nappe francouzština

ubrus

Význam nappe význam

Co v francouzštině znamená nappe?

nappe podstatné jméno

— Linge dont on couvre la table. ⋄ Nappe fine, ouvrée, damassée, unie, blanche, de couleur. ⋄ […], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. ⋄ Nappe d’autel, linge dont on couvre l’autel. ⋄ La broderie des chasubles et des nappes d’autel était devenue un art qui occupait le reste de son temps ; elle offrait ensuite ces objets à diverses églises. ⋄ Nappe de communion, linge qu’on étend devant les communiants. — (Par extension) Tout assemblage de fil qui se présente à plat. ⋄ La nappe formée passe alors entre deux cylindres cannelés 2 et 3, soumis à une forte pression au moyen d’un système de leviers avec contrepoids 5. — (Architecture des ordinateurs) Assemblage de fils à plat reliant la carte mère à certains périphériques. On utilise parfois le terme de limande. — Vaste étendue. ⋄ Cependant l’incendie prenait des proportions formidables […] ; la prairie n’était plus qu’une nappe de flammes, au milieu de laquelle couraient affolées de terreur les bêtes fauves. ⋄ Ce que c’est que d’habiter une maison historique ! M. Majesté n’est pas poète, oh ! non ; et pourtant, en regardant cette belle cour aristocratique, où la lune étend une nappe de lumière bleue, ce vieux logis de grand seigneur qui a si bien l’air de dormir avec ses toits engourdis sous leur capuchon de neige, il lui vient des idées de l’autre monde. — (Géologie, Hydrologie) Ensemble des eaux comprises dans la zone saturée d’un horizon du sol ou d’un aquifère. ⋄ Dans les 152 derniers mètres de la section 4, du fait de la présence de la nappe, la berlinoise a été remplacée par des parois préfabriquées faisant également fonction de piédroits pour le tunnel qui a une section en cadre. ⋄ Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter […]. À l'exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril. — (Chasse, Pêche) Sorte de filet. ⋄ On les tend bien roide avec des piquets ; on laisse entre les nappes autant d’espace qu’elles peuvent en couvrir, et un homme caché dans une loge à peu de distance, les tire lorsque les oiseaux sont dans l’espace qui doit les envelopper, ensorte que les nappes se ferment comme les deux battants d’une porte. — (Chasse) Peau du cerf qu’on étend par terre, quand on veut donner la curée aux chiens. — (Géométrie) Partie connexe d’un hyperboloïde. — (Musique) Ensemble de sons prolongés, faiblement rythmés. ⋄ géométrie

Překlad nappe překlad

Jak z francouzštiny přeložit nappe?

nappe francouzština » čeština

ubrus tkanina textil sukno složení plátno dečka

Příklady nappe příklady

Jak se v francouzštině používá nappe?

Citáty z filmových titulků

Une table en noyer avec une nappe.

StůI z ořechu s ubrusem.

Attention, tu entraînes la nappe.

Pozor, stahuješ ubrus.

Il n'y a pas de nappe.

Není tu stůl.

C'est une nappe?

Co to bude? -Na ubrus je to moc jemné.

La nappe à carreaux, les bougies, la cartomancienne.

Bude prostřeno na kostkovaném ubrusu. a svíčka bude ve staré láhvi od Chianti. A přijde kartářka Rosa.

Il n'y a pas de carreaux sur la nappe.

Obrus není kostkovaný.

Sortons de cette nappe.

Musíme pryč z tý nafty.

Quand j'ai fait des marques sur la nappe, ça vous a perturbé. Vous m'avez poussée à cause du peignoir. Il était blanc avec des lignes sombres.

Když jsem udělala vidličkou rýhy do ubrusu, znepokojilo tě to. a tu noc co jsi mě políbil, odstrčils mne kvůli županu. byl bílý, s černými proužky.

Il a d'abord eu un choc en voyant des marques de fourchette sur une nappe blanche.

Jeho první příznaky se projevily, když jsem udělala vidličkou rýhy do ubrusu.

Regardez la nappe.

Podívej se na ten ubrus.

Tu as acheté une nappe? - Oui, j'ai acheté une nappe.

Koupila jsi ubrus?

Tu as acheté une nappe? - Oui, j'ai acheté une nappe.

Koupila jsi ubrus?

Tu avais acheté la nappe et la drogue pour l'endormir. Je n'aurais jamais su.

Já bych to nebyla schopnat udělat.

Oui : sur table haute, avec chaises et nappe blanche.

Ukážeme jim, že nejsme barbaři. Můžeme udělat evropské jídlo k večeři.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Des fermiers creusaient un trou dans le lit de la rivière pour atteindre la nappe phréatique située à deux mètres sous le niveau de la terre.

Zemědělci v řečišti kopali jámu, aby se dostali k hladině podzemní vody přibližně dva metry pod úrovní terénu.

Mais la mesure a enlevé l'intérêt des cultivateurs à restreindre les volumes d'eau qu'ils tiraient de la nappe phréatique.

Zároveň však tato politika odstranila motivaci farmářů k omezování objemu vyčerpané vody.

Dans de telles conditions, les ministères responsables de la gestion de l'eau dans les différents États disposent de très peu d'options pour pérenniser l'irrigation tirant sa source de la nappe phréatique.

Za těchto podmínek mají státní ministerstva vodohospodářství málo možností, jak učinit zavlažování podzemní vodou trvale udržitelným.

Aujourd'hui, la nappe phréatique diminue à un rythme alarmant car le rythme de pompage de l'eau souterraine est plus rapide que celui des précipitations qui la remplacent.

Hladina podzemní vody v současnosti nebezpečným tempem klesá, neboť se tato voda odčerpává mnohem vyšší rychlostí, než jakou ji doplňují deště.

Nos premiers travaux sur la mobilité des nanomatériaux en formations qui ressemblent aux aquifères de nappe captive ont montré qu'alors que ce type de nanomatériau peut très bien se montrer mobile, d'autres pourraient très bien ne pas l'être du tout.

Fullereny, které byly ve středu pozornosti raných studií zaměřených na toxicitu, patří mezi nejméně pohyblivé nanomateriály, jež jsme dosud zkoumali.

Možná hledáte...

napper