protikorupční čeština
Příklady protikorupční spanělsky v příkladech
Jak přeložit protikorupční do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nevěř tomu. Protikorupční oddělení vyšetřovalo zmizení téměř dvou miliard liber přidělených Evropskou unií Martelově nadaci.
La Oficina de Fraudes ha estado investigando la desaparición de casi dos mil millones de libras dadas por la Comisión Europea..
Ve skutečnosti, podle protikorupční jednotky, zřízené vysokým státním úřadem, zmizela mezi lety 1995 a 1999 jedna miliarda dolarů z veřejných fondů a projektu mezinárodní pomoci.
De hecho, según una unidad antifraude, la cual fue creada por la 'Oficina del Alto Representante', mil millones de dólares desaparecieron de fondos públicos y proyectos de ayuda internacionales del 1995 al 1999.
A protikorupční tým..
Y el departamento de lucha contra la corrupción..
Je zvláštní, že Delancey řídil takový byznys, i přes svou protikorupční politiku. To je.
Una forma extraña de Delancey manejar su negocio considerando su plataforma anticorrupción.
Přišla jsem za vámi, ne na protikorupční, abych tam proti vašim strážníkům podala oficiální stížnost.
Acudí a ti en vez de ir y presentar una denuncia formal contra tus agentes.
Právě mi kvůli tobě volali z protikorupční komise.
Acabo de recibir una llamada de la Comisión de corrupción sobre ti.
Už putovaly na protikorupční.
Ya han ido a asuntos internos.
Protikorupční ho suspendovalo na týden.
Asuntos internos le ha dado una semana de suspensión.
Protikorupční mě nemůže obvinit bez informátorů.
Anticorrupción no puede construir un caso contra mí sin informadores.
Pokud chcete v současnosti dostat práci, protikorupční se dobře vyjímá v životopise.
Si quieres llegar a cualquier parte en el trabajo hoy en día, Anticorrupción es una buena marca en el viejo currículum.
Protikorupční je v budově.
Los de Anticorrupción están aquí.
Nevěděl jsem, že protikorupční má policistů v utajení.
No sabía que Anticorrupción tenía agentes encubiertos.
Myslel jsem, že protikorupční má jít po těch, co berou, kterých mají zločinci pod palcem.
Creí que Anticorrupción iba de pillar a los que aceptan sobornos, los que bailan al son que marquen los delincuentes.
Nevěděl jsem, že protikorupční má policistů v utajení.
No sabía que Anticorrupción utilizaba agentes encubiertos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Od té doby je 37letý protikorupční právník Navalnyj trnem v Putinově oku.
Navalny es abogado anticorrupción, tiene 37 años y ha sido una piedra en el zapato para Putin desde entonces.
Některé slibné protikorupční nápady už se v čínských dějinách osvědčily, ať už za dynastie Ming nebo v moderním Hongkongu.
Algunas ideas prometedoras para combatir la corrupción tienen antecedentes exitosos en la historia china, desde la Dinastía Ming hasta el Hong Kong moderno.
Zadruhé, je v pořádku, když Světová banka přednáší protikorupční kázání. Záleží ovšem na politických přístupech, procedurách a institucích.
En segundo lugar, está muy bien que el Banco Mundial pronuncie sermones anticorrupción, pero lo que importa son las políticas, los procedimientos y las instituciones.
Někteří kritici se obávají korupce v samotné protikorupční agendě: totiž toho, že tento boj bude zneužit jako zástěrka pro zastavení pomoci zemím, které vzbudí nelibost administrativy USA.
Algunos críticos están preocupados por la posibilidad de que haya corrupción en el propio programa contra la corrupción: que se utilice esa lucha para encubrir la interrupción de la ayuda a los países que desagraden al Gobierno de los Estados Unidos.
A někteří šéfové nevládních organizací namítají, že jim Hazareho požadavky brání v prosazování vlastní, výrazně odlišné protikorupční agendy.
Y algunos líderes de ONGs objetan que las demandas de Hazare se impongan a su propia agenda anti-corrupción que es muy diferente.
S odporem se nesetkaly politické reformy, privatizace, protikorupční opatření, snaha najít nové lídry neposkvrněné ústupky vůči minulému režimu ani uskutečňování proevropské zahraniční politiky.
No hubo resistencias a las reformas políticas, las privatizaciones, las medidas anticorrupción, la búsqueda de nuevos líderes no manchados con arreglos con el antiguo régimen, y la implementación de una política exterior pro-europea.
Místo rozvojové strategie došlo k rozšíření protikorupční agendy, zahájené jeho předchůdcem Jamesem Wolfensohnem.
En lugar de una estrategia de desarrollo, hubo simplemente una expansión de la agenda anticorrupción iniciada por su antecesor, James Wolfensohn.
Želbohu, protikorupční agenda Banky se zpolitizovala.
Desafortunadamente, la agenda anticorrupción del Banco se politizó.
Mají-li být protikorupční kampaně považovány za účinné, musejí být spravedlivé a transparentní.
Para que las campañas anticorrupción sean consideradas efectivas, deben ser justas y transparentes.
Svou Stranu spravedlnosti a rozvoje prezentoval jako muslimskou obdobu evropských křesťansko-demokratických stran, které vyznávají hospodářský růst, protikorupční politiku a svobodné volby.
Presentó su partido Justicia y Desarrollo como el equivalente musulmán de los partidos demócratas cristianos de Europa, es decir, una combinación de crecimiento económico, políticas anticorrupción y elecciones libres.
Odstraňování subvencí, reformy trhu práce a soudnictví a účinná protikorupční opatření mají silný politický náboj a často je blokují mocné zájmové skupiny.
La eliminación de subvenciones, las reformas de la justicia y del mercado laboral y las medidas eficaces contra la corrupción tienen una carga política y con frecuencia quedan bloqueadas por poderosos intereses creados.
Dovolte mi tedy, abych nejprve uvedl svou protikorupční bilanci: jako vicepremiér jsem se stal v roce 1999 prvním polským politikem, který požádal Světovou banku, aby připravila zprávu o korupci v Polsku a navrhla způsoby, jak ji vykořenit.
Así, pues, permítaseme antes que nada presentar mis credenciales anticorrupción: como Viceprimer Ministro en 1999 fui el primer político polaco que pidió al Banco Mundial que preparara un informe sobre la corrupción en Polonia y formas de erradicarla.
Agresivní protikorupční kampaň prezidenta Si Ťin-pchinga by se mohla pokládat za přípravu na politický odpor vůči další ekonomické liberalizaci.
La agresiva campaña contra la corrupción del presidente Xi Jinping puede considerarse como un preparativo para la resistencia política a una mayor liberalización económica.
Tento pokrok probíhá také na regionální úrovni: dohody o regionálních investicích, regionální protikorupční iniciativy, reforma veřejných sdělovacích prostředků.
Esos avances también se están dando a nivel regional: un pacto regional de inversiones, una iniciativa regional anti-corrupción, reformas en los medios de comunicación.