noire francouzština

černý

Význam noire význam

Co v francouzštině znamená noire?

noire podstatné jméno

— (Musique) Figure de note (♩) dont la valeur est égale au quart d’une ronde. Elle vaut elle-même deux croches, ou quatre doubles-croches. ⋄ En conséquence, on dit simplement une noire vaut deux croches ou quatre doubles-croches, ou huit triples-croches, ou seize quadruples-croches. ⋄ Quand j’entends cette chanson là sur les ondes — (Jeu de hasard) L’ensemble des cartes de pique et de carreau. ⋄ Ensemble des piques et des carreaux

noire podstatné jméno

— (Par métonymie) Personne dont la couleur de la peau est noire.

Noire podstatné jméno

— (Anthropologie) Femme mélanoderme aux cheveux crépus et au nez camard.

Překlad noire překlad

Jak z francouzštiny přeložit noire?

noire francouzština » čeština

černý čtvrťová nota černoška

Noire francouzština » čeština

černoška černoch

Příklady noire příklady

Jak se v francouzštině používá noire?

Citáty z filmových titulků

J'ai une perruque noire et quelques fringues des années 60.

Mám černou paruku a nějaké oblečení ze šedesátých.

Elle est matérialisée par une courte séquence noire dans le film.

Tyto části jsou ve filmu nahrazeny krátkými černými sekvencemi.

Dans les textes ayant survécu de cette période noire, ces femmes malheureuses ont décrit avec une simplicité émouvante comment le diable avait pénétré le couvent.

V zápisech, jež přetrvaly do dnešních dob, píší ony nešťastnice s dojemnou jednoduchostí o tom, jak do shromáždění vstoupil ďábel.

De la graine de Relial est venu le vampire Nosferatu qui boit et se nourrit du sang de la race humaine - il vit, sans rédemption, dans des souterrains, tombes et cercueils remplis de la terre maudite des domaines de la peste noire.

Ze semene Belialova se zrodil upír Nosferatu, jenž se živí lidskou krví. Sídlí v děsivých dírách, hrobkách a rakvích, jež jsou plné Bohem prokleté hlíny z časů černého moru.

Une épidémie a éclaté en Transylvanie et dans les ports de la mer Noire de Varna et Galaz.

V Transylvánii, v černomořské Varně a v Galazu vypukla epidemie moru. Postihuje hlavně mladé lidi.

Musicien autodidacte, féru de magie noire.

Narozen během pařížského masakru.

Des Celtes de Grande-Bretagne, des Helvètes montagnards, des Thraciens de la mer Noire, des guerriers de tous les coins de l'Empire. Métalliques, sévères et impitoyables, les conquérants.

Thrákové z Cerného more, válecníci z každého koutu Ríše rincící, hroziví a nemilosrdní, dobyvatelé.

Un homme avec une moustache noire désire vous voir.

Chce s vámi mluvit nějaký muž s knírkem.

Très grosse et très noire.

Moc veliký a černý.

Juste ciel, un taxi au milieu de la Forêt-Noire.

To jsem blázen. Taxík uprostřed Schwarzwaldu.

Donne-moi la fiole noire.

Dej mi tu černou lahvičku.

Non. Ils ont dit qu'une voiture noire les avait arrosés.

Bylo to ale velké černé auto s bočnicemi a střileli z něj samopaly.

Qu'est-ce qui a une grosse moustache noire. Fume un gros cigare noir et est un gros enquiquineur?

Co to je, když to má velký černý knír, kouří velký černý doutník, a hodně ho bolí za krkem?

A une grosse moustache noire. Fume un gros cigare noir et est un gros.

Má to velký černý knír, kouří velký černý doutník, a má velkou bolest.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le fait que la peau de l'homme en question était noire pourrait, ou non, expliquer pourquoi le policier a sorti les menottes plus vite que d'habitude.

Skutečnost, že onen muž byl černoch, mohla i nemusela policistu přimět, aby vytáhl pouta dříve, než by to učinil za normálních okolností.

Le total des fuites depuis 50 ans est estimé à environ 10 millions de barils de pétrole - deux fois plus que la marée noire de BP.

Jeden odhad vyčíslil úhrnný únik za posledních 50 let na přibližně 10 milionů barelů - dvojnásobek úniku po havárii BP.

