guetter francouzština

číhat

Význam guetter význam

Co v francouzštině znamená guetter?

guetter sloveso

— Épier, observer à dessein de surprendre. ⋄ Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste. ⋄ Les assassins le guettaient. ⋄ Des gendarmes le guettent. ⋄ On sait tous les endroits où il va, on le guette. ⋄ On le prit sur le fait, car on le guettait. ⋄ Le chat guette la souris. — (Figuré) (Familier) Attendre quelqu’un à un endroit où il ne croit pas qu’on le cherche, ou l’attendre simplement à un endroit où il doit passer. ⋄ Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg. ⋄ Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle. ⋄ Le 16 novembre 1943, comme chaque jour, le train de Paris s'est arrêté à Montargis. Dans la brume, avec ta mère vous guettiez depuis longtemps l'arrivée des globes lumineux de l’autocar au gazogène qui amenait les voyageurs de Montargis à Saint-Martin-sur-Ouanne. ⋄ (Figuré) — Je m’engageai dans la passe […]. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer. ⋄ Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur. ⋄ (Figuré) (Absolument) — J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage. ⋄ (Figuré) — La mort le guette. — La maladie le guette. — Se tenir prêt à saisir l’occasion, le moment, de faire une chose. ⋄ Guetter l’occasion, guetter le moment, l’instant favorable, etc. — Épier, observer à dessein de surprendre.

Překlad guetter překlad

Jak z francouzštiny přeložit guetter?

guetter francouzština » čeština

číhat vyčkávat spatřit naslouchat

Příklady guetter příklady

Jak se v francouzštině používá guetter?

Citáty z filmových titulků

II nous faudra guetter deux bicyclettes toutes neuves.

Musíme hledat dvě nová kola.

Nous devrions guetter le troupeau.

Neměli bychom už být na hřebeni, abychom viděli příchod stáda?

Inutile de guetter, George.

Budeš poslouchat nebo střílet George.

Allons les guetter sur la plage.

Musíme ke vchodu od moře.

Je vais lui envoyer un télégramme pour lui demander de le guetter, au cas où.

Poslal jsem mu telegram a požádal ho, aby měl oči dokořán, pro každý případ. - Co budete dělat?

Dites aux vigies de bien guetter glaces et icebergs. Il risque d'y en avoir.

Řekněte věži, ať dává pozor na malé ledy a mraky.

Vous a-t-il chargé de guetter le Lt Manion?

Řekl vám, abyste dával pozor na Maniona?

Toute une journée sous un soleil de plomb. à guetter ces affreux oiseaux affamés.

Celý den nahoře v ráhnoví v tom vedru. Pozorujíc ty hnusné, hladové ptáky.

Hélène, allez guetter dehors.

Tak se mi líbíš!

Hélène, allez guetter dehors.

Helen, jdi ven.a koukej, jestli někdo nejde.

Il est allé au bout de la rue, guetter Susan et le Docteur.

Ale jak dlouho chce asi čekat?

Elle se tenait ici, sur le pas de la porte, à guetter.

Stála tady u t?

On doit guetter aussi les avions?

Pane, hledáme jen ponorky nebo i letadla?

Je vais guetter les Zarbi.

Budu hlídat, jestli nejdou Zarbi.

Možná hledáte...