profanation francouzština

zneuctění, znesvěcení, zhanobení

Význam profanation význam

Co v francouzštině znamená profanation?

profanation podstatné jméno

— Action de profaner les choses sacrées ; irrévérence commise contre les choses sacrées. ⋄ En 1793 j'avais été nommé directeur du Musée des monuments français, et, comme tel, je fus présent à l'exhumation des cadavres de l'abbaye de Saint-Denis, […]. Je puis, après quarante ans, vous raconter les choses étranges qui ont signalé cette profanation. ⋄ Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église. ⋄ Mais pour que profanation il y ait, il faut que Dieu existe. S'il n'existait pas, à quoi bon blasphémer? — (Par extension) Abus qu’on fait des choses rares, précieuses, respectables. ⋄ La parole qu'il allait prendre lui semblait comme une profanation de ce qu'il y avait de pur et d'intime dans ses croyances politiques. — (Figuré) Dégradation, avilissement par manque de respect. ⋄ La fonction du philosophe consiste exclusivement dans la profanation des idées. Aucune violence n'égale par ses effets la violence théorique. Plus tard, l'action vient...

Překlad profanation překlad

Jak z francouzštiny přeložit profanation?

profanation francouzština » čeština

zneuctění znesvěcení zhanobení profanace

Příklady profanation příklady

Jak se v francouzštině používá profanation?

Citáty z filmových titulků

Profanation, blaspheme, sacrilege.

Znesvěcení, rouhání, pošpinění.

D'abord, en engageant ces pilleurs de tombes. pour le tourmenter. Ie chat dans le mur. et finalement, la profanation. de la tombe de notre père.

Nejdřív najala ty dva hrobníky. aby ho všude pronásledovali. pak ta kočka ve stěně. a konečně znesvěcení hrobky našeho otce.

Emmener une fille comme ça aux Bermudes est une profanation!

Brát takové děvče na Bermudy je znesvěcení.

Zeus, mon époux, as-tu ordonné la profanation de mon temple?

Die, choti můj, to tys nařídil znesvěcení mého chrámu?

Mais pour vous, Marianne, ce sera une profanation.

I když ve vašem případě, Marianne, to bude zneuctění krásy.

Il faut mettre un terme à cette profanation.

Tohle znesvěcení musí skončit.

Les esprits qui protègent leur tombe sacrée de la profanation par des yeux indignes.

Duch minulosti chrání posvátnou svatyni. od nezvaných hostů.

C'est le geste, c'est une profanation.

Chováš se jako, že všichni pracujeme pro tebe.

Donc, d'un côté, nous avons un meurtre dû à la sorcellerie, de l'autre, une profanation à l'église, du genre Messe Noire.

Takže tu máme jak čarodějnický druh vraždy, tak i znesvěcený kostel jako při černé mši.

La profanation physique ne peut s'effacer.

Fyzické znesvěcení se nedá vrátit.

Le calme est revenu, continuons la cérémonie de profanation.

Konečně je tu klid. Budeme pokračovat v obřadu znesvěcení.

Watson, il faudra que vous m'aidiez à l'ouvrir. Holmes, c'est une profanation!

Watsone, pomozte mi to otevřít.

On se fait virer d'une veillée pour profanation.

Klidně shodíš rakev s mrtvolou.

C'est un peu comme une profanation.

Je to vlastně vykrádaní hrobů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les tensions étaient déjà vives entre les deux pays, mais les violences à l'endroit des supporters de l'équipe du Honduras et surtout, les insultes à l'encontre de l'hymne national et la profanation du drapeau hondurien mirent le feu aux poudres.

Napětí mezi oběma zeměmi bylo už před utkáním značné. Pak ale byli napadeni fanoušci Hondurasu, ba co hůř, zhanobena honduraská národní hymna a zneuctěna modrobílá vlajka země.

À Berlin, la profanation possible du Mémorial à l'Holocauste donne lieu à de grandes inquiétudes, bien que son auteur, l'architecte américain Peter Eisenmann, considère avec distance ce qui est dit et fait de sa création.

V Berlíně zase panuje značný rozruch ohledně možného znesvěcení památníku obětem holocaustu, ačkoliv jeho autor, americký architekt Peter Eisenmann, zastává uvolněnější přístup k tomu, co se v souvislosti s jeho dílem řekne či udělá.

L'esprit scientifique fonda une alliance tactique avec l'Eglise catholique, qui décriait les croyances vampiriques comme profanation de la résurrection de Jésus.

Duch vědy nalezl taktického spojence v katolické církvi, která zastávala názor, že víra v upíry znesvěcuje znovuvzkříšení Ježíše.

Nous avons pu le constater avec les fausses allégations de profanation du Coran l'année dernière.

Viděli jsme to loni v případě falešných obvinění ze znesvěcování Koránu.

Možná hledáte...