saisir francouzština

chytit, rozumět, pochopit

Význam saisir význam

Co v francouzštině znamená saisir?

saisir sloveso

— Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur. ⋄ Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoîte. ⋄ D’une main, l’assassin avait dû saisir la vieille femme à la gorge et, de l’autre main, la bâillonner pour l’empêcher d’appeler au secours. ⋄ Mais, pas un instant, Virginie n'avait tenté de saisir le flingue que Coste avait confisqué dans son baisenville. ⋄ Il saisit rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique. ⋄ Au moment précis où les mouchards accostaient les fugitifs et tendaient la main pour les saisir, Mme Hyde braqua sur eux le volumineux parapluie qu'elle tenait à la main et l'ouvrit subitement; […]. ⋄ Saisir l’occasion, saisir le moment favorable, Se hâter d’en profiter. ⋄ Saisir un prétexte, Prendre la première raison qui se présente, bonne ou mauvaise, pour faire une chose, ou se justifier de l’avoir faite. ⋄ Saisir une chose du regard, L’apercevoir rapidement et avec netteté. ⋄ Il saisit d’un regard la configuration du terrain. — Prendre une chose de manière à pouvoir la tenir, la porter, à ne pas la laisser échapper. ⋄ Il saisit Héloïse, l’enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu’il rabat sur elle. ⋄ Le manche de cet outil est trop gros, est trop court, on a de la peine à le saisir, on ne peut le saisir commodément. ⋄ Saisir par l’anse une marmite qui est sur le feu, pour l’en retirer. ⋄ L'explication parfois proposée après un incident est "le saisissage a lâché". Cependant, c'est rarement la cause principale si les conteneurs ont été arrimés et saisis selon les stipulations du manuel de saisissage. — Inscrire de façon à avoir une trace tangible, comptabiliser, noter. ⋄ Tu as saisi cette écriture comptable dans le compte de report à nouveau ? ⋄ Saisir des données dans un ordinateur et les sauvegarder ensuite. — (Figuré) Discerner, concevoir nettement, comprendre. ⋄ Bien sûr, il n’y pige rien et comme il croit, dur comme fer, qu’on lui débite des cochoncetés, il voudrait bien saisir. ⋄ Tu saisis ? Moi, sur la banquette arrière, bien assis, et le cigare au bec, comme le gros patron avec sa dactylo. La môme à mes pieds, tu saisis ? Le grand patron, tu saisis ? ⋄ Je ne saisis pas, quant à moi, un seul mot de leur jargon. Ni le maire, ni le curé je ne les entends. ⋄ Il a saisi sur-le-champ mon intention. ⋄ Vous n’avez pas bien saisi le sens de ses paroles. ⋄ Saisissez bien ce que je vous dis. — Représenter, croquer avec exactitude, esquisser avec précision. ⋄ Ce poète comique saisit parfaitement les ridicules. ⋄ Cet artiste a bien saisi la ressemblance de son modèle, il a su le représenter d’une manière très ressemblante. — (Cuisine) Brûler modérément la partie extérieure d’un solide. ⋄ Il faut d’abord cuire à la vapeur un potimarron une dizaine de minutes jusqu’à ce qu’il soit tendre. Ensuite, saisir rapidement au wok dans l’huile d’olive chaude les blancs de dinde (320 g) découpés en dés et les remuer souvent. — (Figuré) S’emparer vivement et fortement d’une personne, en parlant des maux du corps, des maladies, des passions, des sentiments. ⋄ Le froid l’a saisi. ⋄ La douleur, la crainte, le désespoir l’a saisi. ⋄ Cette pensée m’a saisi. ⋄ Être saisi de joie, de peur, d’étonnement, de respect, etc. ⋄ (Absolument) Être saisi, être frappé subitement, touché de plaisir, pénétré de douleur. ⋄ Quand on lui dit cette nouvelle, elle fut tellement saisie, qu’elle perdit connaissance. ⋄ J’en suis encore saisi, tout saisi. — (Droit) Confisquer, arrêter, retenir par voie de saisie. ⋄ J'avais voulu inscrire l'avion à son nom. On m'a charitablement avertie que le premier soin des créanciers serait de le saisir... ⋄ Saisir les revenus d’une terre entre les mains des fermiers. ⋄ Il y a des objets qui ne peuvent être saisis pour aucune créance. ⋄ Saisir des objets de contrebande. ⋄ Le garde-chasse lui a saisi son fusil. ⋄ On a saisi ce numéro de journal. — (Marine) Utiliser un matériel adéquat, en particulier des saisines, pour immobiliser ou au contraire transporter un objet volumineux dans la cale ou sur le pont d’un navire. ⋄ La présente partie de l’ISO 9367 prescrit les caractéristiques minimales permettant d’arrimer et de saisir efficacement les véhicules routiers embarqués à bord des navires rouliers et spécifie, en particulier, les points de saisissage sur les véhicules et le mode de fixation à utiliser. — Mettre en possession de. ⋄ Être saisi d’un gage. ⋄ Saisir d’une affaire un tribunal, une juridiction, Porter, par les voies de procédure normale, une affaire devant la juridiction compétente. ⋄ Il a saisi la Cour d’appel de son affaire. ⋄ La seconde chambre du tribunal de première instance est saisie, a été saisie de cette affaire. ⋄ L'honorable M. Bertauld nous a dit encore : Je repousse votre projet de loi parce que c'est un expédient, une loi de circonstance, et qu'il n'appartient pas aux assemblées politiques de se saisir de faits particuliers pour en faire l'objet d'une modification législative. ⋄ (Droit) Arrêter, retenir par voie de saisie.

