muet francouzština

němý

Význam muet význam

Co v francouzštině znamená muet?

muet přídavné jméno

— Qui est privé de l’usage de la parole, naturellement ou par accident. ⋄ Il est sourd et muet. ⋄ Il est sourd-muet. — (Zoologie) (Par analogie) Qui n’a pas de cri. ⋄ Plus loin, l’idée que le pêcheur trompe et que le pirate surprend sa proie fait attribuer aux clients des Poissons le caractère de bavards fallacieux et sans scrupules, chose d’autant plus étonnante que les poissons sont muets. — (Figuré) Qui est empêché momentanément de parler, par la peur, la honte, l’étonnement, ou d’autres causes morales. ⋄ Il est muet comme un poisson. ⋄ Il demeura muet d’étonnement. ⋄ Il fut si honteux qu’il resta muet. ⋄ La frayeur le rendit muet. Substantivement, ⋄ Il fait le muet. On dit de même Sa bouche resta muette. — (Figuré) Qui se tait. ⋄ Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier : […]. ⋄ Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait. ⋄ Les grandes joies, les grandes douleurs sont muettes. ⋄ Les lois sont muettes sur ce point. — (Par extension) Qui est dépourvu de signe, de légende, d’indication. ⋄ Cette marche vous conduira à partager l’opinion de Lelewel , c’est-à-dire , comme lui , vous trouverez en quelque sorte autant d’intérêt dans l’étude des pièces muettes que de celles qui ont des légendes. — (En particulier) (Géographie) (En parlant d’une carte géographique) Qui n’a aucun nom inscrit. ⋄ La carte muette est très-propre, par sa simplicité, à donner à l’élève une idée nette de la configuration et de l’aspect physique d’un pays : la carte intermédiaire lui montre la position des villes et l’étendue des divers états ; ensuite la carte parlante lui fait connaître le nom de chaque objet. — (Figuré) Ayant la sorte d’expression qu’ont certains objets ou certaines attitudes sans voix. ⋄ Je la regardais — minutes silencieuses où l’on n’entendait que le tic-tac de l’horloge accrochée au mur — et j’essayais de lire dans son visage muet, mais rien d’elle ne m’était familier. ⋄ La peinture est un langage muet. ⋄ Ses regards étaient de muets interprètes de son amour. — (Cinéma, Théâtre) (En parlant d’une partie du jeu) Qui exprime, sans parler, les sentiments dont il doit paraître affecté. ⋄ Un jeu muet plein d’émotions. — (Cinéma, Théâtre) (En parlant d’une scène) Dont l’action d’un ou de plusieurs personnages se fait sans parler, mais où ils expriment leurs sentiments par le geste, le maintien, l’air du visage, etc. ⋄ Le cinéma de Charlie Chaplin est riche de scènes muettes. — (Cinéma, Théâtre) (En parlant d’un personnage) Qui n’a rien à dire dans une pièce, et son rôle. ⋄ Avoir le rôle muet, jouer un personnage muet c’est à peine mieux que de jouer les figurants. — (Grammaire) Qui ne se prononce pas, bien que figurant dans un mot. ⋄ E muet, H muette.

muet podstatné jméno

— Homme privé de la parole. ⋄ Aux temps anciens, les Sourds et les Muets ne pouvaient tester. Ulpien proclame l’incapacité du muet, du sourd, du furieux, du prodigue interdit. Le muet ne pourra pas tester, puisqu’il ne parle pas, et le sourd sera dans la même impossibilité, puisqu’il ne peut parvenir à entendre le langage de ses parents. ⋄ Tout le monde médit de moi, — Homme qui ne dit rien , qui ne donne pas d’avis ou d’opinion. ⋄ Dans nos Sociétés médicales, il y a des chefs d’emploi, des docteurs idémistes et des muets. La séance est intéressante si les muets sont intéressés. — (Histoire) (Au masculin) (Surtout au pluriel) Serviteur du sultan, qui était muet ou qui ne devait jamais parler. ⋄ Les muets du Sérail. ⋄ Le sultan lui envoya les muets, qui l’étranglèrent. ⋄ Personne privée de la parole

muet podstatné jméno

— (Par ellipse) (Familier) Cinéma muet. ⋄ Elle avait sa théorie sur le sexe: l’essentiel n’était pas dans la position, ni les petits gémissements, ça, n’importe quelle pétasse savait le faire. L’essentiel, c’était le dialogue, et le porno n’apprenait rien sur ce qu’il faut dire, le porno, quasiment, c’était du muet.

Překlad muet překlad

Jak z francouzštiny přeložit muet?

muet francouzština » čeština

němý nìmý vypnutý reproduktor oněmělý mlčenlivý

Muet francouzština » čeština

Ztlumit

Příklady muet příklady

Jak se v francouzštině používá muet?

Citáty z filmových titulků

Le film a été exporté dans de nombreux pays et a fondé la réputation internationale du film muet allemand.

Film byl exportován do mnoha zemí a postaral se o dobrou reputaci německého němého filmu.

Un commanditaire muet?

Tichý společník?

Morgan est muet.

Sám vidíte, že Morgan je němý.

Est-il sourd-muet, ou simplement stupide?

Je hluchoněmý, nebo trouba?

Que vous soyez myope, d'accord, mais sourd-muet?

Možná máte špatné oči, ale nemůžete být přece i hluchoněmý.

On en restera muet!

Budou mi muset vymyslet nová přízviska, až se vrátím.

Je serai muet.

Budu mlčet.

Il est muet comme une carpe.

On totiž nemluví.

Les abeilles bourdonnent tout autour, et on est muet. avec un petit sourire de côté.

Včely kolem tebe bzučí, ty ze sebe nevypravíš slova, a jen se pousměješ.

II est muet.

A co ostatní?

La plupart des hommes mènent une vie de désespoir muet.

Většina lidí žije v tichém zoufalství.

Je ne supporte pas le désespoir muet!

Tiché zoufalství bych nepřežil!

Tu es muet?

Nemůžeš mluvit?

Eh, Nick. Vous êtes muet?

Nicku, nějak jsi ztichnul?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Toujours et encore, la Turquie en est l'exemple le plus récent, le FMI est muet depuis trop longtemps.

Pokud jde o Turecko, poslední příklad z mnoha, Mezinárodní měnový fond opět nekonečně dlouho mlčí.

Možná hledáte...