noir francouzština

černý

Význam noir význam

Co v francouzštině znamená noir?

noir přídavné jméno

— Qui absorbe toute la lumière visible qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité ; la plus sombre des couleurs. ⋄ Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur […] ⋄ En robe noire comme toujours, parce qu’elle croyait qu’en noir on est toujours bien et que c’est ce qu’il y a de plus distingué, elle avait le visage excessivement rouge comme chaque fois qu’elle venait de manger. — (Par extension) Qui approchent de cette couleur relativement. ⋄ Du pain noir ; raisin noir ; des yeux noirs ; du café noir. ⋄ Le coucher de soleil est d’un gris inquiétant et de gros nuages noirs s’accumulent vers l’occident. — (Par extension) Bronzé, en parlant de la peau d’une personne. ⋄ Il est revenu de vacances avec la peau noire. — (En particulier) Ayant la peau noire, de race noire, en parlant d’une personne. ⋄ La boxe est très en honneur à Panama. J’assistai à de bons matches et quelques boxeurs noirs étaient tout près de la meilleure classe mondiale. ⋄ La police attend avec des mitrailleuses et des gaz les grévistes noirs de Pennsylvanie. ⋄ Tandis que les masseuses noires entrent en action, les moins bousculées trouvent le temps de manger et de potiner avec les concubines d'autres harems. ⋄ L’année précédente un caramousal fut pris par le fameux chevalier de Malte Romegas qui trouva à son bord 32 esclaves dont la plupart étaient noirs, sauf quelques Turcs ou Maures. — Lié à la communauté noire. ⋄ En réduisant la musique noire à l’expression des révoltes du peuple noir, on risque cependant de ne pas rendre compte de la richesse d’une expression musicale à la fois mondiale et diverse. ⋄ John Boyega, héros de « Star Wars » et virulent défenseur de la cause noire — Sans lumière, obscur, sombre. ⋄ C’était une nuit noire. — (Vieilli) Qui est livide, meurtri. ⋄ Être noir de coups. : Avoir la peau toute noire des coups qu’on a reçus. — Sale, crasseux. ⋄ Lavez vos mains, elles sont toutes noires. — Triste, morne, mélancolique, irrité, hostile, lugubre ou bien funeste. ⋄ Il a une humeur noire. — Un noir chagrin. — De noirs soucis. ⋄ Un noir pressentiment. — Des idées noires. — Un regard noir. — (Figuré) Néfaste, diabolique, en parlant des crimes, des mauvaises actions et des personnes qui les commettent. ⋄ Une noire trahison. — Une malice noire. — Une noire ingratitude. — Une noire calomnie. ⋄ Fut-il jamais d’action plus noire ? — Avoir l’âme noire. ⋄ Dans le théâtre de Hugo, Anne Ubersfeld l’a établi, la puissance du souverain est généralement montrée sous son angle le plus noir. — (Littéraire) Qui est chargé de menaces, de malheur. ⋄ Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! — (France) Complètement ivre d’alcool. ⋄ Il est complètement noir ! ⋄ « Ma tactique était toc » dit Igor qui s’endort, ivre mort, au comptoir du barUn Russe blanc qui est noirQuel bizarre hasard se marrentLes fêtards paillards du bar — (Sciences) Qui échappe à la détection, que la science ne peut interpréter. ⋄ (France) saoul

noir příslovce

— De façon noire.

noir podstatné jméno

— Couleur de laquelle aucune lumière visible n’est émise. #000000 ⋄ Noir des fonds de cale, noir des gouffres où l’on descend par des échelles de cent mètres, noir où court la Garonne naissante perdue dans les entrailles de la Maladetta. Noir d’ébène, noir de suie, nègres du noir Niger, et vous petits ramoneurs de mon enfance. ⋄ La teinte de polarisation reste dans les noirs bleutés lorsque les fibres sont entre-croisées, et monte jusqu'à des couleurs chaudron lorsqu'elles sont parallèles. — (En particulier) Couleur du deuil. ⋄ […] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — (Par extension) Obscurité. ⋄ Tout, autour de moi, s’est écroulé en ténèbres. Au milieu de ce noir, je me suis accoudé sur ma table ronde, que la lampe ensoleille. ⋄ Nous recommençâmes à descendre dans le brouillard et le noir. D’autres chefs nous pressaient ; le terrain était inégal et bourbeux ; les chevaux se faisaient tirer. — (France) (Familier) (Par métonymie) Tasse de café sans lait ni crème. ⋄ Sers moi un noir bien serré, s’il te plaît. — (France) Meurtrissure, ecchymose, hématome. ⋄ Il a des noirs. — (Serrurerie) Partie ni polie ni blanchie à la lime. — (Jardinage) Maladie cryptogamique aussi appelée charbon. — (Chimie) Substance chimique noire. ⋄ Le noir de platine et le noir de palladium sont utilisés en chimie comme catalyseurs. — Point noir au centre d’une cible. — (Argot) Opium. ⋄ Certes, j’ai fait un pas de géant en découvrant le trafic de noir du Rital, mais à quoi cela m’avance-t-il, je vous le demande ? — (Vieilli) Douanier déguisé en civil. ⋄ Point noir au centre d’une cible

