radieux francouzština

zářivý, lesklý

Význam radieux význam

Co v francouzštině znamená radieux?

radieux přídavné jméno

— Qui est rayonnant, brillant, qui émet des rayons. ⋄ En ce moment le soleil apparut radieux à l’horizon, dissipant les ténèbres et illuminant la prairie de sa magnifique et vivifiante lumière. ⋄ Bientôt l'astre radieux qui avait paru un moment indécis, reprit majestueusement sa course ascendante; […]. Le soleil qui quelques minutes avant était rouge cramoisi, était devenu d'un jaune vif, et les rayons d'or qu'il dardait étaient si flamboyants que l'œil en était ébloui ; […]. — (Figuré) Qui reflète le bonheur, la satisfaction. ⋄ Un visage radieux. - Front radieux. - Je l’ai trouvé radieux. - Il était tout radieux. — Qui est riche de promesses. ⋄ Un avenir radieux.

Překlad radieux překlad

Jak z francouzštiny přeložit radieux?

radieux francouzština » čeština

zářivý lesklý

Příklady radieux příklady

Jak se v francouzštině používá radieux?

Citáty z filmových titulků

Si j'avais une Muse de feu prête à s'élever vers le ciel radieux de l'invention! Si j'avais un royaume pour théâtre, des princes acteurs et des monarques spectateurs de la scène sublime!

Nechť můza ohně vystoupí na jasné nebe představivosti, království v jeviště promění, a panovníky v diváky krásných scén.

Tu n'as pas cet air radieux que réclame ta situation.

Nezáříš štěstím, jak se na mladou ženu v tvé situaci sluší.

D'habitude, je suis radieux!

Jo, tak dobře vypadám normálně. - Nezaplatil jsem to.

Je le ferai, Prince radieux!

Bude mi ctí, Vaše jasnosti!

Au moins, c'est un matin radieux.

Ještě jsem se docela neprobudil. Máte červené oči.

Tu semblais plus radieux que jamais.

Vypadal jsi, že si to užíváš jako vždycky.

Tu sais, sergent. Ton sourire radieux et ton amabilité me manqueront. Au travail.

Víte, seržante, bude mi chybět váš veselý úsměv a půvabné způsoby.

Clair et radieux, comme le matin.

Jasno jako ráno.

Le temps était radieux. c'était la belle vie.

Ale počasí bylo krásný a bylo snadný žít.

Sous le soleil radieux Tu te sentiras mieux!

V tom oděvu je ti do zpěvu, chceš randevú si hned dát.

Vos yeux sont des saphirs qui brillent de mille feux et rendent le matin lumineux et radieux.

Nu ano, Tvá očka jsou jako jasné safíry zářící. Rána všechny rozzáří a rozjasní.

Vous avez l'air radieux.

To vaše sebeuspokojení je přímo lepkavé.

Quel sourire radieux!

Jak šťastně se usmívá.

Pourquoi devez-vous avoir un air si radieux?

Proč vypadáš tak skvěle?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le niveau élevé de la Bourse reflète un avenir radieux, les foyers se comportent de manière parfaitement raisonnable et l'Amérique serait bien inspirée de creuser le déficit commercial afin d'investir.

Vysoké hodnoty akciových trhů by věštily zářnou budoucnost, domácnosti by se chovaly uvážlivě a Amerika by mohla vykázat deficit obchodní bilance a začít investovat.

A l'époque, les Afghans fondaient de grands espoirs sur un futur qui se voudrait radieux, immédiatement.

Afghánský lid tehdy choval velké naděje na bezodkladně báječnou budoucnost.

La solidarité entre les membres n'est pas réservée aux seuls jours où l'avenir semble radieux.

Solidarita mezi členy není jen pojmem, o kterém se bavíme, když se zdá budoucnost zářivá a růžová.

Au contraire, la réussite de l'Inde représente un intérêt important pour les États-Unis et plusieurs facteurs annoncent un avenir plus radieux en termes de relations bilatérales.

Právě naopak: indický úspěch představuje pro USA důležitý zájem a několik faktorů slibuje v bilaterálních vztazích světlejší budoucnost.

Les assistants d'Obama ont avoué que ce dernier avait façonné son propre programme sur l'optimisme radieux du respectable acteur républicain.

Obamovi spolupracovníci přiznali, že současný prezident modeloval svůj volební program právě podle oslnivé a optimistické slušnosti tohoto republikánského herce.

Možná hledáte...