smůla čeština
Překlad smůla spanělsky
Jak se spanělsky řekne smůla?
smůla čeština » spanělština
Příklady smůla spanělsky v příkladech
Jak přeložit smůla do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to docela smůla i pro nás.
Para nosotros también es un inconveniente.
Tak to je vážně smůla.
Qué mala suerte.
To je smůla, že nemůže mít žádné vystoupení.
Es una pena que no pueda ofrecer ningún espectáculo.
Je to smůla mít něco takovýho hned první den.
Tiene muy mala suerte, que le toque esto en su primer día.
No, tak to je smůla.
Vaya, qué mala pata.
To je smůla. On tady ještě není.
Todavía no ha llegado.
Smůla.
Ah, no tuve suerte.
Smůla, záložníku.
Mala suerte, futbolista.
Nejlepší nadhadzovač našeho týmu bude zítra podmínečně propuštěn. - Smůla!
El mejor pitcher que tenemos sale mañana con la condicional.
To je smůla.
Vaya, que oportuno, pensaba salir.
To je smůla.
Una lástima.
To je smůla.
Lástima.
A přede. Jen je smůla, že k závodění mu nestačí sladký ůsměv.
Por desgracia, un saltador necesita más que una bonita sonrisa.
Smůla, Maynarde.
Mala suerte, Maynard.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud fond exploduje, investoři nezjistí, zda to zapříčinil špatný management nebo jen smůla.
Si el fondo vuela en pedazos, los inversores no pueden decir si se debió a una mala gestión o simplemente a la mala suerte.
Hlavní příčinou tohoto stavu je, že Irsko traumatizuje ekonomická smůla posledního roku.
La razón principal es la de que Irlanda ha quedado traumatizada por la desgracia económica sufrida durante el año pasado.
Byla to smůla.
Fue mala suerte.
Za ekonomickou stagnaci nemůže smůla, ale špatná vláda a řízení.
Los malos gobiernos, y no la mala suerte, tienen la culpa del estancamiento económico.
Štěstěna a smůla se náhodně střídají a právě chudí lidé jsou obzvláště zranitelní, jestliže na ně dolehne neštěstí - například hurikán na rybářskou vesnici.
La buena y la mala suerte alternan al azar y las personas más pobres son particularmente vulnerables cuando azota la desgracia, como, por ejemplo, un huracán en un pueblo de pescadores.
Smůla a špatné chování (či politika) mohou vést k neudržitelné dluhové zátěži i na úrovni vlád.
La mala suerte y el mal comportamiento (las malas políticas) también pueden conducir a cargas de deuda insostenibles para los gobiernos.
Byly zde i dějiny a smůla.
También hubo historia y mala suerte.
Ztratit jednoho šéfa mezinárodní úvěrové instituce je smůla, ztratit dva už ale vypadá jako nedbalost (omlouvám se Oscaru Wildeovi).
Perder al jefe de una institución prestataria internacional es una desgracia, perder dos parece descuido (mis excusas a Oscar Wilde).