rallumer francouzština

znovu oživit

Význam rallumer význam

Co v francouzštině znamená rallumer?

rallumer sloveso

— Allumer de nouveau. ⋄ La messe finie, on rentrait vite à la maison sous les étoiles, on s’embarrait soigneusement, on soufflait sur la braise pour rallumer le feu et, à la lueur du calel, on mangeait les « bougnettes » arrosées de vin chaud, parfumé à la cannelle, au laurier et aux clous de girofle. — (Figuré) Donner une nouvelle ardeur, une nouvelle force à quelque chose. ⋄ Rallumer la guerre. ⋄ Cet événement ralluma la sédition. ⋄ La présence de son ennemi ralluma sa colère. ⋄ La vue de sa maîtresse ralluma sa passion. ⋄ La guerre se ralluma par toute l’Europe. — (Pronominal) Repartir après s’être éteint. ⋄ Le feu, qu’on croyait éteint, vint tout à coup à se rallumer. ⋄ Ma télé doit avoir un problème, ça fait plusieurs fois qu’elle se rallume toute seule pendant la nuit.

Překlad rallumer překlad

Jak z francouzštiny přeložit rallumer?

rallumer francouzština » čeština

znovu oživit

Příklady rallumer příklady

Jak se v francouzštině používá rallumer?

Citáty z filmových titulků

Vous auriez pu rallumer.

Nemyslíte, že jste mohl alespoň znovu rozsvítit světlo, než jste odešel.

Oh. la chaudière. il faut la rallumer?

Ach, musím tu starou bárku uvést do varu a.

Quand j'ai vu les dons de Johannes, j'ai cru qu'il serait l'étincelle qui partirait de cette ferme pour rallumer le christianisme.

Jan by mohl zažehnout opět oheň víry z této farmy.

Pas moyen de rallumer?

Zastavili? - Ano, zastavili.

Et rallumer les lampes.

Je vám jasné, že chce kontrolovat mládež.

Si on s'en sort, si la maison tient debout et que je peux rallumer l'enseigne, eh ben je te jure de ne plus toucher un verre, jamais.

Jestli to přežijeme, jestli nám zůstane dům a jestli zase otevřeme podnik, už se pití nedotknu.

Nous pourrons le rallumer.

Zase ho zapálíme.

Il faudra 30 minutes pour les rallumer.

Regenerace potrvá 30 minut.

Chino va rallumer leurs passions, si elle monte là-haut.

Bude to jako odpálení dynamitu, jestli se tam objeví.

Après ça, vous pourrez recommencer à nous en faire baver. Vous pouvez rallumer.

Poté se můžete spokojeně vrátit....do lavic a my do ulic.

Je vais rallumer, si vous voulez.

Můžu zas rozsvítit, jestli chceš.

Tu ne vas pas me rallumer!

Nikdy bys mě znovu nezapnul.

Je peux rallumer, là?

Můžu zas rozsvítit, Willy?

On va rallumer le feu.

Měli bychom znova zapálit oheň.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Plus probablement, la BCE truquera l'exercice, en raison de la crainte de rallumer la crise financière et de la pression des gouvernements nationaux.

ECB se úkolu nejspíš vyhne, ze strachu, že by znovu zažehla finanční krizi, a na nátlak národních vlád.

Možná hledáte...