poule francouzština

slepice

Význam poule význam

Co v francouzštině znamená poule?

poule podstatné jméno

— Femelle du coq. ⋄ Les enfants riaient, très excités ; et ces fils des champs, plus proches des bêtes, éprouvaient ce besoin cruel qui pousse les poules d’une basse-cour à achever l’une d’entre elles aussitôt qu’elle est blessée. ⋄ Les fermes elles-mêmes dorment profondément. Seuls, les chats rôdent et les poules gloussent alentour. ⋄ Nous nous précipitons tous trois vers la grange pour trouver l’œuf d’une poule qui chante, ayant trouvé le moyen de pondre entre les deux premier cris du coq. ⋄ […] on avait rassemblé une pyramide de cocos que le chef me présenta, pendant que les indigènes s’évertuaient à courir après des poules pour me les offrir. ⋄ Une poule n'est rien d'autre que le meilleur moyen qu'a trouvé un oeuf pour faire un autre oeuf. — (Cuisine) Viande de cette volaille. ⋄ En réalité, ce vin du Caucase, quelque peu aigrelet, accompagne convenablement la poule bouillie, disons le « pilau », – ce qui permet de lui trouver une saveur spéciale. — (Par extension) Femelle d’autres espèces de volatiles (poule faisane, poule d’eau, poule d’Inde, poule de Barbarie…) ⋄ Comme, parmi les perdrix, il naît un tiers plus de mâles que de femelles, il arrive, dans le temps de la pariade, que plusieurs coqs se disputent la même poule qui, à force d'être tourmentée, déserte souvent le canton; […]. — (Populaire) (Vieilli) Prostituée. ⋄ Comme il avait une poule dans la même boîte où que j’grattais, il m’obligeait à partir avec elle le soir […] puis il s’barrait plumer avec une autre. C’est quelque chose, hein, comme affront ! ⋄ Il y avait quelques poules ; elles n’étaient pas belles. — (Populaire) (Par extension) Fille, femme. ⋄ Avec ça, je m’exhibe dans les boîtes de nuit et les grands restaurants la plus superbe poule qui se puisse rêver, ma dactylo, Suzanne, une enfant de dix-huit ans, fraîche, brune, émoustillante en diable, avec des yeux spirituels, dans une frimousse d’ingénue. ⋄ Plus une poule a de sex-appeal, plus elle peut vous causer d’emmerdements. ⋄ Il n’était pas comme Miles le dandy, qui tombait toutes les poules, ou Bird le génie qui laissait derrière lui une traînée de bouches béantes et de regards humides. — (Populaire) (Souvent précédé d'un déterminant possessif) Amie de cœur, épouse, concubine, maîtresse. ⋄ Ah ! si vous connaissiez ma poule,Vous en perdriez tous la boule. ⋄ Encore hier, à la récréation, il a lancé un coup de poing à Bernard, en disant : « Je te défends d’embêter ma poule ! » (Un sourire entendu de vieille personne.) Tu comprends bien que je ne suis pas sa poule, mais enfin c’est gentil tout de même. ⋄ « Il y avait aux régates beaucoup de gens qui me connaissent et qui m’ont souvent vu avec Juliette. Ils vont dire que je me suis fait souffler ma poule par mon père. » ⋄ Ils étaient réguliers : Angélique était sa poule. Pas touche ! — (Argot) Femme

poule podstatné jméno

— Mise engagée par chacun des joueurs au début d’une partie, total des mises. ⋄ Victor accourut du fond de la salle de billard […] criant […] qu’il avait gagné la poule ; une poule superbe ! Une poule de cinquante francs ! (Gozlan, Notaire, vbg 1836, p. 123) ⋄ C’est moi qui ai inventé les courses d’écrevisses, à bord. Et c’est toi qui as gagné la poule, la grande poule, tu sais ! — (Par métonymie) Partie où la totalité des mises individuelles revient au gagnant final. ⋄ Ce soir-là il y avait poule et concours pour une queue d’honneur au billard Charpentier. ⋄ Le café était plein de monde ; c’était jour de poule au billard. — (Sport) Épreuve dans laquelle chacun des adversaires individuels ou chacune des équipes se rencontrent successivement. Groupe d’équipes qui se rencontrent lors des éliminatoires ou de la phase de qualification d’un championnat. ⋄ Poule à l’épée, au pistolet. — (Par métonymie) Groupe d’adversaires ou groupe d’équipes destinés à se rencontrer. — (En particulier) Ensemble des équipes qualifiées pour le championnat de France de rugby, de hand-ball, de water-polo, etc. ⋄ Poule A, poule B. ⋄ Le dernier match des poules […] venant d’avoir lieu, il est bon de songer au critérium de seconde série. ⋄ Trente-deux clubs, on le sait restent en course pour le titre, répartis en huit poules de quatre : donc trois tours à jouer, à l’issue desquels les deux premiers de chaque poule se trouveront qualifiés pour le tableau final.

