pendule francouzština

kyvadlo, hodiny

Význam pendule význam

Co v francouzštině znamená pendule?

pendule podstatné jméno

— (Physique) Tout système constitué d’un corps pesant, un balancier, oscillant autour d’un axe horizontal. ⋄ Le pendule simple est formé d’un corps pesant suspendu à l’extrémité d’un fil sans masse. ⋄ L’oscillation du pendule. ⋄ L’isochronisme du pendule. ⋄ Le pendule sert à régler le mouvement d’une horloge. ⋄ Pendule battant la seconde. ⋄ Pendule radiesthésiste. ⋄ Pendule compensateur, pendule composé de plusieurs tiges métalliques, disposées de telle façon qu’elles compensent, pour la régularité du mouvement, les variations thermométriques.

pendule podstatné jméno

— (Horlogerie) Horloge d’appartement dont le mouvement est régularisé par les oscillations d’un pendule. ⋄ Jetant un coup d’œil sur la pendule de la cheminée (…), j’eus le plaisir de voir que j’avais encore vingt minutes à moi. ⋄ Enfin, la pendule-réclame Guérin-Boutron, fixée près d’une cabine de téléphone, marquait une fois pour toutes la demie de minuit, en cas de contestation. ⋄ En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain, […]. ⋄ Par la fenêtre, à travers la brume légère du matin d’hiver, je regardais la pendule de l’école : sa grande aiguille avançait par saccades, et je voyais tomber les petites minutes comme des fourmis décapitées. — (Horlogerie) (Par extension) Ce qui encadre cette horloge. ⋄ Curieuse pendule en métal patiné représentant satyriquement Ménélik II, empereur d’Éthiopie entre 1889 et 1913. Le mouvement et le cadran inscrit dans son ventre.

Překlad pendule překlad

Jak z francouzštiny přeložit pendule?

pendule francouzština » čeština

kyvadlo hodiny pendlovky

Příklady pendule příklady

Jak se v francouzštině používá pendule?

Citáty z filmových titulků

Il est beau, mais juste un garçon de plus aux yeux rivés sur la pendule.

Je to pohledný mladík, ale zřejmě jen další z mnoha řadových zaměstnanců, co nespustí oči z hodin.

Regardez la pendule.

Podívejte se na hodiny.

Appelez la pendule.

Budiž.

Quand ma pendule aura compté une heure, soit j'aurai perdu.

Mám horečku a obávám se, že jdu trochu napřed. Tím lépe! Chci být volán za padesát minut.

Il s'intéressait à ma pendule.

Všiml jsem si, že jeho pozornost upoutaly mé hodiny.

Stephen! La pendule! Tu comptais les minutes.

Stephene, ty jsi tam seděl a sledoval hodiny.

La pendule s'arrête.

Hodiny se zastavily.

La pendule était arrêtée!

Hodiny se zastavily.

Je suis resté près d'elle durant des heures regardant la pendule.

Celé hodiny jsem tam seděl a tiskl její ruku. Sledoval jsem hodiny.

Votre pendule me dit de partir.

Tvé hodiny si myslí, že je čas, abych šla domů.

Réglée comme une pendule.

Nažehlen a naleštěn.

Oh! C'est la pendule de Mme Ménard, ma concierge.

Oh, to jsou hodiny naší domovnice paní Menardové.

Mais dans le paquet. il va trouver un petit dispositif très ingénieux. Et quand la pendule sera ainsi. Peter Pan sera expulsé du Pays Imaginaire pour toujours.

Kdyby ten balíček otevřel. uviděl by takové malé zařízení. nastavené, až budou ručičky takhle. tak Petr Pan navždy zmizí z Kouzelné země.

Vous voyez en moi une vieille pendule sur le déclin.

Když jsem sem dnes večer přišla, viděl jste jen starý hodiny, co už dotikávaj.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Depuis plus de 50 ans, l'humanité regarde ce pendule mortel avec crainte, tandis que les chefs d'État débattent de la manière de renforcer ce fil qui s'effiloche.

Lidstvo více než 50 let toto smrtelné kyvadlo ostražitě sleduje, zatímco státníci debatují o tom, jak vyspravit jeho třepící se prameny.

Le pendule, tenu par les pays développés, a commencé à s'agiter dans les années 1980.

Vedeno vyspělými zeměmi, kyvadlo začalo obracet směr v 80. letech.

Mais le risque de voir le pendule se mettre à tourner à l'envers est réel, avec pour conséquence un recul de ce processus de libéralisation.

Existuje ovšem reálné nebezpečí, že se kyvadlo začíná obracet zpět, což by vedlo ke zpětnému chodu liberalizačního procesu.

Les exclus du lumpenprolétariat d'Europe se transforment en une majorité maintenant que le pendule politique du continent revient vers la droite.

Evropské politické kyvadlo se přehouplo doprava a z někdejších velkých neznámých evropské politiky se stávají známé figury.

Dans les moments de peur extrême, le pendule des comportements balance souvent du coté sécuritaire.

Ve chvílích krajního strachu se kyvadlo přístupů vychyluje do bezpečnostní škály tohoto spektra.

Mais le pendule est repassé de l'unilatéralisme au bilatéralisme, et les plus grands pays du monde cherchent des moyens de le rendre plus efficace.

Kyvadlo se však zhouplo zpět od unilateralismu k multilateralismu a největší země světa hledají způsoby, jak ho zefektivnit.

L'un des points de vue est que la politique russe fonctionne comme un pendule.

Jedním názorem je, že ruská politika je jako kyvadlo.

Les observateurs se demandent si ce pendule atteindra un jour un point d'équilibre.

Pozorovatelé debatují, zda nakonec nalezne novou rovnovážnou polohu.

Pendant un temps, le pendule de l'opinion publique a pu s'agiter trop loin de l'État-nation et de son rôle.

Kyvadlo politického názoru se možná na nějakou dobu vychýlilo příliš daleko v neprospěch národního státu a jeho role.

Mais il serait malheureux, et même dangereux, que le pendule revienne vers le nationalisme à l'ancienne.

Bylo by však nešťastné - ba přímo nebezpečné -, kdyby se nyní kyvadlo zhouplo zpět ke staromódnímu nacionalismu.

Možná hledáte...