patelin francouzština

podlézavý

Význam patelin význam

Co v francouzštině znamená patelin?

patelin přídavné jméno

— Qui tâche d’en venir à ses fins par des manières flatteuses, faussement aimables, insinuantes. ⋄ […] une pirogue nous accosta. Trois naturels la montaient, dont l’un était évidemment un chef. À leurs manières douces et patelines, surtout au respect de ces hommes pour les objets épars sur le pont, il était facile de voir que les missionnaires avaient civilisé et catéchisé cette terre. ⋄ Il s’avança vers Léon, et, avec ce sourire de bénignité pateline que prennent les ecclésiastiques. ⋄ Agissant par la flatterie

patelin podstatné jméno

— (Familier) Village, pays natal. ⋄ Maître, dit l’officier, je suis du patelin, j’en connais les naturels et je sais qu’ils peuvent passer de la passivité à la violence avec une rapidité déconcertante. — Village, petite localité de peu d’importance. ⋄ Dans ce patelin du bout du monde, la population est livrée à elle-même et privée de tout. ⋄ Je suis revenu au 144e à Bordeaux. Je suis content. Par malheur, on m’envoie pour un mois (ou plus ?) à Saint-Médard, petit patelin militaire des environs. ⋄ Villamartin est un patelin quelconque dont les rues blanches se coupent à angle droit sur une pente ardue : tout en haut l’église porte un bonnet d’azulejos. — (Familier) Compatriote, pays, payse. ⋄ En qualité de patelins […] nous avions été assez bien accueillis.

patelin podstatné jméno

— Homme artificieux, doucement manipulateur qui, par des manières flatteuses et insistantes, tente de faire parvenir les autres à ses fins. ⋄ À l’époque du procès, cette femme pouvait avoir cinquante ans ; elle était tout-à-fait jésuitique dans les manières , dans le langage et dans le ton; sa voix était mielleuse, elle baissait la vue comme une vierge; en un mot, c’était une pateline dont l’aspect édifiant aurait suffi pour faire sortir un saint du purgatoire. ⋄ Elle s’égaie en mille endroits sur les évêques : « L’évêque d’Autun prononça l’oraison funèbre de madame de Lougueville avec toute la capacité, toute la grâce et toute l’habileté dont un homme puisse être capable : ce n’était point Tartufe, ce n’était point un patelin, c’était un prélat de conséquence. »

Překlad patelin překlad

Jak z francouzštiny přeložit patelin?

patelin francouzština » čeština

podlézavý

Příklady patelin příklady

Jak se v francouzštině používá patelin?

Citáty z filmových titulků

C'était notre dernier coup dans ce patelin.

Hele, tohle byla naše poslední štace v tomhle zapadákově.

Mais non viens, on va faire le tour du patelin avant. qu'est ce t'as, t'as mal aux pieds?

Ne, pojď, vesnici obejdeme. - Co je ti, bolí tě noha?

Habiter un tel patelin!

To bych jí nevyčítaI.

St-Louis est un beau patelin.

Stejně je to skvělá ves.

C'est une ville, pas un patelin, la ville de l'Exposition.

Žádná ves, pane Neely. Je to jediné město, co má světový veletrh.

Un bon patelin.

Tombstone, krásný město.

Qu'est-ce que c'est que ce patelin?

Co je tohle za město?

Qu'est-ce que c'est que ce patelin?

Kdepak, já tam nepůjdu. Co je tohleto za město?

Leur patelin a été bombardé.

Jsou z blízkého města, které vybombardovali.

Où ça se trouve, ce patelin?

To je kde?

C'est un petit patelin.

Je to malá víska na úzký cestě do.

J'aime pas ce patelin. et ses habitants.

Nemám rád tohle všivý město ani zdejší lidi, víš?

J'foutrai ce patelin en l'air, mais je les aurai!

Musím ty hajzly dostat.

V'là un patelin.

Blížíme se k vesnici.

Možná hledáte...