prélude francouzština

předehra

Význam prélude význam

Co v francouzštině znamená prélude?

prélude podstatné jméno

— Ce qui précède quelque chose et qui lui sert comme d’entrée et de préparation. ⋄ Pendant cette même journée du 10, qui était le prélude de la grande bataille du lendemain, l’ennemi avait continué ses attaques sur le 21e corps. ⋄ S’attendant à la paire de claques, prélude de la raclée, l’avant-bras déjà presque levé pour la parade habituelle, Camus en demeura un instant muet de stupéfaction. — (Musique) Ce qu’on improvise sur un instrument pour se mettre dans le ton. ⋄ Quelques mesures de prélude. — Certaines compositions musicales qui forment le début d’une œuvre. ⋄ Vous entendez les hautbois ? Ils jouent le prélude de Lohengrin et se répondent d'une tour à l'autre de mon château. — (Par extension) Pièces qui constituent à elles seules un tout. ⋄ Les préludes de Chopin. — (Programmation) Verrouillage de l'accès à une ressource critique. ⋄ musique

Překlad prélude překlad

Jak z francouzštiny přeložit prélude?

prélude francouzština » čeština

předehra preludium

Příklady prélude příklady

Jak se v francouzštině používá prélude?

Citáty z filmových titulků

Le prélude et l'interlude musical sont depuis le début sans image.

Hudební předehra a mezihry byly již v originále bez obrazu.

Jouez-moi le prélude du troisième acte de martha.

Zahrajte mi úvod třetího aktu Marty.

L'orchestre jouait un prélude dans les ténèbres.

Neměla jsem nástup.

Le dernier débarquement fut un prélude au meurtre.

Poslední výstup na břeh byl předehrou k vraždě.

Tu as manqué le prélude.

Zmeškalas předehru.

Messieurs, il est sûr que cela prélude à un tour minable et bien répété.

To všechno je předehra k nějákému starobylému rituálu.

A mon avis, ce pourrait être le prélude à une invasion.

Obávám se, že je to předzvěst invaze.

Princesse, en prélude à votre exécution, je vous convie à la cérémonie de notre première action de guerre.

Před svou smrtí. budete svědkem zprovoznění této stanice.

Non, je suis triste parce que tu trouves inutile de m'expliquer ta façon de voir ce Prélude.

Jsem smutná, že ti nestojí za to mi říct, jaký je tvůj názor.

Ce Prélude, c'est une douleur retenue, pas un songe creux.

Preludium, co jsi hrála, vypovídá o potlačované bolesti, ne o poblouznění.

Quand on joue ce Prélude, ça doit presque être laid.

Tohle druhé preludium se musí hrát skoro drsně.

Comme un enfant, j'ai joué ce prélude.

Jako dítě jsem hrával tohle preludium.

Je saute le prélude.

Nebudu se s tím párat.

J'ai appris que la paix n'est souvent qu'un prélude à la guerre.

Mír, nebo jeho zdání, je často předehrou k válce.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour le saoudien ordinaire, cette initiative apparaît comme un retournement de veste ou un prélude à de nouvelles humiliations pour les Arabes.

Běžný obyvatel Saúdské Arábie tuto iniciativu považuje za zradu či za předehru nové potupy Arabů.

La réelle puissance du G-20 est de mettre en évidence ces défis et de susciter un débat éclairé sur ces questions comme prélude à l'action.

Skutečná síla G-20 spočívá v tom, že na takové problémy poukáže a vyvolá informovanou debatu o těchto otázkách jako předstupeň akce.

Sans de tels efforts d'imagination sociale, la sortie de la crise actuelle ne sera que le prélude à d'autres cataclysmes futurs.

Bez takových snah společenské vynalézavosti bude zotavení ze současné krize jen předehrou ještě otřesnějších kalamit budoucnosti.

Troisièmement, les sanctions ne sont pas à exclure, mais il faut les interpréter comme un moyen de pression et non pas comme un prélude aux hostilités.

Zatřetí, sankce bychom neměli odhazovat, ale je třeba je pojímat jako prostředek nátlaku, nikoli jako pouhou předehru války.

TOLEDO, Espagne - La guerre dans le Caucase est-elle le prélude à une Deuxième Guerre froide?

TOLEDO, Španělsko - Zvěstuje válka na Kavkaze příchod druhé studené války?

Možná hledáte...

préluder