morsure francouzština

štípnutí hmyzem, uštknutí, kousnutí

Význam morsure význam

Co v francouzštině znamená morsure?

morsure podstatné jméno

— Action de mordre. ⋄ Je faillis poser le pied sur un énorme centipède, à morsure meurtrière; ce n'était partout que mort et désolation. ⋄ Brusquement, je sentis comme la morsure sauvage d'une bête qui m'aurait arraché la chair par saccades. […]. Ja..... m'avait branché la pince au sexe. — (Par extension) Meurtrissure, blessure faite en mordant. ⋄ Il faut bassiner la morsure avec la même décoction ; & mettre le marc dessus, après avoir bien graté [sic] la plaie la premiere [sic] fois seulement. ⋄ Il est donc impossible pour le vétérinaire légiste, s'il n'a recueilli aucun renseignement, de pouvoir affirmer, à l'examen d'une morsure, si cette morsure a été faite par un animal sain ou un animal en puissance de rage. ⋄ Je me mis à courir comme un fou, en pleine nuit, emportant, comme un lambeau du cœur de Madeleine, ce paquet de fleurs où elle avait mis ses lèvres et imprimé des morsures que je savourais comme des baisers. — (Par extension) Meurtrissure, atteinte quelconque. ⋄ On n'échappe pas aux morsures de l’ypérite qui, sournoisement, s'accroche à la peau. ⋄ (Figuré) — Les morsures de la calomnie. — (Art) Attaque du support d'impression, en gravure (voir aussi morsure successive), en lithographie, etc. ⋄ […] mais on voyait assez clair pour découvrir, à l'horizon — […] — la ligne ocre des sables. Elle se silhouettait sur le ciel rose, avec une précision, une netteté de morsure à l’eau-forte, […].

Překlad morsure překlad

Jak z francouzštiny přeložit morsure?

morsure francouzština » čeština

štípnutí hmyzem uštknutí kousnutí bodnutí hmyzem

Příklady morsure příklady

Jak se v francouzštině používá morsure?

Citáty z filmových titulků

Par la morsure d'un autre loup-garou.

Kousl je jiný vlkodlak.

Je boite é cause d'une morsure é la jambe.

Mám pokousanou nohu!

Ça a marché avec une morsure de serpent.

Funguje to docela dobře na hadí kousnutí.

Sa jugulaire a été sectionnée par une morsure puissante.

Krční žíla byla překousnuta silnými zuby.

Un mocassin d'eau, sa morsure est mortelle.

Zmije bažinná.

Une morsure de tarentule n'est pas nécessairement mortelle, mais sur un cardiaque.

Kousnutí tarantule není nutně smrtelné pro zdravého člověka ale pro člověka se slabým srdcem.

Montrez-moi la morsure.

Ukaž mi zranění.

Montrez-moi la morsure.

Ukaž mi to zranění.

Une morsure, n'est-ce pas?

To je kousnutí, ne?

Tu pourras voir clair, comprendre, voir la répugnance, le désir animal, exposer ton âme à la morsure venimeuse, devenir plus humain.

Uvidíš hnusný zvířecí chtíč. Konečně ti něco uštkne duši a staneš se člověkem.

Une morsure de chien.

Kousl mě pes, když jsem byl kluk.

Ça aurait pu arriver à Johnny. s'il avait péri de la morsure de Nicole.

To je to, co by se stalo Johnnymu, kdyby zemřel po kousnutí od Nicolle.

Une morsure de serpent.

Uštknul ji had.

Comme une morsure. Deux morsures.

Vypadá to jako kousnutí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les cultivateurs pauvres vont sentir la morsure de ces changements au moment même où le monde aura besoin de leur aide pour nourrir une population croissante.

Chudí farmáři navíc pocítí palčivost těchto změn v době, kdy bude svět potřebovat jejich pomoc s nasycením stále početnější populace.

Možná hledáte...