accidente spanělština
nehoda
Význam accidente význam
Co v spanělštině znamená accidente?
accidente
Překlad accidente překlad
Jak z spanělštiny přeložit accidente?
Příklady accidente příklady
Jak se v spanělštině používá accidente?
Jednoduché věty
Deben haber tenido un accidente.
Určitě měli nehodu.
Mi padre no conduce porque tiene miedo de sufrir un accidente.
Můj otec neřídí, protože se bojí, že by utrpěl nehodu.
Citáty z filmových titulků
Una roca de solo algunos milímetros de diámetro viajando en dirección contraria al transbordador espacial perforaría completamente la estructura del transbordador causando un accidente fatal.
Kousek kamene, o průměru sotva několika milimetrů letící oproti raketoplánu, by prostřelil celým trupem a způsobil by fatální nehodu.
Los Nazis de la NASA sabían que cualquier accidente catastrófico en la expedición lunar ocasionaría que el financiamiento consistente en miles de millones de dólares les fuera inmediatamente retirado.
Nacisté z NASA věděli, že obrovské katastrofální selhání na Měsíci by vedlo k okamžitému odebrání několika miliard z rozpočtu.
Mis padres murieron en un accidente.
Moji rodiče zemřeli při autonehodě.
Así es como el accidente se realizó.
Mělo to tak vypadat.
Quería averiguar si es posible reabrir un caso de accidente de hace 15 años.
Jenom se chci zeptat, jestli je možný znovu otevřít 15 let starý případ.
Un accidente de tránsito.
Dopravní nehoda.
No fue un accidente en el que huyó el conductor.
Nebyla to náhodná autonehoda.
Fue. algo que se hizo pasar como un accidente.
Mělo to tak jenom vypadat.
No fue un accidente en el que el conductor huyó.
Nebyla to náhodná autonehoda.
Fue. algo que se hizo pasar como un accidente.
Mělo. to tak vypadat.
Yo no vi el accidente. Pero ver a sus padres muertos. justo frente a sus ojos es suficiente para volverse mudo.
Neviděla jsem tu nehodu, ale vidět rodiče takhle umřít, přímo před očima, tak oněmím taky.
Me temo que Lorraine ha sufrido un accidente laboral.
Lorraine měla nehodu v práci.
Traté un corpectomía médula de emergencia En un 15-años de edad, víctima accidente automovilístico.
Dělal jsem spinální korpektomii u 15leté oběti nehody.
Fue un accidente cerebrovascular.
Byla to mrtvice.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ahora, de cualquier accidente de tren o de avión se sospecha primero que haya sido un acto de terrorismo.
Při každém železničním neštěstí či havárii letadla teď jako první padne podezření na teroristický čin.
Yo aprendí esto por accidente.
Zjistila jsem to náhodou.
Por ejemplo, si usted regresa al lugar de un accidente reciente es probable que tenga una reacción física que refleja la activación de los recuerdos almacenados en la amígdala.
Například: vrátíte-li se na místo nedávné autonehody, budete mít pravděpodobně fyzickou reakci, která bude odrazem aktivace vzpomínek uložených v amygdale.
Al mismo tiempo, usted recordará el accidente, a dónde iba, con quién estaba y otros detalles.
Spolu s tím si vzpomenete na okolnosti nehody, na to, kam jste měli namířeno, s kým jste byli a další detaily.
El éxito de la operación no fue un accidente.
Úspěch této operace nebyl náhodný.
Pero cuando el gobernador de Nueva Jersey, John Corzine, se vio involucrado en un serio accidente de tránsito el mes pasado, se supo que violó la ley de su propio estado al no llevar puesto el cinturón de seguridad.
Když se však guvernér New Jersey John Corzine zapletl v dubnu do vážné dopravní nehody, vyšlo najevo, že porušil předpis vlastního státu, poněvadž nebyl připoután.
La segunda crisis tuvo su precedente inmediato en el accidente del reactor nuclear de Three-Mile Island en Pennsylvania en marzo de 1979, el cual dio nuevas fuerzas al movimiento antinuclear.
Druhé krizi bezprostředně předcházela havárie jaderného reaktoru na Three-Mile Islandu v Pensylvánii v březnu 1979, která posílila protijaderné hnutí.
Ya se han identificado las principales del accidente.
Byly také identifikovány klíčové příčiny nehody.
El vigésimo aniversario del accidente nuclear de Chernóbil, ocurrido el 26 de abril de 1986, está provocando una nueva ola de afirmaciones alarmistas sobre sus repercusiones en la salud humana y el medio ambiente.
Dvacáté výročí černobylské jaderné havárie z 26. dubna 1986 vyvolává novou vlnu poplašných tvrzení o jejích dopadech na lidské zdraví a životní prostředí.
Se trata de un panorama muy deformado. y al tiempo perjudicial para las víctimas del accidente de Chernóbil.
Tento obrázek je nejen značně zkreslený, ale také poškozuje oběti černobylské havárie.
Ha habido un sufrimiento innegable entre las 330.000 personas que fueron trasladadas y reasentadas después del accidente.
Skutečné utrpení bylo jistě způsobeno, zejména mezi 330 tisíci lidí, již byli po havárii přestěhováni.
El vigésimo aniversario del accidente de Chernóbil es una ocasión ideal para que todos los interesados hagan una introspección sincera.
Dvacáté výročí černobylské havárie je pro všechny zúčastněné ideální příležitostí k poctivému pohledu do vlastního nitra.
De hecho, en promedio, China sufre un accidente importante de contaminación del agua cada dos días.
V průměru každý druhý den dojde v Číně k velké havárii s významným znečištěním vodního zdroje.
En cualquier caso, un fondo de reestructuración solamente puede ser un kit de primeros auxilios para lidiar con un accidente aislado (o con dos accidentes aislados).
Každopádně restrukturalizační fond může být pouze první pomocí pro ojedinělý případ (či dva).