noir podstatné jméno

— (Par métonymie) (Anthropologie) Homme mélanoderme aux cheveux crépus ou au nez camard. Note : La majuscule initiale, dans ce sens, est cependant recommandée. ⋄ Il n’y a point ici de blancs et il n’y a point de noirs ; il y a des Africains du Nord, tous coiffés de la chéchia. — (Haïti) (Par métonymie) (Anthropologie) Homme à la peau noire ayant des cheveux crépus. — (Spécialement) (Désuet) (Péjoratif) Esclave ou serviteur à peau noire. ⋄ En disant ces mots, il posa sur la table un gros sac de piastres que portait un de ses noirs. ⋄ Juste au moment du 18 brumaire, Burnel se faisait renvoyer de Guyane par les colons, sous l'accusation de négrophilie : en réalité, à un moment où la colonie étant menacée par les Anglais, il envisageait d’armer les Noirs.

Noir podstatné jméno

— (Anthropologie) Homme mélanoderme aux cheveux crépus et au nez camard. ⋄ Je suis Joshua, un métis né d'un Noir africain et d'une Blanche européenne. Je ne suis pas le seul, je le sais. Les métis, il y en a pas mal ici. Mais malgré tout, nous ne passons pas inaperçus. ⋄ Cette fois, il n'était pas seul. Un grand Noir et un petit reubeu l'accompagnaient, ce qui, même sans connaître ses idées particulières sur l'égalité des races ou la politique d'intégration de la France terre d'asile, ne donnait pas l'impression d'être du goût du blondinet. ⋄ Ensuite, si tel est votre désir, vous deviendrez un Américain à part entière. Vous aurez droit à certains boulots réservés aux Citizen, comme celui de poubelleur, facteur. Vous serez Noir américain avec tout ce que cela comporte de frustrations sous-entendues. ⋄ Le bas-relief sous la statue équestre du général Gobert montre un haut fait d’arme du général en Guadeloupe : le défunt coupant la tête d’un Noir en un seul coup de sabre. ⋄ La Namibie est l'un des pays qui présentent la plus faible densité au monde, 2,9 habitants par km2. Les Noirs forment la grande majorité de la population (84,5 %).

Překlad noir překlad

Jak z francouzštiny přeložit noir?

noir francouzština » čeština

černý čerň černošský tma temnota černá barva černá tmavý temný střed terče piják pijan opilec notorický pijan alkoholik

Noir francouzština » čeština

černoch černoška negr mouřenín

Příklady noir příklady

Jak se v francouzštině používá noir?

Jednoduché věty

Tom a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.

Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.

Citáty z filmových titulků

C'est tout flou, comme un grand trou noir.

Je to celé rozmazané, jako jeden velký výpadek.

Stoneman, convalescent chez sa fille, envoie Lynch au Sud pour aider les affairistes à organiser et à motiver le vote noir.

Stoneman, nemocný v bytě jeho dcery, posílá Lynche na Jih aby pomohl kandidátům k získání volebních hlasů černochů.

Le parti noir parade.

Černá společnost oslavuje.

La condescendance du Noir.

Černošská povýšenost.

À la conquête du vote noir.

Registrace černošských hlasů.

Le parti noir prend le contrôle de la Chambre des représentants par 101 sièges contre 23 pour les Blancs lors de la session de 1871.

Černí získávají kontrolu nad Sněmovnou reprezentantů. 101 černých proti 23 bílým. Zasedání v roce 1871.

Le Ku Klux Klan, l'organisation qui sauva le Sud de l'anarchie imposée par le règne noir au prix de pertes dépassant celles de Gettysburg selon le juge Tourgée, l'affairiste.

Ku Klux Klan, organizace která zachránila Jih před anarchií černých zákonů ale s prolitím více krve než u Gettysburgu (podle soudce-bandity Tourgee).

Première visite : ils terrorisent un agitateur noir, un brûleur de granges.

Jejich první akce proti černým narušitelům pořádku a žhářům.

Elsie apprend que son frère a tué un Noir en sauvant le docteur Cameron.

Elsie pochopila, že její bratr zabil černocha pro záchranu dr.

Un lac noir caché du soleil et des hommes, conduisait aux apartements du Fantôme.

