quille francouzština

kýl, kuželka

Význam quille význam

Co v francouzštině znamená quille?

quille podstatné jméno

— (Navigation) Partie fixe et immergée de la coque sous le bateau faisant office de dérive fixe et de contrepoids à la gîte. ⋄ Le « Français » en 1904 et le « Pourquoi pas ? » cinq ans après, laissèrent une partie de leur quille sur les roches. ⋄ Le cabanement doit être évité à tout prix, d’une part parce que les points de la quille qui subissent alors la réaction de la cale ne présentent pas une solidité aussi grande que le brion […] ⋄ Les éléments longitudinaux sont également continus; les quilles, contre-quilles et lisses sont en acajou; les élongis très largement dimensionnés sont en polyester renforcé de structure mixte mat-roving. — (Marine) (À voile) Pièce de charpente de base à partir de laquelle la coque est construite. — soubassement du fuselage

quille podstatné jméno

— (Jeux) Élément d’un jeu constitué de cylindres de bois, que l’on dresse puis fait tomber à l’aide d’une boule de bois que l’on fait rouler sur le sol. ⋄ Nous aimons la musique des quilles, le choc sourd de la boule sur les pommes, sa façon de tourner […] et cette manière raide et stupéfaite qu’ont les quilles de s’abattre sur le sol ou de se renverser entre elles. ⋄ Jeu de quilles : Ensemble des neuf pièces de bois ou quillier. ⋄ Des corps tombèrent comme des quilles à moins de deux mètre de Wang. — (Par analogie) Jambe. ⋄ – […] Si je meurs, vous serez la maîtresse chez mon pauvre imbécile d’oncle : bene sit ! Si je reste sur mes quilles, marchez droit, et servez-lui du bonheur premier numéro. ⋄ Il nous appelle fainéants ? un crampu qui ne saurait lever ses quilles du tabouret. Mais les jambes te remonteraient jusqu’à la gruette, pauvre bouif ! Des comme toi, c’est des lâches, des loches, des caracoles ! — (Par analogie) Bouteille. ⋄ […], et mon oncle marrant dira “Une quille de Beaujolais, un saucifflard et le maillot de Lacazette” qui entrainera un rire extrêmement gras, ponctué par un percutant “et moi je sens le gaz ??” de mon père […]. — (Spécialement) (Québec) Bouteille de bière grand format (environ un litre). ⋄ Elle avait genre une belle petite épicerie équilibrée de fille dans son panier, plein de yogourt pis de légumes verts, pis moi j'avais genre trois sacs de Doritos pis une quille de Colt 45, j'avais vraiment l'air d'un cave... — (Par analogie) Bouteille de 33 centilitres d’Orval. ⋄ Il n’y aura bientôt plus une seule quille d’Orval en France pour le désaltérer, car une bande de cinglés refuse tout simplement l’exportation de cette roteuse nonpareille. ⋄ La forme en quille de la bière Orval est unique au monde, et avait été pensée pour résister à la pression de la bière exercée sur la bouteille — (Militaire) (Argot militaire) Dernier jour du service militaire. ⋄ Les dégradés qui se permettraient de n’pas être d’accord, avertit cet homme équitable, seront de corvée de gogues pendant tout leur temps de service, et fusillés au moment de la quille. ⋄ Vivement la quille ! — (Par analogie) Dernier jour d'une période de travail. ⋄ S’il perdait encore du temps, même une minute, il risquait l’amende. Pour compenser l’amende, il devrait faire un poste de plus. La quille ne serait pas pour demain. — (Par analogie) Sortie de prison. ⋄ Le jour de la quille, je prends une piaule et je me pieute. — Coin métallique qui sert à fendre les blocs d’ardoise. ⋄ Le petit coin est nommé alignoir, et le gros coin quille. — Pièce de tissus taillée en longueur et destinées à élargir une robe. — Partie d'un tronc d'arbre restée debout alors que la partie supérieure a été cassée par le vent. — cylindre de bois pour jouer

Překlad quille překlad

Jak z francouzštiny přeložit quille?

quille francouzština » čeština

kýl kuželka

Příklady quille příklady

Jak se v francouzštině používá quille?

Citáty z filmových titulků

Je vais pas éventrer la quille, mais je serai avant à Gloucester!

Já neutrhnu kýl, ale předhoním Walta Cushmana. do Gloucesteru, to je všechno. Tak udržuj kurz.

Un faible tirant d'eau, nous permet de passer, mais, la plupart des bateaux, arracheraient leur quille.

Královna má nízký ponor, takže se přes ni můžeme dostat. Většina lodí by si tam roztrhla břicho.

La faire passer sous la quille?

Vlečení za lodí?

La visite, c'est de la quille au mât avant.

Prohlídka je od kýlu až po stěžeň.

Il a dû filer sous notre quille dans la direction opposée.

Vsadil bych se,že nás podplul a uniká jíným směrem.

Stabilisez la quille.

Ustálid kýl.

T'avais peur de perdre ta quille?

Bála ses, že přijdeš o nohu?

Je peux plus arquer, j'ai mal à la quille.

Nemůžu jít dál.

D'habitude, tu dis que c'est la quille qui a bougé.

Normálně bys řekl, že se hnula kuželka.

Cachez-moi. La police a trouvé Govino sous la quille de mon bateau.

Policie pátrala a našla Govina pod kýlem mé lodi.

M. Fryer, cet homme sera accroché à la quille.

Pane Fryere, tohoto muže přivážeme k lodnímu kýlu.

Je suis vétuste, comme ce croiseur à quille de paille.

Stárnu jako tenhle náš slámou vystlaný křižník.

La quille tient à peine dans l'eau.

Už nemáme skoro žádné palivo.

Bien dans la ligne de quille.

Půjde přes lodní kýl.

Možná hledáte...