incidente spanělština
událost
Význam incidente význam
Co v spanělštině znamená incidente?
incidente
Překlad incidente překlad
Jak z spanělštiny přeložit incidente?
Příklady incidente příklady
Jak se v spanělštině používá incidente?
Citáty z filmových titulků
Sabes, el incidente ayer con el Dr. Dorian, le juro que nunca volverá a suceder.
Slibuju, že to, co se stalo Dr. Dorianovi, se už nestane.
Personalmente lidero a un equipo de trauma abajo al incidente ahora.
Osobně vedu trauma tým dolů k incidentu.
Es por esto que los chinos no pueden convertir esto en un incidente internacional.
Proto z toho Číňané nemůžou udělat mezinárodní incident.
Le ordeno, si aprecia la vida de su esposa, que no haga nada ni hable de este incidente.
Vyzývám vás, abyste se o tom nikomu nezmiňovali, jestli si ceníte života své paní.
Me haría un grandísimo favor si me ayuda. a resolver este incidente de la forma más indolora posible.
Chtěl bych vám udělat velkou laskavost Pokud vám to pomůže. vyřešit tento incident bezbolestně jak to bude možné.
Se ha producido un grave incidente.
Jde o jednu velice vážnou záležitost.
Pero otro incidente como éste Y llamaré a las autoridades.
Ale ještě něco podobného. a obrátím se na povolané.
Hubo un pequeño incidente, pero ustedes pasarán sin inconvenientes.
Co je? Co se stalo? - Malej problém tamhle,. ale vy projedete v pořádku.
Siento el incidente acaecido a la Sra. Napoloni.
Lituji incidentu, který se na nádraží stal paní Napaloni.
Siento el Napoloni acaecido al incidente.
Lituji Napaloni z incidentu paní. nádraží.
Así que, demos fin a este incidente.
Považujme tuto záležitost za navždy uzavřenou.
Sin contar ese incidente de México, por supuesto.
Samozřejmě nepočítám ten incident v Mexiku.
Recuerdo un incidente en Calcuta.
To jednou v Kalkatě.
Si Lightcap se ve implicado en este incidente.
Bude-li po tomto incidentu nějaký skandál spojen s Lightcapem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, existe el peligro de que esto tenga un efecto adverso en este necesario debate nacional. Al hacer un problema tan grande de lo que fue un incidente menor, se podría acusar a Gates de trivializar casos de abuso mucho peores.
Leckdo by mohl prohlásit, že ano.
De hecho, ni siquiera sabemos a ciencia cierta si éste fue un incidente de ese tipo.
Kdo jiný než profesor Gates by ji mohl rozproudit?
Por lo que yo sé, Kundera nunca fue informador antes o después de ese incidente y no podemos pasar por alto que más adelante se liberó de la obligatoria felicidad totalitaria que el comunismo propagaba.
Pokud je nám známo, nebyl Kundera před ani po tomto incidentu nikdy informátorem a nemůžeme ponechat bez povšimnutí, že se později osvobodil od povinného totalitního štěstí, které komunismus propagoval.
Un incidente extraordinario ha dado valor a los periodistas chinos.
Čínské novináře povzbudil pozoruhodný incident.
Los observadores internacionales tienden a relacionar el incidente del Bing Dian con otras medidas enérgicas recientes contra los medios de comunicación en China y a concluir que la libertad de prensa no tiene futuro bajo la regulación autocrática actual.
Zahraniční pozorovatelé si obvykle incident Ping-tien spojují s dalšími nedávnými zásahy proti čínským masmédiím a soudí, že čínská novinářská svoboda je za současné autokratické regulace beznadějná.
Un examen más detenido de ese problema indica que la división en relación con el Iraq no es un simple incidente aislado, sino que refleja diversos problemas profundamente arraigados.
Bližší pohled na celý problém naznačuje, že spor kolem Iráku není jen ojedinělým incidentem, ale že odráží celou škálu zakořeněných potíží.
Mientras tanto, el enfrentamiento por los arrecifes de Scarborough se calmó y, si bien Japón retiró a su embajador de Corea del Sur por el incidente de Dokdo, es improbable que los dos países entren en una contienda.
Roztržku kolem mělčiny Scarborough se podařilo uklidnit, a přestože Japonsko odvolalo kvůli incidentu kolem Tokda svého velvyslance v Jižní Koreji, je nepravděpodobné, že by se vztahy mezi oběma zeměmi vyhrotily na ostří nože.
Consideremos el incidente de Senkaku en 2010 cuando, después de que Japón arrestó a la tripulación de un buque pesquero chino que había embestido a un barco guardacostas japonés, China incrementó sus represalias económicas.
Vezměme si incident na Senkaku v roce 2010, kdy Japonci zatkli posádku čínské rybářské lodě, která narazila do plavidla japonské pobřežní hlídky, a Číňané pak vystupňovali hospodářskou odplatu.
O piensa en el programa nuclear de Corea del Norte, en algún incidente terrorista o en las consecuencias humanitarias del último terremoto o tsunami.
Případně lidé pomyslí na jaderný program Severní Koreje, některé teroristické incidenty či humanitární důsledky posledního zemětřesení nebo cunami.
Pero, con el incidente de la Plaza de Tiananmen el año 1989, las autoridades tomaron drásticas medidas sobre la autonomía de la profesión.
Po událostech na náměstí Tchien-an-men v roce 1989 však úřady omezily autonomii této profese.
Sin embargo, aunque el gobierno chino quiere demostrar que los uygures son una creciente amenaza interna, no han podido mencionar ningún incidente reciente que involucre violencia por parte de los uygures.
Nicméně i když se čínská vláda snaží dokazovat, že Ujguři představují pro stabilitu země čím dál větsí hrozbu, není schopna jmenovat ani jeden případ ujgurského teroru z poslední doby.
Pero también es preciso señalar que este incidente no representa fielmente la realidad del África moderna, y que los líderes africanos han asumido un fuerte compromiso con la protección de los niños de sus países.
Neméně důležité je však uvědomit si, že toto není skutečný odraz moderní Afriky a že afričtí lídři jsou velmi odhodlaní chránit ve svých zemích děti.
El incidente causó una conmoción que obligó a las autoridades a arrestar, interrogar y enjuiciar a los oficiales de policía responsables.
Incident vzbudil rozruch, který přiměl úřady k zatčení a výslechu zodpovědných egyptských policistů a k zahájení soudního procesu.
Un incidente importante en la frontera podría ser suficiente para llevarlo al extremo.
Významný incident na hranici by jej mohl zatlačit do krajnosti.