
Je crois qu'on a un missile derrière nous.
Zdá se, že nás sleduje raketa.
Tracé de missile.
Jsme sledováni raketou.
Missile toujours en approche.
Raketa se pořád přibližuje.
Missile toujours en approche.
Raketa pořád za námi a blíží se.
Missile toujours en approche.
Raketa se nadále blíží.
Missile toujours en approche.
Raketa se pořád blíží.
Déviation missile.
Raketa mění směr.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Des experts juridiques de Washington suggèrent que des préparations modérées en vue de la construction de missile et de sites radars ne violent pas le Traité ABM et ne forcent donc pas les Etats-Unis à le dénoncer.
Právníci ve Washingtonu naznačují, že střídmé přípravy pro vybudování raketových a radarových stanovišť neporušují dohodu o protibalistických střelách a že tedy USA nemusí smlouvu vypovídat.
Le mois dernier, les forces militaires sous le commandement de ce même président ont lancé un missile sur une maison de Damadola, un village pakistanais près de la frontière afghane.
Minulý měsíc namířily vojenské jednotky, kterým týž prezident velí, raketu na dům v Damadole, pákistánské vesnici nedaleko od afghánských hranic.
Apparemment, il pense que la possibilité de tuer un leader terroriste d'importance est une justification suffisante pour lancer un missile qui tuera sans aucun doute possible des êtres humains innocents.
Podle všeho se domnívá, že naděje na zabití významného teroristického vůdce je dostatečným ospravedlněním pro odpálení rakety, která téměř s určitostí zabije nevinné lidské bytosti.
À l'heure de la présente chronique, l'identité de ceux qui ont déclenché le missile demeure inconnue, bien que les rebelles d'Est-Ukraine, soutenus par la Russie, apparaissent comme les coupables les plus probables.
Když toto píšu, pachatelé, kteří zamířili a odpálili raketu, zůstávají neznámí, ale nejpravděpodobnějšími viníky jsou Ruskem podporovaní vzbouřenci na východní Ukrajině.
La question de la défense anti-missile a soudainement divisé l'opinion en Europe.
Protiraketová obrana se znenadání v Evropě projevila jako rozvratná otázka.
L'opposition grandissante au déploiement de la défense anti-missile américaine est due à la façon dont les Etats-Unis ont géré - ou plutôt mal géré - la présentation de leur programme de déploiement.
Narůstající odpor vůči rozmístění americké protiraketové obrany plyne ze způsobu - či spíše nezpůsobu -, jímž dosud Amerika své plány na rozmístění prezentovala.
Il est sûr aussi que le minaret, avec sa silhouette de missile, se prête facilement à la caricature.
A právě minaret, probodávající nebesa jako raketa, se jako hrůzostrašný výjev snadno karikuje.
La question qui se pose maintenant n'est pas de savoir si le régime de Corée du Nord va lancer son missile, mais ce qui arrivera ensuite.
Otázkou pro svět teď není, zda severokorejský režim raketu skutečně vystřelí, ale co se stane potom.
Mais plutôt qu'une rhétorique enflammée, il faut maintenant une évaluation dépassionnée des implications militaires du lancement de missile.
Namísto rozhořčené rétoriky je teď však zapotřebí střízlivého posouzení vojenských důsledků odpálení rakety.
Si le Japon, les USA et d'autres tentent d'intercepter le missile ou d'entraîner son échec, cela débouchera probablement sur une tension militaire - et peut-être même un affrontement.
Pokud se Japonsko, USA nebo někdo jiný pokusí raketu sestřelit nebo na ni odpovědět, bude zřejmě následovat vojenské napětí, či dokonce možný střet.
Il faut surtout éviter que les négociations à six (Chine, USA, Japon, Russie, Corée du Sud et Corée du Nord) qui ont pour objectif la fin du programme nucléaire nord-coréen ne pâtissent du lancement de missile.
Obětí startu rakety se především nesmějí stát probíhající šestistranné rozhovory (Čína, USA, Japonsko, Rusko, Jižní Korea a Severní Korea) usilující o ukončení severokorejského jaderného programu.
Les USA prévoient de baser une partie de son système de défense globale de missile en République tchèque et en Pologne.
Spojené státy plánují zřízení části svého globálního systému protiraketové obrany v České republice a Polsku.
L'Amérique voudrait déployer 10 missiles anti-missiles en Pologne et une station de radar anti-missile sophistiquée en République tchèque.
Amerika má zájem umístit deset stíhacích protiraket do Polska a vyspělou radarovou stanici zaměřenou na protiraketovou obranu do České republiky.
Mais un seul missile suffira pour faire des Etats-Unis un participant direct dans cette guerre, provoquant un regain de violence.
Občanská válka se tím nezastaví.