protéger francouzština

chránit

Význam protéger význam

Co v francouzštině znamená protéger?

protéger sloveso

— Prendre la défense de quelqu’un, de quelque chose ; prêter secours et appui. ⋄ Chaque matin, un détachement de soldats précède la colonne pour protéger les douars des velléités pillardes de leurs camarades. Ordre a été donné de ne plus dévaster les champs. ⋄ Protéger la veuve et l’orphelin. — Protéger les faibles, les opprimés, l’innocence. — S’intéresser, contribuer à la fortune d’une personne ; veiller au maintien, au progrès d’une chose. ⋄ Et le gouvernement ne s’est pas encore aperçu qu’en protégeant les courses, il patronnait l’immoralité et laissait nos races dans la décadence ! ⋄ L’insuffisance du numéraire circulant en France étant avérée, Colbert avait résolu de protéger à outrance l’industrie du royaume. — Garantir, mettre à l’abri d’une incommodité, d’un danger. ⋄ Chemin faisant l’émeute triomphait sans combattre. On désarmait les troupes qui se laissaient faire, et on protégeait leur retraite. ⋄ Une fort belle grille, agrémentée d’une décoration dix-huitième de pampre et de raisin, protégeait les carreaux. ⋄ Les villes de l’intérieur n’étaient protégées que par des murailles en pisé flanquées de tours et de bastions dont l’entretien incombait, en principe, aux habous mais qui tombaient généralement en ruines. ⋄ Dans les dépressions où leur puissance était grande, les prêles ont protégé les roches meubles sous-jacentes, tandis que l’érosion déblayait celles-ci là où cette couverture protectrice était absente ou moins épaisse. ⋄ Un mur de pierres blanches jointées en losange protégeait cette portion de trottoir des regards et servait de crottoir aux clébards du quartier. ⋄ Garantir, mettre à l’abri d’une incommodité, d’un danger.

Překlad protéger překlad

Jak z francouzštiny přeložit protéger?

protéger francouzština » čeština

chránit podporovat ochránit hájit bránit zamknout zamezit stínit spatřit ochraňovat mít hlídku hlídat dohlížet při zkouškách být na stráži asistovat

Příklady protéger příklady

Jak se v francouzštině používá protéger?

Citáty z filmových titulků

J'ai besoin de savoir ce qu'il y a dehors pour me protéger et survivre.

Musím vědět, co tam venku je, abych se mohla ochránit a přežít.

L'officier Snick a mangé une crevette, pour le protéger.

Důstojník Šrám si dal krevetu do úst, aby ho kryl.

Beatrice, l'idéal de Dante, descend du Paradis dans les Limbes, et demande à Virgile, poète digne de louanges, de protéger et de guider Dante.

Beatrice, Dantův ideál, sestupuje z ráje do Limba a žádá Virgila, aby zbožného básníka Danta chránil a vedl.

Le petit symbole anguleux que l'on remarque sous le dessin était usuellement tracé dans les granges pour les protéger des sorcières.

Malý nápadný hranatý symbol pod kresbou byl obvykle vyřezán na dveřích stodoly jako ochrana před čarodějnicemi.

Mais pour le protéger, il me faut connaître le seul endroit où le héros est resté vulnérable!

Chcete-li abych jej mohl ochránit, musím nejprv znát přesné místo kde by mohl být zraněn!

Tu dois me protéger de lui, Raoul!

Odporný netvor.

Donnez-moi la force de protéger mon père de ces machines diaboliques!

Dej mi sílu, abych ochránil otce od zlých strojů!

Pour protéger son ami pilote, David se lance dans un combat désespéré.

Aby chránil svého druha, vrhl se David do zoufalého boje.

Si ton ami voulait te protéger, tu arriverais.

Když ti tvůj přítel pomůže, budeš z toho venku!

Les autochtones l'utilisent pour se protéger contre les vampires.

Místní obyvatelé ji používají jako ochranu proti upírům.

