prétendument francouzština

údajně, prý

Význam prétendument význam

Co v francouzštině znamená prétendument?

prétendument příslovce

— Faussement ; à tort. ⋄ Proposition prétendument démontrée. ⋄ A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait.

Překlad prétendument překlad

Jak z francouzštiny přeložit prétendument?

prétendument francouzština » čeština

údajně prý

Příklady prétendument příklady

Jak se v francouzštině používá prétendument?

Citáty z filmových titulků

Leur religion interdit prétendument aux juifs de consommer la viande abattue normalement. Ils laissent les animaux saigner jusqu'à la mort alors qu'ils sont conscients.

Pravděpodobně jejich víra, zakazuje Židům jíst běžně poražené maso.

Beaucoup pensaient que la CIA fournissait à Edwar d Seaga argent, armes et menait une propagande pour renverser le gouvernement prétendument communiste.

Hodně lidí věřilo, že CIA podporovala pravicového Edwarda Seaga penězi, zbraněmi a reklamou, aby strhli takzvanou komunistickou vládu.

Nous avons produit deux douzaines de cousins, des tantes, la belle famille. Tous ont témoigné sous serment que les marchandises prétendument recelées avaient été offertes à M. Marchek pour son anniversaire.

Předvedli jsme 24 bratranců, tety, strýce a další příbuzné, kteří pod přísahou vypověděli, že to údajně ukradené zboží. byly dary, které panu Marchekovi věnovali k narozeninám.

Tous les tableaux non vendus ont brûlé dans I'incendie, y compris celui que Chelsea aurait prétendument volé.

Všechny neprodané obrazy zmizely v ohni, včetně toho, který Chelsea údajně ukradla.

La voix de la petite prétendument possédée.

S hlasem McNeillovic dítěte, pravděpodobně posedlého.

Il s'agit bien de celle avec cette bande de gars prétendument décontractés et drôles?

Myslíš tu, jak v ní stojí ti chlápci a tváří se děsně nenuceně a duchaplně?

Où est la lettre qu'il a prétendument écrite?

Kde je ten dopis, který měl napsat?

Prétendument. - Non.

Údajně.

L'an dernier, ces femmes prétendument enlevées avec les mêmes symptômes après qu'on leur ait retiré des implants.

Minulý rok jsme s agentkou Scullyovou. vyšetřovali případ skupiny žen, údajných obětí mimozemských únosů, u kterých nastaly podobné symptomy poté, co si nechaly vyjmout implantát z šíje.

Un passage de la Bible sur une tablette prétendument extraterrestre.

Pasáž z Bible na artefakue, o kterém říkáte, že je mimozemský?

Ils faisaient sortir la pâte à dent de mon tube. prétendument parce qu'ils cherchaient un ordinateur ou qu'importe ce qu'ils cherchaient.

Mačkali mi zubní pastu z tuby, pod záminkou hledání počítače, nebo cokoliv to bylo.

J'en ai assez de vos mensonges prétendument sans gravité, dites qu'une pelle est un esquimau, ça restera une pelle.

Je mi zle z těch nevinných lží. Můžete říkat lopatě stroj na zmrzlinu, ale pořád to bude lopata.

Ecoutes Forman, on est contents d'être assis là. à boire cette boisson prétendument très faiblement alcoolisée. et donc on ne veut pas t'écouter geindre à propos de Donna toute la nuit.

Podívej, Formane, jsme rádi, že tady sedíme. a pijeme tyhle malý údajně nealkoholický drinky. ale nechceme tě poslouchat, jak si celej večer stěžuješ na Donnu.

Prétendument tué par un gang.

Bylo to ohodnoceno jako zabití gangem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Contrairement à l'Organisation mondiale du commerce par exemple, le FSB ne relève d'aucun traité international. Autrement dit, aucun pays ne peut être sanctionné s'il n'applique pas les normes qu'il s'est prétendument engagé à adopter.

Na rozdíl například od Světové obchodní organizace není FSB zakotven žádnou mezinárodní smlouvou, z čehož vyplývá, že státy nelze postihovat, pokud nezavádějí standardy, k nimž se navenek hlásí.

Mais la plus haute cour du Sénégal a ultérieurement déclaré qu'Habré ne pouvait pas être jugé pour crimes prétendument commis au Tchad car le Sénégal n'avait pas de loi long-arm comme celle de la Belgique.

Nejvyšší senegalský soud ovšem později rozhodl, že Habré nemůže být souzen za zločiny údajně spáchané v Čadu, poněvadž senegalské právo nemá tak dlouhé ruce jako právo belgické.

Ceux qui souhaitaient limiter le recours à des jurys craignaient prétendument pour la sécurité nationale.

Ti, kdo si přáli omezit využívání institutu poroty, se údajně obávali ohrožení státní bezpečnosti v některých případech.

Cruz, ainsi que le prétendument plus modéré Jeb Bush, ont même émis l'idée de n'accueillir que des chrétiens aux États-Unis.

Cruz, stejně jako údajně umírněnější Jeb Bush, dokonce nadnesl, že by do USA měli být přijímáni pouze křesťané.

Možná hledáte...