nevědomky čeština

Překlad nevědomky anglicky

Jak se anglicky řekne nevědomky?

nevědomky čeština » angličtina

unwittingly unawares unknowingly inadvertently unintentionally

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.Naučit se 15vet.cz »

Příklady nevědomky anglicky v příkladech

Jak přeložit nevědomky do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Uvědomuji si, že můj otec se bohužel nechtěně. a nevědomky stal příčinou tragédie.

I quite realise that it was my father's misfortune. to be the unwilling, unknowing cause of tragedy.

Dělala jsi to nevědomky.

You did without knowing it.

To proto, že jsem mu nevědomky. dal mozek zločince.

That is because, unknowingly. I gave it a criminal brain.

Někdy ji může pacient nevědomky překročit.

Sometimes, a patient may unknowingly overstep that line.

Musí mít nějaký důvod, něco, co jsem nevědomky udělala.

There must be some reason, something I've done without knowing.

V zápalu honby za kočárem se pronásledovatelé i pronásledovaní nevědomky přiblížili k zadním liniím nepřítele.

In the excitement of pursuing the carriage, both parties had ventured behind enemy lines.

Ale to, co jsi nevědomky rozpoutal, zničilo jeden lidský život.

But a man's dead on account of something you let get started.

Jestli mě v tomto shromáždění knížat v důsledku lživých zpráv či domněnek někdo má za nepřítele a já v hněvu či nevědomky někomu z přítomných ublížil, pak prosím ho o přátelství a smír.

Among this princely heap. if any here, by false intelligence. or wrong surmise, hold me a foe - If I unwittingly, or in my rage. have aught committed that is hardly borne by any in this presence. I desire to reconcile me to his friendly peace.

Je možné, abych dělal takové věci nevědomky?

Is it possible I am doing these things unaware?

Podle zákona jste se, byť nevědomky, dopustila podvodu.

From a legal point of view. to be frank, you have committed fraud, although perhaps unknowingly.

Jestli jste nový komplic, který se do toho dostal nevědomky, nepřijdete k žádné velké škodě.

Since you're a new accomplice who has been led into this unawares, you'll come to no great harm.

Pak se vás ptám, není možné, že se kapitán Kirk dozvěděl, že ho nadporučík Finy nesnáší a možná i nevědomky mu to začal oplácet?

Then I askyou, is it not possible that Captain Kirk became aware of Lieutenant Commander Finney's hatred toward him and perhaps, even involuntarily, began to reciprocate?

Nemuseli jste používat nedovolené frekvence záměrně, mohly být používány nevědomky.

You haven't intentionally been operating unlimited frequencies, but you could have used them inadvertently.

Pořád nevědomky usínám.

I fall asleep all the time without realizing.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

K tomuto modelu by se mohla blížit i Ukrajina, byť nevědomky.

This is the model toward which Ukraine could be moving, however unwittingly.

Prezident Vladimír Putin nevědomky zvolil vabank hru o vítězství nad ropným oligarchou.

Unwittingly, President Vladimir Putin has opted for an all-or-nothing victory over the oil oligarch.

Blancos pak nevědomky jeho ideologii převzali.

Unwittingly, the Blancos borrowed his ideology.

V obou případech mezinárodní orgány přivodily útrapy na okraji, aby ochránily centrum; Německo teď nevědomky sehrává tutéž úlohu.

In both cases, the international authorities inflicted hardship on the periphery in order to protect the center; now Germany is unknowingly playing the same role.

Politika zmíněných tří zemí například nevědomky přispívá k tlakům na šíření zbraní v Asii a v Evropě.

For example, the three countries' policies are inadvertently contributing to proliferation pressures in Asia and Europe.

Etnocentrismus plyne z nezpochybněného přijímání věcí, které si nevědomky neseme sebou a které nemůžeme zahnat přijetím jiného postoje.

Ethnocentrism results from the unchallenged understandings that we unwittingly carry with us, and which we cannot dispel by adopting another attitude.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...