mutisme francouzština

němota

Význam mutisme význam

Co v francouzštině znamená mutisme?

mutisme podstatné jméno

— (Médecine, Psychologie) État de celui qui est muet. ⋄ Le mutisme est ordinairement une suite de la surdité de naissance. ⋄ Je ne parle pas ici du mutisme causé par la destruction des nerfs récurrents ou par une attaque d’apoplexie : il n’est alors qu’un symptôme. Je passerai également sous silence le mutisme causé par les divers empoisonnements, parce que j’aurai à m’en occuper plus tard. Lorsque le mutisme est essentiellement nerveux, il constitue le seul symptôme de l’affection. ⋄ Lise était muette, mais non muette de naissance ; c’est-à-dire que le mutisme n’était point chez elle la conséquence de la surdité. Pendant deux ans elle avait parlé, puis tout à coup, un peu avant d’atteindre sa quatrième année, elle avait perdu l’usage de la parole. Cet accident, survenu à la suite de convulsions, n’avait heureusement pas atteint son intelligence, qui s’était au contraire développée avec une précocité extraordinaire ; non-seulement elle comprenait tout, mais encore elle disait, elle exprimait tout. — (Par extension) Fait de ne pas parler, souvent pour exprimer un retrait, un rejet, un entêtement, etc. ⋄ Jamais personne ne l’avait entendue chanter, et ce mutisme donnait lieu à de bizarres interprétations. ⋄ Ses amis et ses compagnons de promenades lointaines, les spahis du Bureau arabe, s’étaient de nouveau retranchés dans un mutisme lourd, dans la soumission froide des premiers jours. (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903) ⋄ Mais cette nouvelle surprise me coupait la parole : je ne répondis rien. Je donnai même à ce mutisme un air d’imbécillité pour laisser Mauricette expliquer elle-même son mystère. ⋄ Le matin, chez Tante Madeleine, le grand-père, en proie au plus noir chagrin, avait accablé les siens de son mutisme. ⋄ Attitude

Překlad mutisme překlad

Jak z francouzštiny přeložit mutisme?

mutisme francouzština » čeština

němota mlčení

Příklady mutisme příklady

Jak se v francouzštině používá mutisme?

Citáty z filmových titulků

Elle présente un barrage marqué, un mutisme quasi complet.

Zastřené vědomí, téměř úplná neschopnost mluvit.

Votre mutisme me paraît inexplicable.

Vaše němota se zdá být nevysvětlitelná.

Mais, je suis convaincu que dans leur cas, le mutisme est un refus d'une partie de l'esprit de laisser l'autre partie s'exprimer librement.

Já jsem ale přesvědčen, že v tomto případě tím, že nemluví je popřena jedna část jejich myšlení aby se mohly svobodně vyjadřovat.

Oui! En ma qualité de psychologue pour animaux, je n'ai découvert aucun défaut physiologique expliquant le mutisme des humains.

Ano, pochází!

Ça explique son mutisme.

Já se divil, že nemluví.

Data, je ne peux pas tolérer votre mutisme!

Date, mluvíte jako kdybyste se zasekl ve smyčce!

Si vous avez dit que M. Fink-Nottle avait donné son poignet une clé méchant tout en arrêtant un cheval emballé et sauver un peu des enfants d'une mort affreuse, il pourrait tourner M. Fink-Nottle ', s mutisme à votre avantage, monsieur.

Když napíšete, že pan Fink-Nottle si ošklivě vymkl zápěstí, zatímco zastavoval splašeného koně a zachránil tak malé dítě před hroznou smrtí, to by mohlo obrátit uzavřenost pana Fink-Nottlea k vašemu prospěchu, pane.

Mon mari dit que mon mutisme ne le dérange pas.

Manželovi prý nevadí, že jsem němá.

C'est le résultat d'un mois de mutisme.

Když celý měsíc nic nepromluvíš.

J'ai surtout apprécié ton mutisme.

Mě se nejvíc líbila ta část, kdy jsi vůbec nic neřekla.

Oui! En ma qualité de psychologue pour animaux, je n'ai découvert aucun défaut physiologique expliquant le mutisme des humains.

Ano, pochází!

Mutisme.

Ani slovo.

Ce qui n'est pas le cas, car son mutisme était dû à - une perte de mémoire probablement temporaire causée par un traumatisme.

To se však na tento případ nemůže vztahovat - s ohledem na dočasnou ztrátu paměti způsobenou násilným útokem.

Je pense que ce qui vous liait, toi et mon fils, c'est votre mutisme.

Často se ptám, jestli jste s mým synem byli přátelé proto, že jste oba skoupí na slovo.

Možná hledáte...