Překlad saisir překlad

Jak z francouzštiny přeložit saisir?

saisir francouzština » čeština

chytit rozumět pochopit uchopit popadnout chápat získat uchvátit zatknout zadržet vnímat spatřit sevřít znát zmocnit se zkonfiskovat zjistit zabavit vzít vydolovat vidět umět ukrást uchvátiti uchopiti sáhnout stisknout sesbírat připisovat přijít převzít proniknout pronajmout porozumět do hloubky poprat se pojmout nalézat najmout lapit dopadnout chytiti chopit se chopit

Příklady saisir příklady

Jak se v francouzštině používá saisir?

Citáty z filmových titulků

Nous devons saisir l'opportunité unique qui se présente à nous ce soir.

Dnes večer máme šanci, která se nebude opakovat.

Pourquoi ne pas saisir cette occasion pour fuir tous ces bandits qui te tournent autour comme des mouches, le jeu, les escroqueries, la corruption et toutes ces mauvaises actions?

Blackie, proč nechceš pryč od těch chuligánů s kterejma se poflakuješ jako v hejno much. pryč z kasína.. a všech těch nečestností.

Non pas que ce soit facile à saisir.

Což není snadné.

Vous devez saisir le seul spécimen. de la plante mariphasa en Angleterre.

Musíte získat jediné vzorky rostliny Mariphasa v Anglii.

C'est un peu comme ceux qui deviennent religieux sans saisir ce qui leur arrive.

Je to jako když přejdeš na víru a přitom to vůbec nechceš.

Les boy rangers sont três fiers de saisir cette opp. occasion.

My, mladí zálesáci, jsme moc pyšní, že máme duleži. príležitost.

Je ferai saisir les biens du Post.

Zabavím vám majetek.

Je sens que bientôt je pourrai la saisir dans mes mains!

A to je už blízko. Musím to jen uchopit do rukou!

Je parvins à saisir le revolver.

Blížil se, a já na něho namířila.

Je vous comprends. Les gens sont sceptiques. Ils auront du mal à saisir la situation.

Ano, chápu tě, lidé jsou skeptičtí neuvěří že první dámou státu je čarodějnice.

De saisir le bonheur.

Abych šla za štěstím.

Prompte à saisir tout pour parfaire son esprit ou son apparence.

Vždy se rychle chytila něčeho, co ji pomohlo se rozvíjet duševně nebo co mohlo zlepšit její zjev.

Il faut le saisir par des détails. comme la lumière du petit matin frappant l'étain gris. de la gouttière devant sa maison.

Člověk ji musí vykreslit v detailech. třeba jako sluneční svit, který se ráno dotkne. šedivé okapové roury na fasádě domu.

