païen francouzština

pohan

Význam païen význam

Co v francouzštině znamená païen?

païen přídavné jméno

— (Histoire, Religion) Qui est relatif au paganisme. ⋄ Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes, […]. ⋄ Qui n’a même reconnu un vestige des anciens cultes païens dans ces libations faites à des fontaines sacrées que leurs propriétés curatives ont rendues célèbres ? ⋄ C’est ce qui permit à une minorité conquérante, politiquement et socialement dominante, de populations surtout chrétiennes, païennes et zoroastriennes, de consolider l’Islam et de soumettre rapidement les mondes sémitiques et iranien. — (Religion) Qui adore les faux dieux, les idoles, selon les chrétiens. ⋄ Les premiers chrétiens attendaient le retour du Christ et la ruine totale du monde païen, avec l’instauration du royaume des saints, pour la fin de la première génération. La catastrophe ne se produisit pas, […]. — (Par extension) (Religion) Impie. ⋄ – Jamais je n’avais encore vu pareille chose, dit le père Renon, qui avait soixante-cinq ans. Pauvre monde ! On n’est pas des païens. Il fallait nous appeler. ⋄ Le rapport qui existe entre la doctrine chrétienne et la rectitude des mœurs, Taine le lui avait montré : chaque fois que l’homme se fait païen, il se retrouve voluptueux et dur.

païen podstatné jméno

— (Religion) Personne qui pratique un paganisme, une sorte de polythéisme. ⋄ En outre, du fait de la conversion au christianisme de l’ancien païen Clovis et de l’ancien arien Sigismond de Bourgogne, l’autorité de l’Église devenait de plus en plus forte. — (Par extension) (Religion) Paillard ; mécréant ; personne impie. ⋄ De savants prêtres eux-mêmes m’ont dit spontanément qu’entre Carhaix et Huelgoat, dans l’arrondissement de Châteaulin, « vivent de véritables païens », des êtres d’une indépendance farouche, « des mécréants dont beaucoup, ne font même plus leurs Pâques ». ⋄ Des envies folles lui venaient de rosser Blanchette à coups de trique ; mais cela ne changerait rien à la situation, et, furibond il sacrait comme un païen pour se soulager un peu. ⋄ Le bruit des débauches du roi de Neustrie avait pénétré jusqu’en Espagne ; les Goths, plus civilisés que les Franks, et surtout plus soumis à la discipline de l’Évangile, disaient hautement que le roi Hilperik menait la vie d’un païen.

Překlad païen překlad

Jak z francouzštiny přeložit païen?

païen francouzština » čeština

pohan pohanský neznaboh nevěřící

Příklady païen příklady

Jak se v francouzštině používá païen?

Citáty z filmových titulků

Les dents, espèce de païen stupide.

Zuby, ty troubo jeden.

Malgré nos différends, je reste un chevalier, même ici, dans ce temple païen.

I přes určité rodinné rozdíly, hájite dobré jméno rytířství i zde, v tomto pohanské chrámu, mezi vyděděnci. Musím trvat na tom, že jsme si dovolili našemu milému hostu projevit úctu, jejímu postavení.

Parce que tu prends ce qui te plaît dans la religion.vieux païen!

Z každého náboženství si vezmeš to, co se ti zrovna líbí a hodí. ty starý pohane!

C'est purement et simplement païen!

Leda snad nějaký ten neznaboh.

Une présentation de collection, c'est un rite païen.

Muselo mi přeskočit. Byli jste někdy na přehlídce?

Les vikings d'Europe du 8e et 9e siècles étaient voués à Odin, le Dieu païen de la guerre.

Vikingové byli v Evropě 8. a 9. století oddáni pohanskému bohu války, Odinovi.

C'est un païen, ma lady.

Je to pohan, má paní.

Là où aucun païen n'avait marché, parmi les prêtres assemblés, l'irrévérencieux Pompée posa pied à terre.

Tam, kde nikdy nevkročila noha nevěřícího, uprostřed rady kněžích stojí neuctivý Pompeius.

Espèce de païen.

Proti králi.

Il paraît qu'il était moins païen quand Roderick l'a eu dompté.

Slyšela jsem, že nevypadal tak hrozně, jakmile ho Roderick zkrotil.

Un prêtre chrétien dans un lieu païen.

Křesťanský kněz v pohanské svatyni.

Mais je sentais grandir en moi un sentiment païen.

Ale uvnitř jsem náhle cítila něco pohanského.

Je doute que cela intéresse un païen comme vous, mais nous sommes en pays chrétien.

Nepochybuji, že to by neznaboha jako jste vy, McTaggarte, přitahovalo. Nicméně tohle je stále ještě zákonů dbající křesťanská země, jakkoli staromódně to může vypadat.

Vous êtes un païen!

Vychoval z vás pohana!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

C'est un sacrifice quasi païen, dans la cour de la ferme, l'animal est retenu par quelques hommes forts, le cochon crie tant qu'il peut.

Jedná se o jakousi téměř pohanskou oběť: na dvoře statku drží dvojice silných mužů čuníka, který ostošest kvičí.

Apparemment, ce croyant dévot était totalement saisi par la sainteté de ce temple païen et priait son propre dieu de la seule manière qu'il connaissait.

Tohoto oddaného věřícího zjevně uchvátila posvátnost onoho pohanského chrámu a modlil se k vlastnímu Bohu jediným způsobem, který znal.

Možná hledáte...