protikorupční čeština
Překlad protikorupční francouzsky
Jak se francouzsky řekne protikorupční?
protikorupční čeština » francouzština
Příklady protikorupční francouzsky v příkladech
Jak přeložit protikorupční do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Kapitán je nechal ve štychu, když zahájili protikorupční vyšetřování.
Le capitaine les a dénoncés lors d'une enquête pour corruption.
A protikorupční tým..
Et le département anti-corruption..
Je zvláštní, že Delancey řídil takový byznys, i přes svou protikorupční politiku.
Étonnant, alors que Delancey se bat contre la corruption.
Právě mi kvůli tobě volali z protikorupční komise.
Je viens de recevoir un appel de la commission contre la corruption te concernant.
Protikorupční komise?
Commission contre la corruption?
Protikorupční mě nemůže obvinit bez informátorů.
L'Anti-corruption peut rien monter contre moi sans informateur.
Nevěděl jsem, že protikorupční má policistů v utajení.
Savais pas que l'AC-12 utilisait des agents sous couverture.
Myslíš, že protikorupční má i nějaké své úkoly?
Tu crois que l'AC-12 a des cibles aussi?
Slečna Lavertyová, dostavíte se na Protikorupční oddělení na této adrese, s vaším právníkem zítra v 9.00 za účelem podání výpovědi mně a mému nadřízenému superintendantvi Hastings.
Mme Laverty, vous viendrez à l'unité Anti-corruption 12, située à cette adresse, avec votre avocat à 9h demain pour y être interrogée sous l'attention de la police par moi-même et mon supérieur, le Superintendant Hastings.
Protikorupční se mě snaží dostat už pár týdnů.
L'AC-12 essaie de me coincer depuis des semaines, fiston.
Víš, že protikorupční po tom jde.
Mais tu sais que l'AC est sur elle.
Protikorupční jde momentálně po všem.
L'AC s'intéresse à tout en ce moment.
Protikorupční?
L'Anti-corruption?
Protikorupční splétá něco o poháru.
L'AC raconte des conneries sur ce verre à whisky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Některé slibné protikorupční nápady už se v čínských dějinách osvědčily, ať už za dynastie Ming nebo v moderním Hongkongu.
Quelques idées prometteuses pour lutter contre la corruption ont connu des succès préalables dans l'histoire chinoise, depuis la dynastie Ming jusqu'au Hong Kong moderne.
Obyčejní Číňané protikorupční tažení vesměs podporují; právě oni obvykle zažehnou protesty a ukazují prstem na nepoctivé funkcionáře.
La population chinoise soutient majoritairement la politique anti-corruption, c'est elle qui en général pointe du doigt les responsables malhonnêtes et manifeste contre la corruption.
Namísto řešení strukturálních příčin bující korupce však indické protikorupční hnutí naříká na údajné oslabení etických hodnot a požaduje založení dalších úřadů vybavených drakonickými pravomocemi monitorovat a trestat.
En réalité, les deux pays devraient méditer sur les conséquences durables qu'auront ces mouvements populistes et rageurs sur la santé des institutions démocratiques.
Místo rozvojové strategie došlo k rozšíření protikorupční agendy, zahájené jeho předchůdcem Jamesem Wolfensohnem.
Au lieu de mettre en place une stratégie de développement, il n'a fait qu'élargir les priorités de la lutte contre la corruption, élaborée par James Wolfensohn, son prédécesseur.
Želbohu, protikorupční agenda Banky se zpolitizovala.
Malheureusement, les priorités anticorruption de la Banque se sont politisées.
Mají-li být protikorupční kampaně považovány za účinné, musejí být spravedlivé a transparentní.
Pour être efficaces, les campagnes anticorruption doivent être justes et limpides.
Odstraňování subvencí, reformy trhu práce a soudnictví a účinná protikorupční opatření mají silný politický náboj a často je blokují mocné zájmové skupiny.
L'élimination des subventions, les réformes marché du travail et judiciaires et des mesures efficaces de lutte contre la corruption sont politiquement lourdes et souvent stoppées par de puissants groupes d'intérêts.
Dovolte mi tedy, abych nejprve uvedl svou protikorupční bilanci: jako vicepremiér jsem se stal v roce 1999 prvním polským politikem, který požádal Světovou banku, aby připravila zprávu o korupci v Polsku a navrhla způsoby, jak ji vykořenit.
Il me faut donc d'abord présenter mes références dans ce domaine : en qualité de vice-Premier ministre, j'ai été, en 1999, le premier politicien polonais à demander un audit à la Banque mondiale sur la corruption en Pologne et les moyens de l'éradiquer.
Agresivní protikorupční kampaň prezidenta Si Ťin-pchinga by se mohla pokládat za přípravu na politický odpor vůči další ekonomické liberalizaci.
La campagne agressive de lutte contre la corruption du Président Xi Jinping pourrait être considérée comme la préparation d'une résistance politique à la poursuite de la libéralisation économique.
Nakolik uvěřitelné může být protikorupční tažení, když s ním přichází člověk jmenovaný administrativou, která je pokládána za jednu z nejzkorumpovanějších a nejneschopnějších v amerických dějinách?
Quelle crédibilité attribuer à un message anti-corruption délivré par une personne choisie par une administration considérée comme l'une des plus corrompues et incompétentes de l'histoire des États-Unis?
Protikorupční tažení prezidenta Si Ťin-pchinga zase budí čím dál silnější dojem, že se nejedná o snahu reformovat čínský stát pro dobro tamní ekonomiky a společnosti, nýbrž o strategii konsolidace moci.
Quant à la campagne anti-corruption du président Xi Jinping, elle donne de plus en plus l'impression d'être une stratégie de consolidation du pouvoir, plutôt qu'une politique destinée à réformer l'Etat au nom de l'intérêt général.
Proti části nejmocnějších průmyslových skupin, například naftařské frakci, je navíc namířena vládní protikorupční kampaň, což jejich odpor vůči reformě oslabuje.
En outre, la campagne anti-corruption du gouvernement vise certains groupes industriels parmi les plus puissants, comme la faction du pétrole, affaiblissant ainsi leur résistance à la réforme.
Opozici oslabilo protikorupční tažení a Ču se znovu objevil jako hrdina.
Une campagne anti-corruption a affaibli l'opposition et Zhu est réapparu en héros.