nevědomky čeština

Překlad nevědomky spanělsky

Jak se spanělsky řekne nevědomky?

nevědomky čeština » spanělština

sin querer inadvertidamente accidentalmente

Příklady nevědomky spanělsky v příkladech

Jak přeložit nevědomky do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Pane starosto, páni radní, vážení občané. Uvědomuji si, že můj otec se bohužel nechtěně. a nevědomky stal příčinou tragédie.

Herr Burgomaestre, señores concejales, vecinos, me doy cuenta de que mi padre tuvo la desgracia. de ser, sin quererlo ni saberlo, el causante de una tragedia.

Dělala jsi to nevědomky.

Lo hacías sin saberlo.

To proto, že jsem mu nevědomky. dal mozek zločince.

Eso es porque, sin saberlo, le di un cerebro criminal.

Někdy ji může pacient nevědomky překročit.

A veces, el paciente cruza esa línea.

Musí mít nějaký důvod, něco, co jsem nevědomky udělala.

Tiene que haber algo, algo que he hecho sin darme cuenta.

V zápalu honby za kočárem se pronásledovatelé i pronásledovaní nevědomky přiblížili k zadním liniím nepřítele.

En la emoción de perseguir el carruaje, ambos grupos habían pasado detrás de las líneas enemigas.

Ale to, co jsi nevědomky rozpoutal, zničilo jeden lidský život.

Pero un hombre ha muerto a causa de algo que tú empezaste.

Jestli mě v tomto shromáždění knížat v důsledku lživých zpráv či domněnek někdo má za nepřítele a já v hněvu či nevědomky někomu z přítomných ublížil, pak prosím ho o přátelství a smír.

Si alguno en esta noble asamblea, por falso informe o sospecha injusta, me cree su enemigo, si, involuntariamente, o por arrebato, algún acto he cometido que ofendiese a los aquí presentes, deseo recobrar su amistad.

To je mi jasné, slečno. Podle zákona jste se, byť nevědomky, dopustila podvodu.

Desde el punto de vista legal Vd, quizá por ignorancia. ha cometido un fraude.

Nevědomky bychom mohli zničit vysoce inteligentní formu života.

Sin saberlo, podríamos destruir una forma de vida inteligente.

Určitá osoba by mohla spáchat zločin nevědomky. Ano, máme dokonce i důkazy. Už se to stalo v Barthelmyho případě.

Una disociación entre la conciencia y el inconsciente de una persona. puede llevar a un sujeto a cometer un crimen sin siquiera darse cuenta.

Neodolatelně mě přitahuje pozorovat lidi kolem sebe. Nemohu se dívat jinam, když něčemu nerozumím. Slova bez kontextu, náhlá gesta, nevědomky uložené obrazy.

Lo que me atrae irresistiblemente, observar la gente y las cosas que me rodean, incapaz de mirar lejos, es lo que no puedo comprender, palabras fuera de contexto, gestos suspendidos, imágenes que pillan desprevenido.

Nemuseli jste používat nedovolené frekvence záměrně, mohly být používány nevědomky.

Prueban que no han operado intencionalmente en frecuencias ilimitadas. pero podrían haberlas usado inadvertidamente.

Může, zcela nevědomky, toho dosáhnout, může skončit úplně všechno.

Quizas en lo mas profundo de su subconciente tal vez quiere eso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

K tomuto modelu by se mohla blížit i Ukrajina, byť nevědomky.

Este es el modelo al que podría estar dirigiéndose Ucrania, si bien de manera involuntaria.

Faktem ovšem je, že Uganda možná nevědomky objevila novátorskou politiku.

Pero la verdad es que Uganda puede haber encontrado inadvertidamente una política innovadora.

Prezident Vladimír Putin nevědomky zvolil vabank hru o vítězství nad ropným oligarchou.

Inadvertidamente, el Presidente Vladimir Putin ha optado por una victoria del todo o nada sobre el olicarca del petróleo.

Blancos pak nevědomky jeho ideologii převzali.

Su sector acabó por absorber a todo el Partido Colorado y los blancos, inconscientemente, fueron abrazando su ideología.

Politika zmíněných tří zemí například nevědomky přispívá k tlakům na šíření zbraní v Asii a v Evropě.

Por ejemplo, las políticas de los tres países contribuyen (sin saberlo) a aumentar los incentivos a la proliferación en Asia y Europa.

Etnocentrismus plyne z nezpochybněného přijímání věcí, které si nevědomky neseme sebou a které nemůžeme zahnat přijetím jiného postoje.

El etnocentrismo resulta de los entendimientos no cuestionados que cargamos inconscientemente con nosotros y los cuales no podemos disipar adoptando otra actitud.

Možná hledáte...