Je préfère rester et protéger ceux dont vous ruineriez la vie.

Hodlám zde zůstat a ochraňovat ty, které byste vy zničil.

Il veut sans doute me protéger de la nuit ou du comte Dracula, ou autres lubies.

Zase mne bude chtít ochraňovat - před nocí, nebo hrabětem Drákulou, nebo bůhvíčím.

Je compte rester et protéger ceux. que vous voudriez détruire.

Mám v úmyslu zůstat a chránit ty. které se chystáte zničit.

Il dira encore qu'il veut me protéger.

Říká, že mě chce zase ochraňovat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si vous êtes très riche, un fonds souverain ou une banque centrale, il est tout à fait sensé de diversifier votre portefeuille avec de l'or pour se protéger d'événements exceptionnels.

Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.

Mais il existe un inconvénient sérieux : cela pourrait causer du tort aux exportateurs des pays en voie de développement, à moins que l'UE et les États-Unis ne fassent un effort concerté pour protéger les intérêts de ces acteurs.

Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.

Pour une mise de fonds très modeste, peut-être même nulle tout compte fait, nous pourrions protéger la nature et ainsi protéger la base de nos propres vies et de notre subsistance.

Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.

Pour une mise de fonds très modeste, peut-être même nulle tout compte fait, nous pourrions protéger la nature et ainsi protéger la base de nos propres vies et de notre subsistance.

Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.

D'un autre côté, des incitations financières fonctionneraient sans doute, car détruire la forêt pour créer des pâturages n'est pas assez profitable pour pousser les exploitants agricoles à se priver des versements visant à protéger la terre.

Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy.

Bien entendu, les constitutions ne sont pas destinées à protéger le statut quo si ce dernier est corrompu.

Ústava samozřejmě nemá sloužit k zachování statutu quo, jestliže je daný stav prohnilý.

Lors du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002, l'Amérique s'est engagée à protéger l'écosystème mondial, mais depuis, on n'a pas vu ou entendu grand chose à ce sujet de la part des politiciens américains.

Amerika bezesporu není jedinou zemí, která selhává v prosazování mezinárodních cílů přijatých v OSN.

On peut mieux protéger les personnes qui sont touchées et agir pour que leur nombre soit aussi réduit que possible.

Můžeme se postarat o to, aby se dotkly menšího počtu lidí, a aby ti, kteří jimi jsou zasaženi, byli lépe chráněni.

C'est pourquoi un effort militaire accru est nécessaire pour ouvrir des enclaves plus étendues, afin de mieux protéger les civils et de lutter contre l'État islamique.

Proto je zapotřebí zvýšené vojenské úsilí, které vytvoří rozsáhlejší a bezpečnější enklávy schopné lépe chránit civilisty a přenést boj na území Islámského státu.

Or, les Nations unies sont là pour protéger les États contre les comportements hors-la-loi, y compris des États-Unis.

OSN však existuje proto, aby před nezákonným jednáním chránila všechny státy, včetně USA.

Un défi majeur pour un laboratoire vivant est de protéger la confidentialité des informations des personnes sans diminuer le potentiel d'une meilleure gestion des affaires publiques.

Jednou významnou výzvou pro živou laboratoř je ochránit soukromí jedinců, aniž by to snížilo potenciál k lepší správě.

Contrairement aux adultes, ils ne peuvent se protéger ou se prendre en charge.

Nemají stejnou schopnost jako dospělí chránit se nebo se o sebe postarat.

Paradoxalement, la seule superpuissance militaire mondiale ne peut pas protéger ses citoyens en agissant seule.

Paradox americké moci tkví v tom, že jediná světová vojenská supervelmoc nedokáže své občany ochránit činy na vlastní pěst.

L'Amérique avait une responsabilité morale de protéger la jeunesse qu'Obama avait encouragé.

Amerika měla mravní povinnost ochránit mladé lidi, které Obama povzbudil.

Možná hledáte...