havárie čeština
Překlad havárie spanělsky
Jak se spanělsky řekne havárie?
Příklady havárie spanělsky v příkladech
Jak přeložit havárie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Byl jste stále ještě pod vlivem té havárie. Od té doby se zdráháte nastoupit do jakéhokoliv druhu vozidla, no ne?
Su accidente le acosa, poco importa el vehículo.
Riskujeme už od té havárie, generál je nám na dosah, máme štěstí.
Cuando el avión se accidentó, comenzó el juego. El General ha hecho subir la apuesta y la suerte está de nuestro lado.
Probereme detaily té havárie.
Bien, oigamos el informe del accidente.
To nebyla náhodná havárie!
No fue un choque accidental.
Příčina havárie: chyba pilota.
Causa del accidente: error del piloto.
U svý vlastní tuplovaný havárie, u havárie Fariny, princ Biro támhle vletel mezi lidi pred mejma ocima.
Mi propio doble accidente, La aniquilación de Farinas, Prince Biro arado entre la multitud.
U svý vlastní tuplovaný havárie, u havárie Fariny, princ Biro támhle vletel mezi lidi pred mejma ocima.
Mi propio doble accidente, La aniquilación de Farinas, Prince Biro arado entre la multitud.
Rozsáhlé pátrání nenašlo žádné stopy havárie či přistání.
La búsqueda no ha arrojado indicios de colisión ni aterrizaje.
Někteří přišli, aby viděli havárie a plameny.
Hay algunos que van por eso, por los accidentes y los incendios.
Předpokládám, že se od mé havárie ledacos změnilo.
Imagino que las cosas habrán cambiado mucho desde que choqué.
Řekněte Carlinovi, ať hledá jakékoliv trosky, které nemusela způsobit ta havárie.
Dígale al Carlin que busque los restos con daños inconsistentes con el choque.
Havárie v červeném sektoru L 14.
Ha habido un accidente en el Sector Rojo L 14.
Opakuji, havárie v červeném sektoru L 14.
Repito, ha habido un accidente en el Sector Rojo L 14.
A když ta havárie byla jenom náhoda?
Pero el General Sparks dice que fue coincidencia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Druhé krizi bezprostředně předcházela havárie jaderného reaktoru na Three-Mile Islandu v Pensylvánii v březnu 1979, která posílila protijaderné hnutí.
La segunda crisis tuvo su precedente inmediato en el accidente del reactor nuclear de Three-Mile Island en Pennsylvania en marzo de 1979, el cual dio nuevas fuerzas al movimiento antinuclear.
V důsledku toho se podařilo snížit pravděpodobnost další katastrofy takového rozsahu, jaký měla havárie ve Fukušimě.
Como resultado, se ha reducido la probabilidad de otro desastre de la escala del de Fukushima.
Dvacáté výročí černobylské jaderné havárie z 26. dubna 1986 vyvolává novou vlnu poplašných tvrzení o jejích dopadech na lidské zdraví a životní prostředí.
El vigésimo aniversario del accidente nuclear de Chernóbil, ocurrido el 26 de abril de 1986, está provocando una nueva ola de afirmaciones alarmistas sobre sus repercusiones en la salud humana y el medio ambiente.
Tento obrázek je nejen značně zkreslený, ale také poškozuje oběti černobylské havárie.
Se trata de un panorama muy deformado. y al tiempo perjudicial para las víctimas del accidente de Chernóbil.
Dvacáté výročí černobylské havárie je pro všechny zúčastněné ideální příležitostí k poctivému pohledu do vlastního nitra.
El vigésimo aniversario del accidente de Chernóbil es una ocasión ideal para que todos los interesados hagan una introspección sincera.
Ba co hůř, nesmírně podhodnocena byla nejen četnost výskytu těchto jevů, ale i astronomické škody, které napáchají - například havárie, jež neustále pronásledují jaderný průmysl.
Peor aún, no sólo se subestimó enormemente la frecuencia de estos acontecimientos, sino también el daño desmesurado que causarían - más o menos como las fusiones que siguen agobiando a la industria nuclear.
Společnost musí dále hradit značné dodatečné náklady, co se týče rizik ukládání vyhořelého paliva a rozsáhlé havárie.
Y la sociedad debe asumir costes adicionales importantes en términos de los riesgos del almacenamiento de combustible agotado y los accidentes a gran escala.
Tato jaderná havárie byla nejhorší od výbuchu v jaderné elektrárně Černobyl v roce 1986.
Fue el peor accidente nuclear desde la explosión de la central de Chernobyl en 1986.
Havárie černobylského jaderného reaktoru, od níž tento měsíc uplyne 20 let, byla možná ještě víc než mnou zahájená perestrojka skutečnou příčinou zhroucení Sovětského svazu pět let nato.
El accidente nuclear en Chernobyl, del que este mes se cumplen 20 años, fue tal vez -incluso más que la perestroika iniciada por mi gobierno- la verdadera causa del colapso de la Unión Soviética.
Mnohé z největších přírodních katastrof naší doby - například i havárie ve Fukušimě v roce 2011 - souvisely s vodou.
Muchos de los mayores desastres naturales de nuestro tiempo -incluida, por ejemplo, la catástrofe de Fukushima en 2011- han tenido que ver con el agua.