Or, en France, la nomination de la présentatrice noire Audrey Pulvar a fait sensation, car la plupart de ses collègues français sont blancs.

Ve Francii naproti tomu bylo velkou novinkou už jen nasazení černošské moderátorky Audrey Pulvarové, neboť většina jejích francouzských kolegů jsou běloši.

Le fait qu'une vaste sous-classe noire persiste, ce que les récentes inondations de la Nouvelle-Orléans ont révélé de façon aussi spectaculaire que dramatique, est principalement la conséquence de l'échec de certains systèmes scolaires.

Skutečnost, že nadále existuje rozsáhlá černošská chudinská třída - což děsivě dramatickým způsobem odhalily nedávné záplavy v New Orleans - je především důsledek mizerných školských soustav.

Elle a proposé la Coopération économique de la mer Noire immédiatement après l'effondrement de l'Union soviétique.

Okamžitě po rozpadu Sovětského svazu navrhlo projekt Černomořské hospodářské spolupráce.

Après tout, l'Ukraine a réussi à se débarrasser de son arsenal nucléaire et à parvenir à un arrangement au sujet de la flotte de la Mer noire sans prendre part à un bloc économique privé avec la Russie.

Ukrajina dokázala odstranit své jaderné zbraně a dosáhnout dohody ohledně loďstva v Černém moři, aniž by s Ruskem vstupovala do uzavřeného hospodářského bloku.

Si une marée noire en Haïti devait menacer le Golfe du Mexique, ne souhaiterions-nous pas la meilleure technologie disponible (et non uniquement la technologie disponible en Haïti) pour tenter de résoudre le problème?

Kdyby Mexický záliv ohrožovala velká ropná skvrna od Haiti, nechtěli bychom, aby se jejímu šíření snažily zabránit nejlepší technologie (a ne jen ty, které jsou dostupné na Haiti)?

Il se trouve aussi que chez la population noire, le niveau de vitamine D qui protège des cancers est inférieur de moitié à celui des blancs. En outre, ils sont bien plus susceptibles de vivre dans des quartiers pollués.

Navíc mají oproti bělochům poloviční hladinu vitaminu D, který působí protirakovinně, a mnohem častěji žijí ve znečištěných prostředích.

Le fait est que la marée noire de BP pourrait bien changer considérablement la donne, et ce dans des proportions historiques.

Skutečnost je taková, že ropná skvrna BP je na nejlepší cestě stát se politickým bodem zvratu s historickými proporcemi.

Un moratoire prolongé sur les explorations énergétiques off-shore et difficiles d'accès pourrait s'avérer une bonne chose, mais la vraie tragédie de la marée noire de BP serait si les choses s'interrompaient ici.

Dlouhodobé moratorium na pobřežní a mimohraniční energetický průzkum má logiku, ale skutečnou tragédií ropné skvrny BP bude, pokud tím veškeré změny skončí.

Alors que le Club de Rome imaginait un passé idyllique sans pollution atmosphérique par les particules et des paysans heureux, et un avenir asphyxié par des cheminées crachant une fumée noire, la réalité est l'exact contraire.

Římský klub sice vykresloval idylickou minulost bez konkrétních znečišťovadel ovzduší a se šťastnými farmáři, zatímco v budoucnosti měly lidi dusit dýmající komíny, avšak realita je přesně opačná.

Ce dernier point est crucial dans toute politique car l'une des causes les plus importantes de pauvreté aux Etats-Unis est la diffusion de parents célibataires (comprenez mère célibataire) dans la communauté noire.

Podpora rodinných hodnot je klíčová v jakékoli politice, neboť vůbec nejhlavnější příčinou chudoby v USA je obrovské množství domácností s jedním rodičem (čti: se svobodnou matkou) v rámci černošské komunity.

La situation de l'Europe n'est cependant pas aussi noire que le croient les pessimistes.

Obrázek Evropy však není tak chmurný, jak pesimisté předpokládají.

Sa situation géographique sur les bords de la mer Noire la lie à l'Europe méditerranéenne, aux Balkans, au Caucase et à la Turquie.

Její poloha u Černého moře ji váže k jihovýchodní Evropě, Balkánu a Kavkazu, ale také k Turecku.

Možná hledáte...

noir