poncer francouzština

brousit

Význam poncer význam

Co v francouzštině znamená poncer?

poncer sloveso

— Polir, rendre uni avec la pierre ponce. ⋄ Poncer du parchemin. ⋄ Poncer du cuir. ⋄ Poncer un chapeau.

poncer sloveso

— (Dessin) Passer sur un dessin, dont on a piqué le trait avec une aiguille, un petit sachet rempli de poudre bleue, noire ou blanche pour reproduire ce dessin sur du papier, sur de la toile, du bois, etc. ⋄ Il faut poncer ce dessin, le poncer sur la toile. ⋄ Poncer sur un enduit de plâtre le dessin de la fresque qu’on y veut peindre. ⋄ Ces premiers soleils vous cassent la tête, ajouta Hubert, qui, son métier tendu, s’apprêtait à poncer sur la soie la bande de la chape.

Překlad poncer překlad

Jak z francouzštiny přeložit poncer?

poncer francouzština » čeština

brousit

Příklady poncer příklady

Jak se v francouzštině používá poncer?

Citáty z filmových titulků

Il a fallu tout balancer et poncer le carrelage de la salle de bains.

Všechno musela vyhodit. Dokonce i kachlíky v koupelně museli dát nové.

A poncer vos planches, oui.

Jo, smirkovat vám podlahu!

Poncer le parquet.

Brus podlahu!

Poncer parquet.

Brousíš podlahu.

Montre: Poncer le parquet.

Ukaž, jak brousit podlahu.

Je suis en train de poncer mon plancher.

Právě pískuju podlahu.

Et il suffit de poncer les éjecteurs.

A zaměřovač stačí vydrhnout pískem.

Homer s'apprêtait à nous poncer les pieds.

Homer se nabídl že nám udělá pedikúru.

Il faudra les poncer, frotter avec de la paille de fer et les revernir, pas les peindre.

Chci říct, opravdu by měly být obroušeny, dodělány drátěnkou a zachovány, ne pokryty nátěrem.

Pourquoi masquer les chiffres au lieu de les poncer?

Proč ho celé hned nezbrousit? Nevím. Třeba nějaká chlapská věc.

Il est un peu mal dégrossi mais on va le poncer.

Je sice někdy trochu neotesaný, ale my ho dotesáme.

Limes et pierres à poncer.

Pilníky a brousky.

Pourriez-vous me poncer délicatement entre les omoplates?

Řekni, mohla bys mě trochu poškrábat mezi rameními plechy?

Je vais poncer la rouille, ajuster le carburateur, le moteur.

Víš, obrousím rez, vylepším karburátor, předělám motor.

Možná hledáte...