Černé jezero, schované před lidmi i sluncem, je cestou k fantomovu dostaveníčku.

La Floride est la vitrine de l'Amérique, et Cocoanut Beach, le point noir de la Floride.

Víte, že Florida je chloubou Ameriky. a Kokosová pláž její černou skvrnou?

N'ayez pas peur, c'est Elan Noir et ses braves.

Pokud by se vám něco stalo, mé srdce by.

Je n'ai jamais menti à Elan Noir.

Vypadá to tak.

Viens ici. Elan Noir dit que vous avez été si gentils quand il est venu vous voir qu'il veut vous donner tous ces poneys.

Černý Los řekl, že ty a tvá sestra jste k němu byly velmi laskaví, a chce vám dát všechny tyto poníky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Par conséquent, une université peut choisir un étudiant noir ayant obtenu des résultats satisfaisants au concours d'entrée, même si un étudiant blanc a obtenu de meilleurs résultats.

Univerzita tedy může vybrat černošského studenta s uspokojivým hodnocením přijímací zkoušky, třebaže existuje bělošský student s lepším výsledkem.

Le drapeau tricolore allemand - noir, rouge et or - flotte partout dans le pays, comme jamais auparavant, mais presque sans aucune connotation nationaliste.

Černá, červená a zlatá německá trikolora zdobí celou zemi jako nikdy dřív, ale téměř nikde nezaznívají nacionalistické podtóny.

Le cygne noir de la crise climatique est donc sur le point d'atterrir.

Černá labuť klimatické krize se tedy již chystá přiletět.

Pour l'instant, cela pourrait ne se traduire que par de l'humour noir (comme par exemple un serveur de la Nouvelle Orléans qui demanderait aux clients s'ils désirent leurs crevettes avec ou sans plomb).

Zatím se to možná projevuje jen ve formě černého humoru (v New Orleansu se například ptá číšník hostů, zda si přejí krevety olovnaté, nebo bezolovnaté).

Son odyssée carnavalesque du totalitarisme dépeint un monde de peine, d'ennui et d'obéissance dans son noir cheminement vers un paradis inaccessible.

Jeho karnevalová odysea totalismem je ukázkou světa bídy, nudy a poslušnosti na jeho temné cestě do nedosažitelného ráje.

Ils sont soit au chômage, soit travaillent en tant qu'ouvriers non qualifiés en Bulgarie ou au noir à l'étranger.

Jsou buď nezaměstnaní, nebo pracují jako nekvalifikovaní dělníci v Bulharsku nebo na černém trhu v zahraničí.

Des réglementations ont récemment été introduites dans le but précis de sévir contre le travail au noir.

Nedávno byly zavedeny nové předpisy, jejichž konkrétním cílem je zakročit proti práci načerno.

Les groupes ne faisant pas partie de l'autorité palestinienne, comme le Hamas, ont acheté leurs armes à des soldats israéliens ou sur le marché noir israélien.

Skupiny jako Hamás, jež stály mimo Palestinskou samosprávu, si zatím obstarávaly zbraně - většinou si je kupovaly od izraelských vojáků nebo na izraelském černém trhu.

En outre, un marché du travail qui fonctionne bien attire les migrants plus qualifiés, alors que les pays dont les protections du travail sont rigides sont davantage la cible des moins qualifiés et des candidats au travail au noir.

Navíc platí, že dobře fungující trhy práce lákají migranty s vyšší kvalifikací, zatímco země se zkostnatělou ochranou zaměstnanosti se stávají cílem dělníků s nízkou kvalifikací a těch, kdo jsou ochotni pracovat nelegálně.

En effet, le Wall Street Journal a publié un article sur le sujet le matin même de ce jeudi noir de 1987.

Ba Wall Street Journal o něm právě ono ráno roku 1987 přinášel článek.

On peut les voir briller soudainement dans le noir, leur lumière s'évanouissant trois minutes plus tard.

Zpozorujete, jak se náhle ve tmě rozzáří, aby jejich světlo po třech minutách vyhaslo.

Nuit et jour, elles vivent dans le noir.

Ve dne i v noci žijí v temnotě.

D'un côté, certains médias internationaux ont brossé un noir tableau (et pas toujours objectif) des violences du mois de mars comme une répression brutale de moines tibétains pacifiques par les Chinois.

Na jedné straně vykreslují některá mezinárodní média černobílý (a ne vždy zcela objektivní) portrét březnových násilností jako brutální čínskou razii proti mírumilovným tibetským mnichům.

Mais la seule augmentation des impôts ne suffira pas à résorber le trou noir budgétaire du Japon.

Samotné vyšší daně ale fiskální černou díru Japonska neuzavřou.

Možná hledáte...