râle francouzština

chřástal, chrčení, chroptění

Význam râle význam

Co v francouzštině znamená râle?

râle podstatné jméno

— Action de râler, bruit qu’on fait en râlant. ⋄ […] il y eut un silence funèbre entre ces trois hommes, silence interrompu seulement par le râle sourd du mourant, dont l’agonie commençait. — (Médecine) (En particulier) Bruit anormal que l’on perçoit, à l’auscultation, dans les voies respiratoires et ce quel qu’en soit la cause. ⋄ C’est Laennec qui donna le nom de râles aux bruits respiratoires anormaux. ⋄ L’auscultation révèle à gauche des râles crépitants nombreux au centre, muqueux en dessous, gros et gargouillants au bas. À droite des râles crépitants fins dans la moitié inférieure. Jusqu’ici les mouvements respiratoires ont été normaux. Je diagnostique avec assurance une bronchite double sans miliaires et sans hépatisation ; l’expectoration abondante est visqueuse et muqueuse. — Le 14, la malade crache toujours plus ; mais le bas du poumon gauche devient mat, et ses râles consonnants avec résonnance de la voix. Le soir un second frisson. Le 15, la bronchorrhée est purulente et les crachats gros et nummulaires. Abondante transpiration. Dès ce moment, la bronchite entre dans une période de résolution apparente et il se fait un temps d’arrêt. Vers le 26, la fièvre se relève plus vive encore, et la colliquation commence avec les sueurs, la diarrhée et le marasme rapide. ⋄ […] ce cauchemar dont j’avais si peur et que j’identifiais plus ou moins avec le ronflement de mon père, souffle rauque entendu parfois la nuit, bruit sinistre qui me semblait venir directement d’outre-tombe et que je confonds maintenant avec le râle de son agonie. — (Figuré) Bruit rauque rappelant le râle d’un humain. ⋄ La foule s’éclaircissait, on entendant distinctement le râle de la mer.

râle podstatné jméno

— (Ornithologie) Espèce d’oiseau, petit échassier de la famille des rallidés. ⋄ […] on voyait s’enlever par compagnies les « tinamous, » sorte de bartavelles particulières aux Pampas, des gelinottes noires, une espèce de pluvier, nommé « teru-teru, » des râles aux couleurs jaunes, et des poules d’eau d’un vert magnifique. ⋄ Le râle fit un effort, battit l’air de ses ailes rouges. Il était était déjà à une disaine de mètres. Ses longues pattes jaunes rasaient la cime des fougères. ⋄ Échassier

Překlad râle překlad

Jak z francouzštiny přeložit râle?

râle francouzština » čeština

chřástal chrčení chroptění zaúpění zasténání zabručení sténání sten nářek chřástal vodni bědování

Příklady râle příklady

Jak se v francouzštině používá râle?

Citáty z filmových titulků

Du moment que je râle pas, t'as pas à râler.

Když nedělám problémy, proč ty je děláš?

Qui râle?

Kdo dělá problémy?

Ne râle pas.

Nerýpej, nešlo to jinak.

Ce n'est pas un râle, non?

Co to je, snad nechroptí?

Je ne râle pas.

Nestěžuju si.

Râle pas, tu auras de l'essence propre.

Hele, jak tak na to koukám, tady se nemáme kde rozjet.

Pourquoi je râle? C'est nous l'arrière-garde!

Protože jsme zadní voj.

Moi je râle pas mais c'est comme ça pour tout.

Nechci si stále stěžovat, ale tak je to pořád. - Já vím.

Que le cerf blessé râle et le cerf épargné galope joyeux!

Střelený jelen naříká, zdravý radost má.

Hé bien, le petit Perry est le seul qui râle encore à propos de la peine de mort.

Ale jenom malý Perry tu fňuká nad trestem smrti.

Je veux entendre ce râle.

Ne. - No tak, udělej to pro mě.

Fais-moi entendre ce râle!

Ne. Zasténej pro mě!

Il râle parce que Orr a bousillé un autre avion.

Šílí, protože kapitán Orr ztratil další letadlo.

Pas même un râle.

Ani zachroptění.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tout le monde regarde vers le grand voisin du nord pour trouver une orientation et râle contre l'opportunisme.

Všichni vzhlížejí k velkému severnímu sousedu a všichni mumlají cosi o sobeckém zájmu.

Možná hledáte...

râler