planning francouzština
časový rozpis, časový program, časový plán
Význam planning význam
Co v francouzštině znamená planning?
planning
planning
Překlad planning překlad
Jak z francouzštiny přeložit planning?
planning francouzština » čeština
Příklady planning příklady
Jak se v francouzštině používá planning?
Citáty z filmových titulků
De là, le FBI relaie les messages de Dietrich vers l'Allemagne respectant la longueur d'ondes, le planning et le code indiqués par les Allemands.
Odtud FBI přenášela Dietrichovy zprávy do Německa podle plánu, na vlnách a v kódu, který mu Němci dali.
Si je n'entre pas à minuit précise, tout le planning en serait chamboulé!
Kdybych tam nebyl přesně o půlnoci, rozhodilo by to celý rozvrh.
J'ai bouleversé tout mon planning pour venir tôt et être avec toi.
Změnil jsem si celý program, abych tu byl dřív. Abych byl s tebou.
Je n'oserais pas chambouler notre planning.
Já nikdy nepředbíhám.
Le planning est chamboulé.
Celá společnost je narušená.
Je suis vraiment désolée d'avoir chamboulé le planning d'Adelaide.
Moc mě mrzí děvčata, že ruším Adelaidinu lepší společnost.
Où est le planning?
Jako první signál nového směru?
Ils vous font attendre, ils perturbent le planning, et vous devriez être prêt dès qu'ils arrivent.
Propusťte ho. Pomožte mu koridorem K-O-4, k nouzovému východu.
Je dois voir le planning avec lui.
Musím s ním projít náš plán cesty.
Le planning est bien respecté, mais le moment de la grande explosion a été avancé.
Všechno půjde podle plánu, kromě toho, že čas detonace byl urychlen.
Le planning?
Jak to vypadá?
Les techniciens stérilisant les animaux doivent consulter le planning A.
Laboranti sterilizace živočichů, připravte se na program A.
Gardons nous le planning?
Budeme se držet rozvrhu?
Le matin, tu regardes ton planning de rendez-vous.
Ráno si přečteš rozpis, abys měla přehled.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si ce raisonnement semble familier, c'est peut-être bien parce qu'il reprend plus ou moins les fondations du système de planning non durable par lequel l'accession de pays candidats fut interrompue au début des années 1990.
Pokud někomu připadá tento způsob uvažování povědomý, pak je to možná tím, že (víceméně) rekapituluje základy neudržitelného plánovacího systému, který kandidátské země na počátku devadesátých let opustily.
À cet égard, l'un des aspects essentiels de la stratégie de convergence réside dans l'accès au planning familial.
Proto je jedním ze stěžejních rysů konvergenční strategie plánování rodičovství.
En réduisant le taux de grossesses non désirées, le planning familial permet également de diminuer le nombre de décès liés aux avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.
Plánování rodičovství snižuje podíl nechtěných těhotenství, a tím snižuje také počet úmrtí v důsledku neodborných potratů.
L'amélioration des possibilités d'éducation pour les filles et les femmes et les contraceptifs bon marché offerts par les services de planning familiaux leur permettrait en même temps de se marier plus tard et d'avoir moins d'enfants.
Lepší vzdělávací příležitosti pro dívky a ženy a levná antikoncepce poskytovaná poradnami pro plánování rodičovství by zároveň daly ženám možnost vdávat se později a mít méně dětí.
Les familles pauvres manquent d'accès à la contraception et au planning familial.
Chudé rodiny nemají přístup k antikoncepci a plánování rodičovství.
Il est fort peu probable que cela puisse être possible, même sous l'égide d'un planning centralisé.
To by zřejmě nebylo možné ani v ekonomice s centrálním plánováním.
Cette plus forte sollicitation s'explique par les besoins des femmes en matière de planning familial ou encore de services prénatals, celles-ci cherchant soit à prévenir, soit à favoriser une grossesse.
Toto častější využívání lze do jisté míry připsat potřebám žen v oblasti plánování rodičovství nebo prenatální péče, kdy se ženy buďto snaží reprodukci zabránit, nebo ji povzbudit.
Le mois dernier, le sommet de Londres sur le planning familial organisé par le gouvernement britannique et la fondation Gates a annoncé qu'il se fixait pour objectif de permettre à 120 millions de ces femmes d'avoir accès à la contraception d'ici 2020.
Londýnský summit o plánování rodičovství, pořádaný ministerstvem mezinárodního rozvoje a nadací manželů Gatesových, ohlásil minulý měsíc závazky ke snížení počtu těchto žen na 120 milionů do roku 2020.