Mais avant de pouvoir vraiment le saisir et le coucher sur le papier. l'effet des verres s'estompait, et tout disparaissait. comme un mirage.

Ale než jsem ho stačil zapsat. pití ze mne vyprchalo a všechno bylo pryč. jako fata morgána.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il leur suffit de saisir la chance que leur offre le G0.

Je potřeba, aby se chopily příležitosti, již svět G nula nabízí.

Par exemple, si les créateurs de séries télévisées comme Game of Thrones, la série la plus piratée de l'histoire, arrêtaient leurs poursuites contre la violation du droit d'auteur, ils pourraient saisir une opportunité.

Kdyby například tvůrci televizních seriálů typu Hra o trůny, což je pořad s největším počtem pirátských kopií v historii, přestali bojovat proti porušování autorských práv, mohli využít příležitosti.

La Chine peut-elle gérer les transitions économique, culturelle et politique nécessaires pour assumer le rôle de leadership qui est maintenant à saisir?

Dokáže Čína zvládnout hospodářský, kulturní a politický přerod jakožto nezbytný předpoklad k tomu, aby si osvojila vedoucí roli, která se dnes nabízí?

C'est à l'opinion internationale de s'en saisir.

Je úkolem celosvětové veřejnosti, aby se za takový přístup postavila.

Mais il y a une occasion à saisir.

Víc je však také příležitostí.

Les déséquilibres spécifiques au sous-développement créent des opportunités que les décideurs peuvent saisir.

Nevyváženosti typické pro rozvojovou zaostalost vytvářejí příležitosti, jichž se tvůrci politik mohou chopit.

Après plus d'un demi-siècle de conflit, il sera suffisamment difficile de saisir la chance qui se présente aujourd'hui. Inutile donc d'ajouter des exigences supplémentaires qui, si elles sont souhaitables, ne sont pas essentielles.

Po více než půlstoletí izraelsko-palestinského konfliktu bude proměna příležitosti v realitu dost obtížná i bez nastolování nových požadavků, které jsou sice žádoucí, leč nikoliv nezbytné.

Il ne rivalise pas avec Pierre le Grand en terme de stature physique, mais il se montre homme politique habile, capable de saisir et de contrôler l'humeur du peuple russe.

Petru Velikému sice neodpovídá tělesnou konstitucí, ale ukázal se jako nadaný politik, který dokáže uchopit a ovládnout náladu ruského lidu.

Il ne nous reste plus qu'à nous convaincre de la saisir.

Nyní už jen musíme přesvědčit sami sebe a chopit se jí.

Nous appelons toutes les femmes et tous les hommes à nous rejoindre pour se faire entendre haut et fort et pour saisir cette occasion pour un avenir juste et équitable pour tous.

Vyzýváme všechny ženy a muže, aby se k nám připojili, aby bylo jejich hlasy slyšet a aby využili této příležitosti k dosažení spravedlivé a rovnoprávné budoucnosti pro všechny.

Le fait d'échouer à saisir l'instant aboutirait, je le crois, à la désintégration et en fin de compte à l'effondrement de l'Union européenne.

Kdyby nedokázalo tohoto okamžiku využít, vedlo by to podle mého názoru k rozpadu a konečnému zhroucení Evropské unie.

Mais si le risque systémique se manifeste sous des aspects encore difficiles à saisir entièrement, les banques peuvent très bien toutes faire banqueroute, ou se trouver en difficulté simultanément, et porter un coup à l'économie réelle.

Jenže pokud se systémové riziko objevuje způsoby, jimž doposud plně nerozumíme, menší banky mohou zkrachovat všechny nebo se dostat do finanční tísně současně, čímž reálnou ekonomiku poškodí.

Rien que pour cette raison, le Conseil de l'AIEA doit saisir le Conseil de sécurité du dossier iranien pour d'éventuelles poursuites, comme l'exige la charte de l'Agence.

Už z tohoto důvodu musí rada MAAE postoupit Írán Radě bezpečnosti, aby ta dále jednala, neboť právě to vyžadují stanovy agentury.

Pourquoi saisir les actions de Ioukos?

Proč byly konfiskovány akcie a koncese Jukosu?

Možná hledáte...