morceler francouzština

rozparcelovat, rozkouskovat, rozdělit

Význam morceler význam

Co v francouzštině znamená morceler?

morceler sloveso

— Diviser par morceaux. ⋄ Il vous décrivait le domaine de Sir Peter Bone, qu’on avait morcelé par lotissement ; […]. ⋄ Dans ce département où la propriété est si morcelée qu’il ne contient peut-être pas vingt domaines de 10 hectares, est-ce le désir de ne pas diviser les héritages qui pousse de plus en plus les ménages au malthusianisme? ⋄ Alors Didier, tendant une main paisible vers les champs : ⋄ (Figuré) L’unité optimiste de la nature végétale est morcelée et pour équilibrer ce morcellement, il entoure craintivement le tourbillon de feuilles dans une sorte de nimbe sombre qui protège et qui pèse.

Překlad morceler překlad

Jak z francouzštiny přeložit morceler?

morceler francouzština » čeština

rozparcelovat rozkouskovat rozdělit

Příklady morceler příklady

Jak se v francouzštině používá morceler?

Citáty z filmových titulků

Vous devez pas savoir que la compagnie du téléphone a tué Kennedy. parce qu'il essayait de la morceler, et ils voulaient pas que ça arrive.

Takže vy asi nevíte, že telefonní společnost zabila Kennedyho. protože on se ji snažil rozdělit a to oni nikdy nedopustí.

Face à un traumatisme profond. la mémoire d'un enfant peut se morceler. et créer des troubles de la personnalité.

Tváří v tvář intenzivnímu trauma, může dětská mysl...vytvořit disociační identitu.

A l'intérieur repose le pouvoir de détruire des villes, de morceler des empires, de dévaster tout ce qui a de bon dans le monde.

Během používání síly na zničení měst, rozpadnutí impérií, vymícení všeho dobra ve světě.

C'est mon client qui se sent comme un idiot aujourd'hui, monsieur, assit ici alors que vous êtes sur le point de morceler sa mère pour le bénéfice.

Můj klient se dneska cítí jak kretén, pane. Jen tu sedí, zatím co se chystáte rozřezat jeho matku kvůli zisku.

Et je ne suis pas intéressée à la céder à quelqu'un qui planifie de la morceler et de la vendre en petits morceaux.

Nechci ho předat někomu, kdo ho rozloží a po částech prodá.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A Enron, la technique consistait à morceler chaque décision, ainsi personne n'en était véritablement responsable et chacun pouvait prétendre ne pas être au courant s'il se faisait prendre.

V Enronu toho dosáhli tak, že rozdrobili jednotlivé úkoly na malé kousky, takže za určité rozhodnutí nenesl konečnou zodpovědnost žádný konkrétní člověk a všichni se mohli při dopadení odvolávat na nevědomost.

L'alternative à une résolution convenue de leurs problèmes par les trois parties consiste à morceler définitivement la Terre sainte, ce qui risquerait uniquement de déboucher sur une confrontation intensifiée et de violents conflits.

Alternativou k všeobecně akceptovanému vyřešení problémů všemi třemi stranami je trvalé rozdrobení Svaté země, které může vést pouze k další konfrontaci a násilným konfliktům.

Možná hledáte...