spatřit čeština

Překlad spatřit francouzsky

Jak se francouzsky řekne spatřit?

spatřit čeština » francouzština

voir regarder apercevoir observer distinguer surveiller saisir remarquer entrevoir être saillants être béant vu voilà s’ouvrir s’apercevoir de s’apercevoir sentir se rendre compte rouler de gros yeux rimarquer rester bouche bée regarder fixement protéger percevoir mirer jeter un coup d’œil jeter un coup d’oeil furtif guetter fixer des yeux dévisager détecter comprendre béer bâiller bayer aux corneilles badauder aviser

Příklady spatřit francouzsky v příkladech

Jak přeložit spatřit do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Balduin chce ještě jednou spatřit svou lásku.

Balduin veut revoir sa bien-aimée une dernière fois.

Starý lékárník se stal součástí lékárny, ale poprvé ho bylo možno spatřit ve společnosti mladé dámy.

Mais aujourd'hui, pour la première fois, le voilà avec une jeune femme!

Již by jej nemelo nikdy spatřit lidské oko!

Plus personne, jamais, ne doit l'apercevoir!

Ještě dobře, že tvůj otec zemřel dřív, než mohl spatřit, jak rodinu popadlo šílenství.

Dieu merci, votre père n'est plus là. pour voir la folie ravager la famille.

Toužím spatřit anglického krále.

Je souhaite voir ce roi anglais.

Och, sire, kdyby jste ji mohl jen spatřit.

Sire, si vous aviez pu la voir.

Vůbec netoužím ji spatřit.

Je ne la verrais pas de toute façon.

Zas mohu spatřit boží světlo.

Je vois la lumière du jour.

Už nikdy v životě tě nechci znovu spatřit.

Je ne veux plus jamais te revoir.

Hned další den bude umírat touhou tě spatřit.

Le lendemain, elle ne demande que ça.

Je požehnáním tě spatřit, dítě.

Eh bien, béni soit de te voir, mon enfant!

Určitě jste nás, pane Craigu, mohl spatřit.. - Na ulici nebo někde jinde.

Vous avez pu nous rencontrer n'importe où.

Už tě nikdy víc nechci spatřit.

Je ne vous reverrai plus.

Vidět mou duši? -Ano. Spatřit tvou duši.

Voir mon âme?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Odmítám přijmout názor, že Ukrajina je tak tragicky spjata s bezhvězdnou půlnocí komunistického dědictví, že nikdy nemůže spatřit úsvit míru a opravdové evropské jednoty.

Je refuse d'accepter l'idée que l'Ukraine soit si tragiquement condamnée à vivre au cœur de la nuit sans étoiles de l'héritage communiste au point de ne jamais pouvoir apercevoir le point du jour de la paix et d'une véritable unité européenne.

Uvažme mnohé indické a pákistánské Brity druhé generace, jež lze spatřit, jak v kvalitních oblecích a s laptopem v ruce létají do celého světa.

Ou le grand nombre de Britanniques indiens et pakistanais de deuxième génération que l'on voit maintenant en costume cravate avec ordinateur portable à la main, toujours entre deux avions.

Podobně platí, že papíroví draci se často zapletou do stromů a pokud byste vylezli na strom, abyste jej vymotali, mohli byste se podívat přes zeď k sousedovi a spatřit jeho ženu bez šátku, čímž byste zhřešili.

Le fondamentalisme n'est donc pas une protestation des cultures traditionnelles qui seraient menacées, mais traduit leur disparition. C'est donc une grave erreur que de lier les formes modernes de fondamentalisme à un choc des civilisations.

Holanďané, Němci a Dánové, kteří si nemohli koupit polské farmy a zmodernizovat je, budou na polský venkov přijíždět jako do disneylandu, do míst, kde lze dosud spatřit dávnou minulost.

Alors, au lieu d'acheter les fermes polonaises et de les moderniser, les Néerlandais, les Allemands, les Danois et d'autres visiteront ces fermes comme une espèce de Disneyland, un endroit où l'on va voir ce à quoi ressemblait le passé.

Možná hledáte...