purger francouzština

vyčistit, odčinit

Význam purger význam

Co v francouzštině znamená purger?

purger sloveso

— Purifier, nettoyer. — (En particulier) (Médecine) Ôter, faire sortir ce qu’il y a dans le corps d’impur, de superflu, de malfaisant, avec des remèdes pris ordinairement par la bouche. ⋄ Purger un malade. ⋄ Ce malade a été purgé avec de l’huile de ricin, etc. ⋄ On l’a purgé deux jours de suite. ⋄ Le corps se purge naturellement des humeurs superflues. ⋄ Cet homme a besoin de se purger. ⋄ Il s’est purgé hier. ⋄ (Absolument) Ce médicament purge trop, purge violemment, purge modérément. — (Par analogie) Dégager, en parlant du cerveau. ⋄ Purger le cerveau. — (Courant) Débarrasser de ce qui altère, de ce qui est mauvais. ⋄ Purger les métaux, en les dégageant de tout ce qu’ils ont d’impur et d’étranger. ⋄ Purger le sucre. — Éliminer les éléments indésirables d'un lieu. ⋄ Purger l’état, la contrée de voleurs, de vagabonds, ⋄ Purger la mer des pirates qui l’infestent. ⋄ Hercule purgea la terre des monstres qui la désolaient. ⋄ De tels hommes sont dangereux, on doit en purger la société. — (Figuré) Se défaire de ce qui pèse sur l'âme ; se confesser. ⋄ Purger sa conscience, en ne laissant rien souffrir sur elle qu’on puisse se reprocher. ⋄ Purger son esprit d’erreurs, de préjugés. — (Figuré) Épurer ⋄ Purger une langue en retranchant les expressions barbares, triviales ou incorrectes. — (Figuré) Apurer ⋄ Purger son bien de dettes, Acquitter toutes ses dettes, en sorte que ce qui reste du bien soit net. — (Poétique) Détruire, modérer, épurer ou diriger, en parlant des passions. ⋄ Aristote enseigne que l’effet du poème dramatique doit être de purger les passions. — (Droit) Faire disparaître, effacer. ⋄ Purger la mémoire d’un mort, Le déclarer juridiquement innocent du crime pour lequel il avait été condamné. ⋄ Se purger d’une accusation, se purger d’un crime, S’en justifier, faire connaître qu’on est innocent. ⋄ Purger les hypothèques, Remplir les formalités nécessaires pour qu’un bien cesse d’être grevé d’hypothèques. ⋄ Purger la contumace, Se constituer prisonnier pour se faire juger contradictoirement, après avoir été condamné par contumace. ⋄ Purger le défaut, Faire tomber, par une opposition, un jugement par défaut. ⋄ Purger sa peine, Accomplir la peine à laquelle on a été condamné. ⋄ L’avocate iranienne Nasrin Sotoudeh, célèbre militante des droits humains qui purge une peine de prison de cinq ans, a été condamnée à dix années d’emprisonnement supplémentaires et 148 coups de fouet.

purger sloveso

— (Martinique) Appliquer une pression, plus ou moins forte, avec sa ou ses mains. ⋄ Monsieur ! Monsieur ! Si vous m’entendez purgez-moi la main. ⋄ Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu refuses de me purger la main aujourd’hui ? — (Martinique) Utiliser un outil ou un objet nécessitant une pression pour l’utilisation ou le déclenchement d’un mécanisme, comme un vaporisateur par exemple. ⋄ Purge ce déo sur tes chaussures, ça sent mauvais.

Překlad purger překlad

Jak z francouzštiny přeložit purger?

purger francouzština » čeština

vyčistit odčinit

Příklady purger příklady

Jak se v francouzštině používá purger?

Citáty z filmových titulků

Vous rentrez avec nous, en prisonnier évadé de la Confédération, pour retourner à Libby et y purger votre peine.

Půjdete zpátky domů s námi, uprchlý vězeň Konfederace zpět do Libby, odpykat si trest za útěk.

Tu dois purger ta peine.

Ale jsi odsouzený.

Vous ne voulez pas purger une peine de cinq ans, si?

Pět let se vám sedět nechce, viďte?

Si tu pouvais, docteur, examiner l'urine de mon royaume, trouver son mal et le purger pour lui rendre sa santé première, je t'applaudirais tant que l'écho applaudirait en retour.

Kdybys mohl, doktore, ohledat moč mé zemi, čím stůně, a navrátit jí zdraví, já bych ti tleskal, až stonásobně vrátila by to ozvěna.

Menottes aux poings, il vient purger sa peine, dénoncé par Wheeler.

Tlouštík v poutech zahajuje pobyt ve vězení. po udání, které finančním úředníkům poskytl Legs Wheeler.

Vous serez remis à la garde du shérif. et transporté au pénitencier d'Etat. pour y purger une peine de un à dix ans.

Budete převezen do státní věznice, kde si odpykáte trest od jednoho. do deseti let odnětí svobody.

Aie pitié de nous! j'aurais pu purger tes souci d'éternité, mais maintenant il est trop tard.

Mohls ode mne dostat bylinu, která pročišťuje žaludek a zbavila by tě starostí o věčnost, ale teď už je pozdě.

Mais je dois purger ma peine!

Ale kdo si to musí odsedět?

Et Muraki, il vient de purger.

Murakiho zrovna pustili.

J'essaie de purger un peu I'air.

Pokouším se dostat ze vzduchu tu špínu.

Pour me purger, je dois vivre parmi eux.

Neočistím se, dokud nebudu mezi nimi.

Ton père avait fini de purger sa peine en Chine et venait d'être libéré.

V tom roce prý se skončila poválečná doba.

Si tu pouvais, docteur, prendre l'urine du royaume. pour découvrir sa maladie, puis le purger pour l'en guérir. je t'applaudirais jusqu'à l'écho qui redouble l'applaudissement.

Kdybys jen, doktore, mé zemi ohledat mohl moč čím stůně, říci a starodávné navrátit jí zdraví! Tleskal bych ti, až by stonásobné tě oslavilo echo.

Il lui restait quatre mois à purger.

Zbývají mu čtyři měsíce z jednoročního trestu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il reste nationaliste mais le thème principal de sa campagne électorale portait sur la lutte contre le crime organisé et ses promesses de purger la police de ses éléments hiérarchiques corrompus.

Pořád je nacionalistou, ale hlavním tématem jeho volební kampaně byl boj proti organizovanému zločinu a příslib, že zbaví policii nečestných důstojníků na vysokých postech.

En janvier 2001, le nouveau Premier ministre d'alors, Ivica Racan, dut faire face à des choix difficiles : purger rapidement les institutions gouvernementales des partisans de Tudjman ou céder aux stratagèmes obstructionnistes des partisans du HDZ.

V lednu 2001 stál tehdy novopečený premiér Račan před nelehkou volbou: vyčistit státní administrativu od všech stoupenců Tudjmanova režimu, nebo ustoupit obstruktivním manévrům přívrženců HDZ.

Il était enclin à purger le système judiciaire et le ministère public, en réponse à leur soutien en faveur des manifestants de l'opposition, et de ses appuis militaires renversés en 2011.

Byl odhodlaný provést čistku v soudnictví a na státních zastupitelstvích, poněvadž jejich představitelé prý byli spolčení s demonstranty proti jeho vládě a s jejich vojenskými podporovateli, kteří byli v roce 2011 svrženi.

Možná hledáte...