ployer francouzština

ohnout

Význam ployer význam

Co v francouzštině znamená ployer?

ployer sloveso

— Fléchir ; courber. ⋄ Une bougie de médiocre grosseur pénétra jusqu'à sept pouces; là, elle fut complètement arrêtée : une bougie urétrale n'alla pas plus loin, et je la ployai en essayant de forcer le passage. ⋄ De même, au figuré, plier se dit absolument : plions sous le joug de la foi (Boss.), c’est-à-dire ployons d’abord et entièrement. « L’empereur plia en tout sous la volonté de Charles XII. » Volt. Ployer, au contraire, se dit relativement et signifie plier peu à peu ou un peu, sous quelque rapport. « C’est à force de voir ces merveilles que le monde entier a enfin ployé sous le joug de la religion. » Fén. « Malgré toute la droiture qu’elle étale, la vertu du monde saura bien ployer, quand il faudra de la faveur. » Boss. ⋄ […] quand soudain il se leva un vent très fort qui vint en mugissant rouler ses vagues invisibles entre les lourdes cimes, faisant frissonner les aiguilles des pins et ployer les hautes herbes qui s’inclinaient sur son passage. ⋄ Les girls saluaient en ployant les genoux, ainsi que des petites filles qui font la révérence et en envoyant des baisers. — Arranger une chose, en la pliant, en la mettant en rouleau, en paquet, etc. ⋄ Rythmes de feu, de fer, d’acides et de fièvres, qui transforment la matière docile et soudent et recréent et ploient et broyent… — Se plier ; se courber. ⋄ Ployant bientôt sous le poids du sac et portant un pain sous chaque bras, je repris le chemin de Sedan, où mon détachement avait ordre d’attendre sur la place Stanislas. ⋄ […] les chevaux s’arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l’action brutale du mors arabe. ⋄ Les pommes faisaient crouler les branches des arbres. De temps en temps, elles ployaient tant qu’elles se brisaient et chutaient dans une herbe grasse. — Céder. ⋄ Tout ploiera à sa volonté. — (Militaire) Reculer, céder à une force supérieure. ⋄ (Militaire) Reculer, céder à une force supérieure

Překlad ployer překlad

Jak z francouzštiny přeložit ployer?

ployer francouzština » čeština

ohnout prohýbat se povolit ohýbat

Příklady ployer příklady

Jak se v francouzštině používá ployer?

Citáty z filmových titulků

Si vous continuez à agiter les bras comme un épouvantail et à ployer les genoux comme un cheval de trait nous allons à l'échec.

A dokud vy budete máchat rukama jako strašák do zelí a podlamovat se v kolenech jako vysloužilý kůň, jen stěží se nám to podaří.

Ployer sous le nombre n'est pas un déshonneur. du moment qu'on y met les formes.

Vzdát se velké přesile, na tom není nic špatného pokud tak učiníme řízně a vojensky. Pokračuj.

Fais ployer l'arbre et balance-moi à l'eau.

Přitáhni strom a vystřel mě do rybníka.

Michael, on ne peut pas ployer à la première difficulté.

Nemůžeme ustoupit při prvním náznaku potíží.

La couronne a dû vous ployer l'échine.

Nosit korunu po tolik let muselo zanechat tvůj krk poněkud pokřivený.

Va lui demander de ployer le genou.

Pokud chceš, aby Cersei poklekla, tak se ji můžeš zeptat sám.

Možná hledáte...