nevědomky čeština

Překlad nevědomky francouzsky

Jak se francouzsky řekne nevědomky?

nevědomky čeština » francouzština

involontairement inconsciemment par mégarde par inadvertance inconsciente

Příklady nevědomky francouzsky v příkladech

Jak přeložit nevědomky do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Uvědomuji si, že můj otec se bohužel nechtěně. a nevědomky stal příčinou tragédie.

Je réalise que mon père a eu la mauvaise fortune d'être. malgré lui, et à son insu, la cause d'une tragédie.

Dělala jsi to nevědomky.

Si, mais sans le savoir.

To proto, že jsem mu nevědomky. dal mozek zločince.

C'est qu'à mon insu. je lui ai donné un cerveau criminel.

Někdy ji může pacient nevědomky překročit.

Parfois, un patient peut sans le savoir franchir cette ligne.

Psychoanalytik by řekl, že jsem ho tu nezapomněl, ale nevědomky nechal, abych se mohl vrátit.

Un psychanalyste dirait sûrement que je ne l'ai pas oublié. Mon inconscient l'a laissé parce que je voulais revenir.

Musí mít nějaký důvod, něco, co jsem nevědomky udělala.

Il y a une raison. J'ai dû faire quelque chose de mal.

Ale to, co jsi nevědomky rozpoutal, zničilo jeden lidský život.

Mais un homme est mort parce que tu as laissé faire.

Je možné, abych dělal takové věci nevědomky? Abych se potrestal?

Possible que je fasse ces choses inconsciemment, pour me punir?

Podle zákona jste se, byť nevědomky, dopustila podvodu.

Mais, par ignorance, disons. Vous avez commis un délit.

Nevědomky jsem vytáhla tuhle jehlici.

Alors. dans un état second, j'ai pris mon épingle.

Když tvůj otec vyhodil matku z domova, byly ti dva roky a ty sis vyinula impulz, který později vyvolával akce, které byly hrozně kruté, stále více ostudné a nevědomky sis vyvíjela obranný mechanismus, který by tu vzpomínku zcela zničil.

Alors qu'ils étaient tous allongés sur la plage, aveugles et sourds, Vous étiez occupée à couper la tête de Luca. Et vous vous êtes enfuie sans être vue.

I když nevědomky seděl v sukni na mraveništi.

Il s'était assis sur une fourmilière, en kilt!

V obavách o svůj život, Mary řekla vše o královské indiskrétnosti. A zpečetila tím nevědomky osud svých přítelkyň.

Terrorisée à l'idée de mourir, Mary partagea son secret, condamnant ainsi ses confidentes.

Používal jsi nevědomky zlou sílu k dobru, drahý strýčku.

Vous avez utilisé sans le vouloir ses forces maléfiques pour le bien, cher oncle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Faktem ovšem je, že Uganda možná nevědomky objevila novátorskou politiku.

Mais la vérité est que l'Ouganda a pu buter par distraction sur une politique novatrice.

Prezident Vladimír Putin nevědomky zvolil vabank hru o vítězství nad ropným oligarchou.

Sans le vouloir, le Président Vladimir Poutine a choisi de se lancer à l'assaut d'une victoire totale contre l'oligarque pétrolier.

Politika zmíněných tří zemí například nevědomky přispívá k tlakům na šíření zbraní v Asii a v Evropě.

Les politiques adoptées par les trois pays contribuent par exemple involontairement à d'autres pressions relatives à la prolifération en Asie et en Europe.

Možná hledáte...