smůla čeština
Překlad smůla anglicky
Jak se anglicky řekne smůla?
smůla čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.
Příklady smůla anglicky v příkladech
Jak přeložit smůla do angličtiny?
Jednoduché věty
My hledáme štěstí, smůla hledá nás.
We look for good luck, bad luck looks for us.
Něčí smůla je štěstěna pro druhého.
One man's misfortune is another man's fortune.
Citáty z filmových titulků
Je to docela smůla i pro nás.
It's quite an inconvenience for us as well.
To je smůla.
Oh, what a shame.
Tak to je vážně smůla. Já to nedostanu.
Oh, that's unfortunate i never get it.
Smůla.
Too bad there.
To je smůla, že nemůže mít žádné vystoupení.
What a pity it is that you cannot have some entertainment.
Asi smůla.
Bad luck, I guess.
Je to smůla mít něco takovýho hned první den. ještě sis ani neohřál židly.
It's kind of rotten for you, taking one like this your first day, and your chair isn't even warm.
No, tak to je smůla.
Well, that's just too bad.
To je smůla!
Tough luck!
To je smůla.
It's too bad.
Není to smůla?
Ain't it unfortunate?
Smůla.
Oh, no such luck.
Smůla, záložníku.
Tough luck, halfback.
Smůla! Přijdeme o dobrého chlapa.
Tough luck losing a good man.
Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hlavní příčinou tohoto stavu je, že Irsko traumatizuje ekonomická smůla posledního roku.
The main reason for this is that Ireland has been traumatized by economic misfortune over the past year.
Byla to smůla.
It was bad luck.
Za ekonomickou stagnaci nemůže smůla, ale špatná vláda a řízení.
Profound misgovernance, not bad luck, is to blame for economic stagnation.
Štěstěna a smůla se náhodně střídají a právě chudí lidé jsou obzvláště zranitelní, jestliže na ně dolehne neštěstí - například hurikán na rybářskou vesnici.
Good fortune and bad fortune alternate randomly, and the poorest people are particularly vulnerable when misfortune - like a hurricane in a fishing village - strikes.
Smůla a špatné chování (či politika) mohou vést k neudržitelné dluhové zátěži i na úrovni vlád.
Bad luck and bad behavior (policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments.
Friedmanovi tedy tvrdili, že minimální záchranná síť pro ty, které smůla či neuváženost uvrhla do zoufalé situace, a odbourání všech právních bariér rovnosti příjmů povedou k nejspravedlivějším možným výsledkům.
So the Friedmans argued that a minimal safety net for those whom bad luck or a lack of prudence had rendered destitute, and elimination of all legal barriers to equality of opportunity, would lead to the most equitable outcomes possible.
Byla to smůla, špatný propočet, anebo byrokratická chyba?
Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error?
Byly zde i dějiny a smůla.
There was also history and bad luck.
Ztratit jednoho šéfa mezinárodní úvěrové instituce je smůla, ztratit dva už ale vypadá jako nedbalost (omlouvám se Oscaru Wildeovi).
To lose one international lending institution head is misfortune, to lose two looks like carelessness (my apologies to Oscar Wilde).