protégé francouzština
chráněný, chráněnec, bezpečný
Význam protégé význam
Co v francouzštině znamená protégé?
protégé
protégé
Překlad protégé překlad
Jak z francouzštiny přeložit protégé?
Příklady protégé příklady
Jak se v francouzštině používá protégé?
Citáty z filmových titulků
Le protégé de Stoneman, Silas Lynch, meneur mulâtre des Noirs.
Stonemanův chráněnec, Silas Lynch, mulat, vůdce černochů.
Pourquoi je douillerais pour être protégé si c'est toujours la guerre?
Proč teda platím krvavý peníze za ochranu, když nikdy nemám klid?
Si vous m'assurez que mon nom sera protégé.
Když mi slíbíte, že budete chránit mé dobré jméno.
Vous serez protégé de A jusqu'à Z.
Máte mé slovo.
Il est normal que le Dr Kemp veuille être protégé.
Je přirozené, že si doktor Kemp vyžádal ochranu.
Pourquoi n'avez-vous pas protégé ceux qui sont morts?
Proč jste neochránil ty utopené a zavražděné?
Protégé, le banditisme organisé frappe ses opposants.
Zakořeněný a chráněný, zločinecký kartel vždy rázně zasáhne proti svým odpůrcům.
Nous ne le prendrons pas de force, il est trop protégé et trop bien caché.
Zřejmě ho nedostaneme silou. Je v bezpečí, v Sherwoodu zná každý kout.
Je mérite plus que ça. D'être protégé aussi.
Zasloužím si taky ochranu.
Votre protégé.
Váš chráněnec.
Je dois être protégé à tous moments.
Musí mě chránit ve dne v noci.
Quand les hommes étaient contre lui, j'ai protégé.
Když proti němu stáli všichni, sama jsem ho bránila.
Il se sentait protégé, dans ce surplis.
Jistě, cítil se tak v bezpečí.
WiIIie s'inquiète pour son protégé.
Willie má o chlapce strach.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aujourd'hui, un peu plus d'une décennie plus tard, l'atmosphère est si venimeuse que ni la population, ni la police, ni les dirigeants locaux n'ont protégé ces monuments ni revendiqué qu'ils leur appartenaient.
Dnes, něco málo přes deset let poté, je atmosféra natolik napuštěná jedem, že ani předáci místních obcí, ani tamní policie nevystoupili, aby tyto památky chránili nebo je prohlásili za své.
Le système d'alimentation auxiliaire, essentiel pour maintenir les fonctions vitales de sécurité tel que le refroidissement des réacteurs et des barres de combustible usées, était insuffisamment protégé sur le site de Fukushima.
Záložní zdroj napájení, který je nezbytný pro udržení základních bezpečnostních funkcí, jako je chlazení reaktorů a vyhořelých palivových tyčí, nebyl ve Fukušimě dostatečně chráněný.
Les Britanniques, dont le nationalisme Churchillien les a protégé des attaques hitlériennes, n'ont jamais partagé cette aversion.
Lidi na levici spojovala také hluboká averze k nacionalismu, která se zrodila ze dvou katastrofálních evropských válek.
Mais le fait est que Sotchi est probablement l'endroit le mieux protégé de Russie aujourd'hui.
Skutečnost je však taková, že Soči je dnes v Rusku zřejmě nejlépe chráněným místem.
Un protégé de l'ancien Premier ministre Kakuei Tanaka, la tristement célèbre cheville ouvrière du PLD, les méthodes politiques d'Ozawa incarnaient le pire de la ploutocratie factionnelle de l'ancien PLD.
Politické metody tohoto chráněnce někdejšího premiéra Kakuei Tanaky, nechvalně proslulé hlavy LDS, ztělesňovaly ty nejhorší stránky staré frakční plutokracie LDS.
Le secteur des services est protégé de toute concurrence, ce qui handicape la croissance de la productivité et la création d'emplois dans ce secteur.
Služby jsou chráněny před konkurencí, což v těchto sektorech zpomaluje jak růst produktivity, tak i tvorbu pracovních míst.
Si l'Amérique s'inquiétait vraiment pour le peuple irakien, elle aurait envoyé plus de troupes pour fournir une protection plus étendue que la seule protection du Ministère du pétrole et aurait également protégé les hôpitaux et les musées.
Kdyby Americe skutečně šlo o irácký lid, bylo by vysláno více vojáků, aby byla zajištěna nejen ochrana ministerstva ropného průmyslu, ale i muzeí a nemocnic.
L'autosatisfaction et la politique ont mieux protégé les terroristes que n'auraient jamais pu le faire silence et le camouflage.
Sebeuspokojení a politika tak poskytly teroristům větší ochranu, než jakou jim kdy mohly poskytnout mlčení či maskování.
Lorsque Bagdad est tombée, le ministère du Pétrole a été rapidement protégé tandis que les musées et les hôpitaux étaient livrés au pillage.
Když padl Bagdád, bylo hbitě zajištěno ministerstvo ropného průmyslu, zatímco muzea a nemocnice padly za oběť rabování.
L'Administration Bush a renfloué des compagnies aériennes, a apporté des subventions sans précédent à l'agriculture et a protégé les tarifs douaniers imposés sur l'acier.
Bushova vláda schválila finanční podporu pro aerolinie, bezprecedentní dotace do zemědělství a celní ochranu oceli.
La clairvoyance de Mustafa Kemal a protégé l'Islam en Turquie et a sauvé la Turquie pour le bien de l'Islam.
Bystrozrakost Mustafy Kemala zachránila islám v Turecku a Turecko pro islám.
Poutine avait après tout été un protégé du maire libéral de Saint Pétersbourg, Anatoly Sobchak, lors de l'effondrement de l'Union soviétique.
Putin byl koneckonců chráněncem Anatolije Sobčaka, liberálního starosty Petrohradu v době pádu komunismu.
C'est ainsi qu'une guerre contre les talibans et leur protégé, Oussama ben Laden, a pu être présentée comme une guerre de libération de la femme.
Válka proti Talibanu a jejich hostu Usámovi bin Ládinovi se proto dala vykreslit jako válka za osvobození žen.
Ayant toujours protégé sa position de leader unique du peuple palestinien, M. Arafat a toujours cherché à bloquer par tous les moyens possibles l'émergence d'un rival crédible à même de le défier.
Arafat, vždy bdělý nad svou pozicí jediného vůdce palestinského lidu, dbal na to, aby zablokoval všechny prostředky, jimiž by jej mohl ohrozit případný rival.