Poule properNoun

— (Géographie) Ancien nom de la commune française Poule-les-Écharmeaux. ⋄ C'est sur la limite des communes de Poule et de Propières qu'est située la fameuse roche d’Ajoux, dont on fait dériver le nom d’Ara Jovis, autel de Jupiter. Elle termine le sommet d'une montagne qui a 972 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Překlad poule překlad

Jak z francouzštiny přeložit poule?

poule francouzština » čeština

slepice kuře kur stará žena drůbež

Příklady poule příklady

Jak se v francouzštině používá poule?

Citáty z filmových titulků

Un véritable oeuf de poule!

Pravé slepičí vejce. Prosím.

Retourne chez cette poule et tu te suicides.

Vrať se k tý ženský a pácháš sebevraždu.

Ouais, et sa poule avec!

Měls to do Joea napumpovat. - I do tý holky.

J'ai la chair de poule.

Naskakuje mi husí kůže.

Poule mouillée!

Třasořitko!

A mon ranch, j'ai un coq et une poule.

To si myslím.

Être là me donne la chair de poule.

Tohle místo mi nahání hrůzu.

D'abord, cette vieille maison m'a donné la chair de poule.

Za prvé z toho starého domu mi naskakuje husí kůže.

Même ma chair de poule a la chair de poule.

Dokonce i moje husí kůže má husí kůži.

Même ma chair de poule a la chair de poule.

Dokonce i moje husí kůže má husí kůži.

J'en ai la chair de poule.

Ooh, z toho mi naskakuje husí kůže.

Une vraie mère poule avec ses papiers.

Frank nikomu nedovolí, aby mu pomáhal. Je jako kvočna, když jde o jeho účty a daně.

Vous êtes entré par ma cuisine? - Tout juste, ma poule.

Mladý muži, vy jste prošel mojí kuchyní?

Je ne suis pas votre poule!

Přesně tak, sestro.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une poule mouillée peut-elle désarmer Saddam?

Dokáže důvěřivý slaboch odzbrojit Saddáma?

Quel que soit le déroulement de cette crise à partir d'aujourd'hui, l'ONU a négligé son devoir en demandant à une poule mouillée de diriger les inspecteurs qui sont censés affronter la brute de Bagdad.

Bez ohledu na to, jak se od této chvíle bude krize vyvíjet, je jisté, že OSN zanedbala své povinnosti, když důvěřivému slabochovi svěřila vedení inspektorů, jejichž úkolem je postavit se bagdádskému tyranovi.

Il faut donc réformer le système des brevets au niveau international pour que les pauvres aient accès aux médicaments essentiels, mais ne pas le supprimer, car ce serait tuer la poule aux œufs d'or.

Takže ano: reformujme mezinárodní patentový systém, aby i nejchudší spoluobyvatelé naší planety měli přístup k základním lékům; a ne: nezabíjejme rozvracením patentového systému slepici, která snáší zlatá vejce.

Il aime pourtant se présenter comme un ferme patriote, et dépeindre Obama comme une poule mouillée hésitant à défendre les intérêts américains.

Přesto sám sebe rád vykresluje jako tvrdošíjného vlastence a Obamu jako neamerického slabocha.

Les gens qui croyaient naïvement que les vaches mangeaient de l'herbe ont découvert que les troupeaux destinés à notre alimentation pouvaient manger n'importe quoi, du maïs au poisson, de la litière de poule (excréments inclus) aux déchets des abattoirs.

Lidé, kteří naivně věřili, že krávy pasou trávu, náhle zjistili, že ustájený hovězí dobytek lze krmit prakticky čímkoliv od obilí přes krmivo pro ryby a kuřecí podestýlku (včetně kuřecího trusu) až po odpad z jatek.

Le bec d'une poule est plein de tissus nerveux. C'est, après tout, son principal moyen de communication avec son environnement, mais aucun anesthésiant ou analgésique n'est administré pour soulager la douleur.

Slepičí zobák je plný nervové tkáně - koneckonců jde o hlavní prostředek kontaktu slepice s okolím -, ale ptákům při tomto zákroku není podáváno žádné anestetikum nebo analgetikum, které by zmírnilo jejich bolest.

Možná hledáte...