accidentalmente spanělština
nečekaně
Význam accidentalmente význam
Co v spanělštině znamená accidentalmente?
accidentalmente
Překlad accidentalmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit accidentalmente?
Příklady accidentalmente příklady
Jak se v spanělštině používá accidentalmente?
Citáty z filmových titulků
Icomegas accidentalmente cae en un barril de ácido nítrico.
Micromegas nešťastnou náhodou spadne do vědra s kyselinou dusičnou.
Se disparó accidentalmente.
Jenom náhodou vystřelila.
Puede que cuando arregó el claxon accidentalmente estropeara algo.
Možná jste něco nechtěně rozbil při opravě toho klaksonu.
El caballo empezó a caminar accidentalmente.
Kůň se jen náhodou dal do pohybu.
Diré que pisó la trampa. y su arma se disparó accidentalmente al caer.
Řeknu, že si šlápl na past. a při tom se ti odjistila puška.
Accidentalmente, quiero decir.
Myslím, náhodou.
No se apoyó accidentalmente contra ella, la empujó.
Tys o ten květináč nezavadila, tys do něj strčila!
En cuanto pongo el diario sobre la cama. Me entero accidentalmente de lo Jacobs.
Noviny už skoro šly do tisku, když jsem se náhodou dozvěděl o Jacobsovi.
Si se produce algún altercado junto a la cárcel antes de que puedan llegar hasta usted, se le disparará el arma accidentalmente.
Nějakej malér tady ve vězení a dříve, než se k tobě kdokoliv dostane, najde si tě náhodná kulka.
Accidentalmente se dispara dos veces. Primero le da entre los ojos a una culebra que hay a 50 m. luego a la pistola que lleva un forajido en la mano.
Omylem vystřelí a trefí do hlavy chřestýše vzdáleného 50 yardů a vyrazí zbraň jednomu kovboji.
Sólo se la encuentra accidentalmente, como acaba de sucedernos.
Můžou ho najít jen náhodou, jako my.
El único peligro es que se lastimen accidentalmente o provoquen incendios.
Nepohybujte se. Jediné nebezpečí je, že se sami zraníte nebo založíte požár.
Nunca habríamos dado el primer paso adrede, pero el Grupo Seis lo dio por nosotros accidentalmente.
Nikdy bychom vědomě nezaútočili jako první, ale Šestká letka to díky nehodě udělala za nás.
Sólo se me ocurre que le haya dado al interruptor accidentalmente.
Musel jste náhodou pohnout tím spínačem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En cierta ocasión, durante una serie de turnos de noche consecutivos, yo estaba tan cansado, que me pinché accidentalmente con una aguja, mientras sacaba sangre a un paciente seropositivo.
Jednou jsem byl kvůli řadě po sobě jdoucích nočních služeb tak unavený, že jsem se nedopatřením píchl jehlou, jíž jsem odebíral krev HIV pozitivnímu pacientovi.
De modo que la crisis actual puede, accidentalmente, establecer un consenso pro-globalización que abarque al Este y al Oeste.
Současná krize tak může bezděky vytvořit proglobalizační konsensus, který překlene Východ i Západ.
Muchas veces pensé que el críquet en verdad es, según la frase del sociólogo Ashis Nandy, un juego indio descubierto accidentalmente por los ingleses.
Často mě napadá, že - řečeno slovy sociologa Ašise Nandyho - kriket je skutečně indickou hrou, kterou shodou okolností objevili Britové.
Tercero, podríamos separar la información pasada, de modo que se requiera un esfuerzo especial o tiempo adicional para recuperarla, lo que reduciría las oportunidades de encontrarla accidentalmente.
Za třetí bychom mohli minulé informace separovat, takže by jejich získání vyžadovalo zvláštní úsilí nebo dodatečný čas, čímž bychom snížili pravděpodobnost, že na ně náhodou narazíme.
La absolución por parte de una corte militar de EEUU de dos soldados estadounidenses que accidentalmente mataron a dos escolares coreanas con su carro blindado en junio pasado generó una ola de manifestaciones callejeras en todo el país.
Rozhodnutí vojenského soudu USA, jenž zprostil viny dva americké vojáky, kteří loni v červnu obrněným transportérem omylem přejeli a usmrtili dvě korejské školačky, vyvolalo napříč celou zemí bouři nevole a vlnu demonstrací.
Las ratas lo tienen fácil; la que yo pisé accidentalmente ya estaba gorda.
Potkani tu mají pré; ten, na kterého jsem nedopatřením šlápl, už byl vypasený.
Su objetivo era deteriorar aún más la relación egipcio-israelí, que ya está más frágil que nunca, y lo consiguieron: las Fuerzas de Defensa de Israel mataron accidentalmente a varios soldados egipcios durante el incidente.
Cílem skupiny bylo ještě více poškodit izraelsko-egyptské vztahy, které jsou už tak křehčí než kdykoliv předtím, a opravdu se jí to podařilo: příslušníci IDF během incidentu nešťastnou náhodou zabili několik egyptských vojáků.