raccord francouzština

přípojka, objímka, návarek

Význam raccord význam

Co v francouzštině znamená raccord?

raccord podstatné jméno

— Liaison, ajustage de parties séparées ou dissemblables, ou qui faisaient disparate. ⋄ Faire le raccord des deux ailes d’un bâtiment. ⋄ Un raccord de papier de tenture, de peinture. ⋄ On ne voit pas le raccord fait à la façade de ce bâtiment. ⋄ On n’aperçoit pas le raccord de ces deux planches. — (Plomberie) Pièce de fonte, de poterie, etc., qui sert à assembler deux tuyauteries. ⋄ Quand il s'agissait de livrer en Allemagne ou au Luxembourg, le dépotage des citernes de notre flotte était freiné par le système de raccord allemand Storz, la norme dans ces deux pays. — (Figuré) Se dit en parlant des ouvrages de l’esprit. ⋄ Pendant les répétitions, il a fait des raccords, ajouté des béquets, et aussi pratiqué des coupures qui ont précisément pour but de lui rendre ce public indulgent et favorable. ⋄ On avait fait des coupures dans cette pièce, il a fallu faire des raccords. — (Musique) Avant un concert dans un lieu nouveau, préparation du placement des musiciens sur la scène, de l’entrée en scène, de la sortie des musiciens, répétition de certains morceaux et des enchainements pour les accorder à l’acoustique du lieu. ⋄ Donnez-moi le produit des préventes au plus tard avant le raccord du concert. — (Cartographie) Concordance des éléments graphiques d’une coupure avec ceux d’une coupure adjacente, le long de la limite commune. — Ensemble des accessoires

raccord přídavné jméno

— Cohérent. ⋄ Faire raccord, être raccord. ⋄ Il faut quelqu’un capable de comprendre le monde scientifique, qui est celui qui décrit l’état du monde – y compris quand cela n’est pas raccord avec l’opinion, qui peut sous-estimer la gravité du problème (par exemple dans le cas du climat, de la pêche ou de la biodiversité), ou au contraire – même si plus rarement – la surestimer (par exemple dans le cas du nucléaire).

raccord příslovce

— (Cinéma) (Familier) En continuité. ⋄ En répétition comme en tournage, vous accomplirez toujours vos actions de façon identique, d’une prise à l’autre, afin d’être raccord. C’est indispensable pour le montage d’une séquence. — (Familier) En harmonie. ⋄ Donc, pour en revenir à Pichon, le moins qu’on puisse dire c’est qu’il n’est pas raccord dans la police actuelle. Un type qui dérange. L’homme à abattre. ⋄ Tu sais, je me disais que vu qu’on n’arrive plus à mettre la main sur lui et que de toutes façons tu as repris ses enquêtes, on devrait peut-être faire un point tous les deux, pour être raccord. — (Familier) En situation de coïncidence paraissant naturelle. ⋄ La première personne sur laquelle Alix tomba, dans le hall de l’Office, fut Valentine Cara qui sortait de l’ascenseur du parking. Elles se seraient donné rendez-vous qu’elles n’auraient pas été plus raccord.

Překlad raccord překlad

Jak z francouzštiny přeložit raccord?

raccord francouzština » čeština

přípojka objímka návarek hrdlo

Příklady raccord příklady

Jak se v francouzštině používá raccord?

Citáty z filmových titulků

Là-haut il y a un raccord dans le parquet.

Vzpomínám si na ten čtverec na podlaze.

Un raccord a pété.

Co se děje? Jedna z komor netěsní.

Si vous avez besoin de 3, 4 jours de raccord. en équipe réduite, c'est pas la fin du monde.

Natáčení je možné prodloužit, 3-4 dny na dotáčky s malým štábem.

Il est pas raccord ton tricot.

To tričko nějak změnilo barvu.

Est-ce que je peux faire votre raccord de maquillage?

Můžu vám dodělat líčení?

On voit le raccord.

Je mu vidět šev.

Raccord à chaque étage. 8 et 4 cm.

Patra mají 3 a 1,5-coulové kohouty. - Průtok?

Y a le raccord mais ça ne nous mène nulle part.

Zdržování na okruzích mě nikam nedovede.

Le raccord pour le tunnel est prêt. Bien.

Tohle je poslední kousek a můžeme začít s opravou.

Puis on bouchera avec un raccord et on soudera tout.

Pak přes ně dát ten plát a celý to svařit.

Pendant ce temps, vous pouvez souder votre raccord et évacuer les civils.

Vy mezitím opravíte ten tunel a evakuujete všechny lidi.

C'est raccord.

Myslím, že to mám.

Je dois faire le raccord.

Musím udělat spoj.

J'ai une tête raccord.

Mám náhradní hlavu.

Možná hledáte...